Chapitre 327
Salut à tous ! Ma femme a donné naissance à un petit garçon en pleine santé hier :D, alors les publications risquent d'être un peu irrégulières et retardées le temps que le chaos se calme, haha. Souhaitez-moi bonne chance !
Chapitre 0311 Visiteur nocturne
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Minuit.
Une silhouette descendit sur le balcon de la chambre du commandant Hugh McGrath, dans les quartiers réservés à la délégation du Royaume.
Dans un silence parfait, elle ouvrit la fenêtre et pénétra dans la pièce.
Puis, en se tournant vers le lit… elle se figea.
Hugh McGrath était toujours allongé, la tête tournée vers elle, les yeux grands ouverts.
« J-Je ne vous veux aucun mal… »
La silhouette finit par parler, d'une voix de femme.
« Certes, je me souviens de vous. Si je ne m'abuse, vous êtes Maurice, du groupe du Héros, n'est-ce pas ? »
lança Hugh d'une voix basse.
Il avait autrefois uni ses forces à celles du groupe du Héros Roman pour vaincre le comte vampire Haskill Kalinikos, aux abords du village de Kona, dans le Royaume.
L'éclaireuse de ce groupe était Maurice, qui venait d'entrer dans la pièce.
C'était bien elle, mais…
Ce qu'il ne comprenait pas, c'était la raison de cette prise de contact à une heure pareille.
Et pourquoi de cette manière…
Alors que Hugh se levait, Maurice s'approcha.
Elle tira une enveloppe de sa poche et la tendit à Hugh en disant :
« C'est une lettre de Graham. »
« De Graham ? »
Graham était le prêtre du groupe du Héros.
Il occupait la fonction d'archevêque au sein de l'Église occidentale.
Ce qui pouvait être considéré comme un poste assez élevé.
De plus, selon les mots prononcés par le comte Haskill Kalinikos juste avant son exécution, il était à la tête de l'Inquisition et un chasseur de vampires…
Hugh ne savait pas exactement ce que cela signifiait, mais cela ne semblait certainement pas être une sinécure.
Maurice, l'éclaireuse qui apportait la lettre de Graham, l'avait délibérément tenue à l'abri des regards.
La situation devait être grave.
Après avoir reçu la lettre, Hugh alluma l'outil alchimique faisant office de lanterne, en tamisant la lumière autant que possible, et lut le contenu.
« …Tu veux dire que cette cascade de lumière rouge dans le duché de QC s'est produite ailleurs aussi ? Et qu'il y a de fortes chances que cela soit lié à notre mission ? »
Hugh regarda Maurice, l'éclaireuse devant lui, comme pour l'interroger.
Mais Maurice, en voyant cela, secoua précipitamment la tête.
« Je n'en sais pas beaucoup plus. Juste que la Ville Sainte, Marlomar, devient de plus en plus louche ces derniers temps. Ou, plus précisément, les prêtres de la Ville Sainte. »
« Hmmm… Graham est-il dans la Ville Sainte ? »
« Non, Graham est dans le Royaume oriental de Lasha, où il est affecté. Comme il est le premier parmi les archevêques, il assistera à l'investiture du Pape… il sera donc probablement dans la Ville Sainte dans deux mois environ. »
« Hah. Il est premier dans la hiérarchie, wow, c'est sacrément impressionnant. »
« Oui. À son âge, c'est certainement remarquable. Il est le candidat favori pour occuper le poste vacant parmi les douze cardinaux. »
Les rangs hiérarchiques de l'Église occidentale, par ordre décroissant, sont :
Pape, cardinaux, archevêques, évêques et abbés, prêtres et diacres.
Un pape, douze cardinaux, vingt-quatre archevêques, quarante-huit évêques, quarante-huit abbés, et de nombreux prêtres et diacres…
Telle était la structure, mais ces dernières années, le nombre d'évêques et de rangs inférieurs avait considérablement augmenté.
« …Et pour couronner le tout, la mission est sous étroite surveillance. Cela explique pourquoi tu as choisi de t'infiltrer au milieu de la nuit. »
« Oui. Bien que je doive admettre que je ne m'attendais pas à être surprise par Maître McGrath, malgré le fait que j'aie effacé ma présence et que je me sois déplacée discrètement. »
« Je suis un ancien aventurier de rang A, après tout. »
En disant cela, Hugh haussa les épaules.
Néanmoins, en tant que délégation étrangère, ils ne pouvaient agir arbitrairement.
Ayant été envoyés à la cérémonie d'investiture du Pape en tant que représentants du pays, il était hors de question de ne pas y assister.
Puisque leur présence était déjà actée, le mieux était de se comporter de manière à ne pas tendre les relations entre les deux pays…
L'investiture du Pape aurait lieu dans environ trois mois.
« J'ai entendu dire que l'ensemble des pays occidentaux avait été informé de l'arrivée de la mission des Nations centrales, donc je doute qu'ils fassent le moindre mouvement particulier avant l'investiture… »
« Oui, Graham a dit la même chose. Et que vous devriez passer les trois prochains mois avec prudence. »
« Qu'est-ce que ça veut dire… »
Il voulait dire qu'ils devaient rester sur leurs gardes dans leurs activités quotidiennes.
Le problème était le jour de l'investiture… ou les jours qui le précédaient.
« Eh bien, j'ai compris. Merci pour la lettre. Passe mes salutations à Graham. Oh, au fait, où est le reste du groupe du Héros ? »
demanda Hugh, par simple politesse, mais…
« Les quatre mages vont bien. Mais Roman… »
Maurice poursuivit avec un air triste.
« Roman a disparu… »
Le lendemain matin de la visite nocturne de Hugh.
La délégation passa, bien entendu, une matinée calme et sans histoire.
Après le petit-déjeuner dans la salle à manger du logement, Hugh avait appelé Ryo.
« Ryo, juste pour te prévenir, nous, en tant que mission, sommes surveillés. »
« D'accord. »
« Bien qu'il n'y ait rien que nous puissions y faire. Et… je ne dis pas que c'est une bonne chose, mais je comprends que c'est la situation dans laquelle nous nous trouvons, alors essaie de ne pas te mêler des types qui nous surveillent. »
« Compris. »
Hugh se sentit un peu mal à l'aise lorsque Ryo hocha la tête d'une manière étonnamment directe.
« O-Oh non, s'il te plaît, ne me dis pas que tu l'as déjà fait ? »
« Oh, voyons~ bien sûr que non~. Pour qui me prends-tu~ ? A-ha-ha-ha-ha~ »
répondit Ryo avec un sourire frais.
« Oh, tant mieux. Dans ce cas, tout va bien. »
« Juste pour ton information, il y en avait dix qui surveillaient ce logement la nuit dernière. »
« Quoi ? »
« Mais ne t'inquiète pas. Je n'ai rien fait. »
« J-Je vois… »
En réalité, Hugh ne savait évidemment pas que la conversation suivante avait eu lieu entre Ryo et Abel la nuit dernière.
((Abel, des individus suspects entourent nos quartiers. Je vais attaquer en premier.))
((Non, attends, Ryo.))
((Abel, ne m'arrête pas !))
((Non, arrête. Ces types sont des guetteurs envoyés par la Théocratie. En plus de la surveillance, ils servent aussi de sécurité, je suppose. En gros, si un agitateur attaquait les quartiers de la mission, la Théocratie serait totalement déshonorée.))
((Mince…))
((Sois juste prudent, et s'ils attaquent, tu pourras les intercepter.))
((Adopter une position aussi passive, tu es sûr de ton coup !?))
((Qu'est-ce que tu entends par passif… Tout va bien, fais-moi juste confiance.))
((C'est ça ? Très bien, pourquoi pas… Je te fais confiance.))
Grâce à cet échange, Ryo n'avait pas lancé d'attaque préventive.
La paix mondiale est peut-être maintenue par des gens dont personne ne connaît l'existence….
Avec tout ce qui se passait, c'était maintenant le quatrième jour depuis que la mission avait quitté la ville frontalière de Valpegara, au nord.
« Nous serons dans la Ville Sainte de Marlomar d'ici midi aujourd'hui, n'est-ce pas ? »
« Avant cela, j'ai entendu dire qu'on pouvait même voir le donjon au nord de Marlomar depuis la route. »
Amon demanda confirmation, et Etho ajouta une information qui ne pouvait être ignorée.
« Un donjon !? »
Naturellement, Ryo se raccrocha à cette idée.
« C'est exact. Il y a quatre donjons autour de la Ville Sainte de Marlomar. Un à l'est, à l'ouest, au nord et au sud. Cette route passe près du donjon nord, donc nous pourrons le voir. »
expliqua Etho en consultant le « Guide de Voyage ».
Quelle extraordinaire encyclopédie d'informations, ce « Guide de Voyage ».
Ryo se souvint alors du cours pour débutants sur les donjons qu'il avait suivi autrefois dans la Cité de Rune.
À ce qu'il se rappelait, le responsable de la guilde qui servait d'instructeur avait dit…
« J'ai entendu dire que certains donjons dans les pays occidentaux possèdent une fonction de transfert vers un étage une fois nettoyé, est-ce qu'il est indiqué si les donjons autour de la Ville Sainte ont cette fonction… ? »
demanda Ryo, en tremblant légèrement.
S'ils en avaient une, il adorerait les explorer jusqu'au fond…
Après qu'Etho eut feuilleté le « Guide de Voyage »…
« J'ai trouvé, oui, c'est le cas. Il est écrit que le donjon à l'ouest de la Ville Sainte de Marlomar possède cette fonction. »
« Ooohhh ! »
Ryo se réjouit.
Il n'avait pas exploré beaucoup de donjons à l'époque à la Cité de Rune, mais il n'était en aucun cas désintéressé.
Atteindre le dernier étage ! Ce n'était pas exactement son objectif, cependant….
« Il est écrit ici que l'étage le plus bas atteint jusqu'à présent est le 150e. »
« 150… »
« C'est assez profond… »
« Les monstres au 150e étage doivent être très puissants ! »
Etho fournissait les informations, Amon s'exclamait, Niels était stupéfait, et Ryo était tout excité à l'idée des monstres du 150e étage qu'il n'avait pas encore vus…
Zeke et Gowan, de la Chambre 11, observaient la scène, abasourdis.
À l'exception de l'un d'entre eux, qui était perdu dans ses pensées.
« Harold, ça va ? »
Remarquant cela, Ryo l'interpella.
« Euh, oh, oui… »
Harold, l'épéiste, revint enfin à lui.
Harold avait été initialement inclus dans la délégation afin qu'il puisse être libéré de la « Malédiction de l'Esprit de Rupture » du Démon.
Et le moyen de briser la malédiction était de déposer « une goutte du sang du Roi Démon sur son front ».
Et il se disait que le sang du Roi Démon était conservé dans l'Église occidentale.
« Ne t'en fais pas. M. Hugh devrait être capable de négocier et de trouver une solution. Sinon, je gèlerai toute la Ville Sainte et j'irai le chercher ! »
« Ughh, espèce d'idiot, tu veux bien arrêter ça. »
Ryo, en tant qu'aventurier expérimenté, essayait de rassurer son cadet, mais fut rabroué par Niels.
« Je suppose que Niels est du genre à dire une chose aussi terrible même quand son cadet est dans le besoin. »
« Non, je ne voulais pas dire ça. Je dis juste que tu n'as pas besoin de geler la Ville Sainte, nous pouvons trouver un autre moyen… »
« Comme quoi, exactement ? »
« Eh bien, euh… d'accord, comme s'infiltrer là où il est gardé… »
« C'est un crime ! »
« C'est l'hôpital qui se moque de la charité ! »
En écoutant leur conversation, Harold esquissa un léger sourire.
Zeke et Gowan posèrent alors leurs mains sur les épaules d'Harold par derrière.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Ko-fi et Patreon pour débloquer les sorties de chapitres en avance !