Chapitre 330
TN : Nations centrales -> Pays centraux
Chapitre 0314 À la recherche du Roi Démon
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Il n'y a qu'un seul héros à chaque époque. »
Lorsqu'il meurt, un nouveau-né devient le héros.
Le principe de la naissance du héros est assez bien connu.
Celui du Roi Démon, en revanche, est pour le moins entouré de mystère.
Parfois, le Roi Démon apparaît dans les pays occidentaux, parfois dans les pays centraux.
La rumeur veut qu'il apparaisse aussi parfois dans les pays orientaux…
De plus, selon la doctrine enseignée dans les Temples Centraux des Pays Centraux, l'un des quatre Princes Démons engendrés par le Diable deviendrait le Roi Démon… ou du moins, est-ce ce qu'ils enseignent.
Le même Prince Démon que Ryo a découpé au 40e étage du donjon de Rune.
Mais est-ce vrai ?
En réalité, personne ne le sait.
Probablement juste une autre théorie farfelue.
Pour commencer, les seuls humains ayant eu un contact avec le Roi Démon sont… les héros qui le vainquent.
Du point de vue humain, ils n'ont aucune idée de l'endroit ou de la raison pour laquelle le Roi Démon apparaît, ni même de ce qu'est le Roi Démon d'un point de vue biologique.
Ce qu'ils savent, en revanche…
C'est que le Roi Démon peut contrôler les monstres.
C'est un être qui porte préjudice aux humains.
Et il est assez fort… apparemment.
Il n'existe aucune trace de quiconque, hormis le héros, l'ayant vaincu… ce qui signifie que même si quelqu'un d'autre que le héros l'avait défié, il aurait été écrasé.
Il ne peut donc pas être faible.
« Mais le Roi Démon a été vaincu par Roman il y a trois ans, n'est-ce pas ? »
Ryo marmonna pour lui-même.
C'est exact, le Roi Démon fut vaincu par le héros Roman.
Cette information fut également transmise aux pays centraux.
Même Ryo, qui n'était pas très au fait des affaires du monde, en avait entendu parler ; elle avait donc dû être largement diffusée.
« Oui. Cela a été annoncé par l'Église occidentale. »
Répondit le prêtre Zeke.
« Si le Prince Démon est devenu le Roi Démon après cela, alors cela ne fait pas si longtemps, et il ne devrait pas être trop puissant… n'est-ce pas ? »
« Eh bien, je ne saurais dire. Pour être honnête, certains prêtres ne sont pas certains qu'un Prince Démon devienne réellement le Roi Démon. »
Le prêtre Etho répondit à la question de Ryo en secouant légèrement la tête.
« Cela mis à part, le Prince Démon n'est pas faible à la base… »
Le groupe d'avant-garde composé d'Amon, Harold et Gowan gloussa devant la réplique déconcertée de Niels.
La soirée était déjà bien avancée lorsque Hugh, qui s'était rendu une fois de plus au Palais Papal pour régler quelques affaires, retourna dans ses quartiers.
« Monsieur Hugh ! »
DeLong, le chef du groupe de rang B « Coffee Maker », l'aperçut et l'interpella.
« J'ai entendu dire. Au sujet de l'envoi de ces gars à la recherche du Roi Démon. »
Demanda DeLong d'une voix basse depuis le coin du hall du dortoir.
« Oui, c'est exact. Je reviens tout juste du Palais Papal pour tenter de leur obtenir quelque chose qui puisse prouver leur identité, et ils ont mentionné le "Sceau Sacré". J'ai donc négocié avec eux pour qu'ils l'émettent. J'ai réussi à obtenir son émission, ils ne devraient donc avoir aucun problème à circuler librement dans les pays occidentaux. »
Le « Sceau Sacré » ressemble davantage à une lettre de garantie émise par la Papauté de l'Église occidentale plutôt que par la Théocratie de Van De Vie.
Par conséquent, c'est une exception à la règle que de l'émettre pour un étranger, comme ce fut le cas cette fois-ci.
Du moins, c'est ce que le cardinal en charge de leur dossier, le cardinal Oskar, a dit à Hugh.
Le cardinal Oskar fut celui qui persuada la Papauté, réticente à émettre le sceau, et Oskar lui-même avait été du côté de Hugh depuis le début.
Et Hugh lui en était très reconnaissant.
Si cela avait été une personne inflexible ou quelqu'un qui aurait dit quelque chose du genre : « Le raid sur les installations de stockage ? Désolé, mais c'est une affaire totalement différente », cela aurait été beaucoup plus difficile.
« Obtenir le "Sceau Sacré" est une bonne chose, mais quand même… »
« Oui, je sais. Ce sera une quête extrêmement difficile. »
Dit DeLong avec un froncement de sourcils, ce à quoi Hugh répondit avec la même expression.
Un groupe de personnes totalement étrangères à la géographie des pays occidentaux doit rechercher une entité sans le moindre indice sur l'endroit où commencer, et qui, de surcroît, se cache activement du monde extérieur.
Personne ne pensait que ce serait facile.
Mais….
« Pourtant, nous devons le faire. Puisque la "Malédiction de l'Esprit de Rupture" peut se déclencher à tout moment. »
Rien ne se passe pendant un an après avoir reçu la malédiction spirituelle, mais au-delà, il n'y a aucune garantie. Une fois la malédiction déclenchée, le corps d'Harold explosera littéralement.
Bien qu'il doive encore mûrir en tant que personne, cela ne change pas le fait qu'il est un descendant direct du précieux sang royal.
Le Royaume veut le sauver à tout prix.
« Je comprends, mais… "Chambre 10" est un groupe de rang B, tout comme nous. Et même si "Chambre 11" est dirigée par Harold, qui manque encore d'expérience, il écoute Niels, donc ils devraient s'en sortir. Et avec Ryo qui les accompagne, ils ne peuvent pas espérer mieux en termes de force. De plus, ils vont rester dans les pays occidentaux jusqu'à ce qu'ils le trouvent, n'est-ce pas… ? »
« Oui… c'est exact… »
Dans trois mois, une fois la cérémonie d'inauguration du Pape terminée et la mission des pays centraux rentrée chez elle, si le sang du Roi Démon n'a pas été obtenu et que la malédiction d'Harold n'a pas été levée… les sept resteront dans les pays occidentaux et poursuivront leurs recherches….
Bien sûr, la Chambre 10, la Chambre 11 et Ryo en avaient conscience lorsqu'ils ont accepté la mission.
Une quête si rude….
De plus….
« En gros, ils ne peuvent attendre aucune aide de la Théocratie. »
« Hein ? Que veux-tu dire ? »
« Bien que nous ayons obtenu le "Sceau Sacré", c'est une sorte de geste de bonne volonté de la part de Son Éminence le cardinal Oskar, qui était en charge de notre dossier. Pour ne pas avoir pu lever la malédiction d'Harold à cause des raids sur les installations de stockage. Nous ne pouvons donc attendre aucun soutien de la Théocratie elle-même, ni de l'Église. Au contraire, ils pourraient même se retourner contre nous. »
« Pas possible… »
« Puisque l'Église veut aussi le sang du Roi Démon. Un bon nombre de personnes sont affligées par la "Malédiction de l'Esprit de Rupture" dans les pays occidentaux. Ils doivent faire quelque chose à ce sujet. Ils vont probablement commencer à chercher le Roi Démon bientôt. Ou peut-être ont-ils déjà commencé. Auquel cas, l'Église pourrait voir ces sept-là comme une épine dans le pied. »
En entendant les mots de Hugh, DeLong resta sans voix.
Après une minute de silence, DeLong répondit.
« La vraie question est : même s'ils trouvent le Roi Démon, seront-ils capables de le vaincre ? »
« Seul le héros peut vaincre le Roi Démon. Et le héros Roman a disparu. »
« C'est… »
« J'ai quelques idées. Une fois qu'ils seront partis, "Coffee Maker" sera le seul groupe de rang B. Cela va représenter beaucoup de travail, mais je compte sur vous. »
« Entendu ! Tu peux compter sur nous. »
Hugh s'inclina pour demander, et DeLong hocha vigoureusement la tête en réponse.
Comparé à ses compagnons aventuriers qui partaient à la recherche du mystérieux Roi Démon, ce n'était rien du tout.
DeLong le pensa et soupira intérieurement devant les difficultés qui attendaient les sept aventuriers.
Deux jours plus tard.
Le « Sceau Sacré » de la Papauté fut émis sans encombre, et ils étaient prêts à commencer leur voyage, enfin, presque.
« À part pour la partie équitation… »
« Que veux-tu que je dise ! Comment sommes-nous censés apprendre à monter à cheval en deux jours ! »
Ryo dit, Niels rétorqua, et Etho et Amon gloussèrent.
Les trois de la Chambre 11 et Ryo savaient monter à cheval, mais les trois de la Chambre 10, non….
L'idéal aurait été qu'ils soient tous à cheval pour la mobilité, mais comme ce n'était pas possible, ils finirent par prendre une calèche plus grande, de huit places.
Niels, qui est un homme imposant, était dans la calèche, mais Gowan s'installa sur le siège du cocher, donc ce n'était pas si serré.
Harold et Zeke sont tous deux bien bâtis, mais ils ne sont pas exactement corpulents.
Ryo avait initialement pensé qu'il serait agréable de se déplacer à cheval.
Il aime monter à cheval, après tout.
Mais… un mot de l'aventurier de rang A à son oreille lui fit abandonner l'idée.
((Monter sous la pluie, c'est l'enfer, tu sais.))
« Eh bien, voyager en calèche a aussi ses mérites. Puisque nous avons pu transporter une bonne quantité de bagages. »
Ryo décida de ne voir que le bon côté des choses.
Une telle flexibilité est indispensable pour survivre en société !
« Nous avons aussi des tonnes de café Kona à bord ! »
« E-Eh bien… je suppose qu'on ne peut pas trouver de café Kona ici… »
Niels hocha la tête en accord avec l'assurance de Ryo.
Une tasse de café est une partie précieuse et enrichissante de la vie !
« De plus, la délégation nous a fourni des fonds substantiels pour notre quête. »
Ajouta le prêtre Etho.
« Même si nous en manquons, nous pouvons simplement repasser voir la délégation pour refaire nos stocks. »
Ajoutant quelques informations plus souhaitables.
« Oooohhh ! »
« Eh bien, notre première priorité se situe au nord, dans le Royaume Oriental de Lasha. »
« C'est là que se trouve Graham, n'est-ce pas ? J'espère que nous pourrons obtenir des pistes là-bas. Au sujet du Roi Démon et du héros Roman. »
Niels confirma la destination, et Ryo confirma les objectifs.
Ainsi, le groupe se dirigea vers le Royaume Oriental de Lasha, l'endroit où le prêtre Graham avait été nommé.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Ko-fi et Patreon pour débloquer les chapitres en avance !