Chapitre 320
Chapitre 0304 Duché de QC
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Qu’est-ce que c’est que ça… ? On dirait qu’il pleut quelque chose du ciel. »
« Une cascade… de lumière rouge ? »
Ryo posa la question à la cantonade, et le prêtre Etho répondit comme s’il se parlait à lui-même.
La scène semblait irréelle.
C’était comme si une cascade rougeoyante se déversait du ciel sur la cité fortifiée…
« Est-ce… de la magie ou… ? »
« Je ne saurais dire… mais le flux de pouvoir magique est un peu… »
Harold, l’épéiste de la Chambre 11, posa la question, et Zeke, le prêtre, lui répondit.
Gowan, l’épéiste aux deux lames, observait la scène, la bouche bée.
« J’avais entendu dire que le système magique des Nations Occidentales était bien différent de celui des Nations Centrales… mais ceci… »
Le prêtre Etho murmura :
« Cela me rappelle étrangement… la magie de ce Mage de la fournaise explosive… »
Amon acquiesça aux paroles de l’épéiste Niels.
Peut-être ressentaient-ils tous deux l’effet de la <Véritable Effondrement Universel> d’Oscar.
La <Véritable Effondrement Universel> originale est une magie d’annihilation de zone destinée à l’attaque des cités.
Si elle était utilisée contre une ville, elle pourrait très bien produire une scène similaire à celle qui se déroulait sous leurs yeux…
Alors que les six hommes échangeaient leurs impressions, Ryo, lui, restait silencieux.
Pour Ryo, on aurait dit une nuée d’anges descendant du ciel.
C’était peut-être dû à sa connaissance de la « Bible » sur Terre.
Le Livre de Daniel, dans l’Ancien Testament, décrit une vision du prophète Daniel.
Au septième chapitre, les anges en question sont décrits par milliers de milliers et par dizaines de milliers de dizaines de milliers…
Rien qu’un millier de milliers représente déjà un million.
Sans parler de dix mille fois dix mille, soit cent millions…
La vue d’un nombre aussi stupéfiant d’anges descendant du ciel…
Etho, qui avait fermé les yeux et semblait percevoir quelque chose, les rouvrit et murmura :
« Pour une raison obscure, je peux sentir le pouvoir magique émanant de cette cascade de lumière rouge, même à cette distance… »
« Oui. Et cela ne te semble pas étrangement familier ? »
Zeke, également prêtre, répondit aux paroles d’Etho.
« Oh, tu le ressens aussi, Zeke ? »
« Oui. Je peux sentir le pouvoir magique de cet homme à l’allure de « prêtre » qui nous a téléportés. »
« Hé, tu es sérieux là… »
Niels répondit avec un froncement de sourcils à la remarque de Zeke.
Naturellement, non seulement la délégation du Royaume, mais aussi celles de l’Empire et de l’Union, arrivées plus tôt sur la colline, s’arrêtèrent pour observer la scène.
Les chefs des deux nations, à savoir l’ancien empereur Rupert et l’ancien roi Roberto Pirlo, se dirigèrent vers Hugh McGrath, le chef de la délégation du Royaume.
« Dites-moi, chef McGrath, que pensez-vous que nous devrions faire ? »
L’ancien empereur Rupert, chef de la délégation impériale, posa la question d’emblée.
Hugh se tourna vers Rupert et Roberto Pirlo.
Naturellement, la question de Rupert n’était pas motivée par un besoin de connaître l’avis de Hugh, faute de savoir quoi faire lui-même.
Ceux qui occupent leur rang ont, comme il se doit, déjà la réponse en eux avant même de poser la question.
Pourtant, ils demandaient parce que…
« Prouve que tu es digne de ta position par ta réponse. »
En somme.
Quelle condescendance.
Bien entendu.
Sinon, il n’aurait pas pu diriger la nation pendant des décennies en tant qu’autorité suprême.
Ce n’était certainement pas un exploit à la portée de n’importe qui.
Seules les réponses au moins aussi bonnes, voire meilleures que celles imaginées par les questionneurs, sont considérées comme acceptables.
Inutile de dire que Hugh l’avait compris.
(Personne ne peut nier le fait que l’ancien empereur et l’ancien roi ont accompli des prouesses immenses et sont des monstres de politique… honnêtement, la pression est trop forte pour moi… Je vous en veux terriblement, Votre Majesté Abel, de m’avoir poussé dans cette position.)
De telles pensées traversaient son esprit, bien qu’elles ne se reflétassent nullement sur son visage.
« Le groupe principal devrait rester en attente pendant que nous envoyons une équipe de reconnaissance pour inspecter la ville et ses environs. La route est longue jusqu’à la cité, et il nous faudrait trop de temps pour nous y rendre à pied ou en courant. Nous aurons donc besoin de ceux qui savent monter à cheval. Et de ceux qui maîtrisent la magie. J’aimerais envoyer des membres de notre groupe, mais la plupart des aventuriers ne savent pas monter à cheval, alors… veuillez m’en excuser. »
En d’autres termes, la dangereuse mission de reconnaissance serait laissée aux soins de l’Empire et de l’Union.
Car les gardes du Royaume étaient tous des aventuriers et ne savaient pas monter à cheval.
« Kukuku… On dirait que la situation s’est retournée contre nous cette fois, Votre Majesté Roberto Pirlo. »
« Honnêtement, je suis impressionné. Il semble que le héros de la Grande Guerre soit aussi un bon négociateur. »
L’ancien empereur Rupert rit doucement, et l’ancien roi Roberto Pirlo afficha un large sourire.
La réponse de Hugh semblait avoir dépassé leurs attentes…
La mission principale resta immobilisée au sommet de la colline.
De là, on pouvait voir un groupe d’une vingtaine d’éclaireurs à cheval se diriger vers la ville.
« Ce sont… des gens de l’Empire ? »
« On dirait bien. »
La question de Ryo, qui ne s’adressait à personne en particulier, reçut une réponse affirmative de Niels, à ses côtés.
« Tant mieux pour toi, Niels. Grâce à ton incapacité à monter à cheval, tu n’as pas eu à être envoyé dans une mission de reconnaissance aussi périlleuse. »
« Pourquoi ai-je l’impression que tu te moques de moi… »
« Hein ? Tu sais monter à cheval, alors ? »
« …Non, je ne sais pas. »
Niels répondit à la question de Ryo en fronçant les sourcils.
« Niels… ne vois-tu pas que tu te fais battre par tes cadets ? »
« Quoi ? »
« Je parie que vous trois, dans la Chambre 11, savez monter à cheval. »
Dit Ryo en se tournant vers les trois membres de la Chambre 11.
« Ou… Oui… »
« Plus ou moins… »
« Je sais, mais qu’est-ce qui te fait dire ça, Ryo ? »
L’épéiste Harold répondit maladroitement, Gowan, l’épéiste aux deux lames, répondit par respect pour la déférence d’Harold envers Niels, et le prêtre Zeke se demanda comment Ryo pouvait le savoir.
Et puis il y avait Niels, l’épéiste senior, regardant les trois autres avec une expression stupéfaite…
Etho et Amon, qui étaient dans la même situation que Niels, incapables de monter à cheval, rirent amèrement…
« Harold est, après tout, le fils de Son Altesse Royale le Prince Cain. Le Prince Cain était un homme très intelligent et, en tant que membre de la famille royale, il a dû lui donner l’éducation nécessaire. Et Gowan, qui deviendra à terme l’assistant personnel d’Harold, a dû s’entraîner à monter à cheval. Quant à Zeke… d’une manière ou d’une autre, j’ai deviné que tu avais dû être formé à cet aspect dès ton enfance. J’en ai donc conclu que vous trois étiez capables de monter. »
« Je… je vois… »
Niels ne put qu’accepter l’explication de Ryo, car il s’avérait qu’il avait raison, même s’il avait le sentiment que son raisonnement était truffé de déductions hasardeuses.
Les trois membres de la Chambre 11 furent surpris de constater qu’il avait vu juste malgré ses spéculations aléatoires.
Tant que vous avez raison, vous pouvez généralement balayer toute critique.
Et pour une raison quelconque, l’épéiste Harold fut un peu troublé par ce que Ryo avait dit.
« Ryo-san, connaissiez-vous mon père ? »
Il devait être curieux après avoir entendu la description de Ryo : « Le Prince Cain était un homme très intelligent ».
« Pas directement. Mais j’ai vu certains des exercices que le Prince Cain avait préparés pour Abel lors de son éducation impromptue. C’étaient des exercices extrêmement brillants. Les exercices révèlent le niveau intellectuel de celui qui les a conçus. Il était clair, à travers ces exercices, que le Prince Cain avait l’étoffe d’un grand dirigeant. »
« Père a préparé des exercices pour Sa Majesté Abel… »
En entendant l’explication de Ryo, Harold parut un peu triste.
« Père ne m’a jamais préparé de tels exercices… »
C’était probablement la raison de son air mélancolique.
« N’étiez-vous peut-être pas en bons termes avec le Prince Cain ? »
« Oh non, pas du tout. Mon père était souvent malade, c’est vrai, mais quand il se sentait bien, il m’a enseigné beaucoup de choses. »
En réponse à la question de Ryo, Harold répondit précipitamment.
« Je crois qu’il a créé ces exercices pour Abel par nécessité. »
Ryo regarda Harold droit dans les yeux en disant cela.
Puis il poursuivit.
« En temps normal, il aurait voulu prendre le temps de vous enseigner correctement. Vous avez pu apprendre directement auprès du Prince Cain, mais Abel, lui, était un aventurier loin de chez lui. Donc, même si vous n’avez pas une compréhension totale de ce que vous avez appris pour le moment, vous pourriez être en mesure de l’acquérir plus tard. »
« …Compris. »
Une petite lueur apparut au coin de l’œil d’Harold en disant cela…
Alors même qu’ils avaient cette conversation sur la colline, l’équipe de reconnaissance de la mission approchait de la ville.
Et à mesure qu’ils s’approchaient, ils remarquèrent quelque chose.
« Capitaine, je ne vois personne à l’extérieur de la ville. »
« Oui, c’est étrange. »
S’il y avait un incendie ou quelque chose d’inhabituel à l’intérieur de la ville, les gens essaieraient d’évacuer vers l’extérieur.
Cependant, bien que les portes de la ville soient restées ouvertes, personne n’en sortait…
Peu de temps après, la cascade de lumière disparut.
« Alors, la cascade de lumière s’est évanouie. Et il n’y a personne en dehors des murs de la ville… J’espérais que nous pourrions peut-être trouver des indices si quelqu’un était là, mais… pas le choix, nous entrons. »
« Oui ! »
Tous les membres de l’unité répondirent aux paroles du capitaine sans hésitation.
C’étaient des élites.
Quatre heures plus tard.
La délégation du Royaume fut informée que l’équipe de reconnaissance était de retour et qu’elle allait faire son rapport.
Non seulement à l’ancien empereur Rupert, mais aussi à l’Union et au Royaume. L’équipe de reconnaissance ferait son rapport directement à tous ensemble.
Par conséquent, Hugh McGrath, chef de la délégation du Royaume, se dirigea vers le lieu désigné… mais.
« Pourquoi me suivez-vous, Ryo ? »
Il remarqua que le mage de l’attribut eau le suivait en douce et l’interpella.
Il l’avait remarqué bien plus tôt, mais il pensait qu’il allait ailleurs et qu’il se trouvait simplement sur le même chemin… mais il semblait bien qu’il le suivait.
Ryo, de son côté, pensait qu’il s’en sortait bien pour le suivre discrètement.
« Hé, Monsieur Hugh, si vous parlez si fort, les autres vont le remarquer aussi ! »
Ryo rétorqua précipitamment.
« Non, ils l’ont déjà remarqué, évidemment… »
Dit Hugh, totalement abasourdi.
« Pas possible… »
Ryo regarda autour de lui furtivement.
« Je n’ai rien vu. »
L’ancien empereur Rupert.
« Je n’avais même pas remarqué jusqu’à ce que vous en parliez. »
L’ancien roi Roberto Pirlo.
« Vous voyez ! »
Dit Ryo fièrement.
« C’est absurde ! Pourquoi vous aussi, vous jouez le jeu de cette farce ! »
Cria Hugh.
« Monsieur Hugh, vous manquez de respect. Même si vous êtes actuellement au même rang qu’eux, ils restent un ancien empereur et un ancien roi. S’il vous plaît, faites attention à votre langage. »
Pour une raison quelconque, Ryo dit cela d’un ton hautain.
« Comme on pouvait s’y attendre de la part de Sir Ryo, connu comme le vassal le plus digne de confiance du Roi Abel. Le premier duc du Royaume est vraiment différent des autres, après tout. »
« Maître McGrath aussi, vous êtes un héros du Royaume. N’oubliez pas que vos paroles et vos actes sont toujours sous les projecteurs. »
« Ugh… »
Pour une raison quelconque, Hugh McGrath se faisait agacer par le trio de tête : Ryo, Rupert et Roberto Pirlo…
Le rapport de l’équipe de reconnaissance fut donné au milieu de la légère, ou peut-être assez importante, frustration de Hugh.
Quant au contenu…
Beaucoup de bâtiments étaient en feu. Ou avaient brûlé jusqu’aux fondations.
La ville était vide.
Il n’y avait aucun corps.
« Nous ne pouvons pas entrer dans la ville. »
« Je suis d’accord. Tôt ou tard, la garnison du Duché ou celle d’une autre ville finira par arriver. Puisque nous avons pu voir ce qui se passait depuis cette colline, j’imagine que d’autres le pourront aussi. »
« Alors, il vaudrait mieux rester sur cette colline. »
« Si nous déployons un drapeau, les troupes qui viendront inspecter la ville essaieront d’entrer en contact avec nous. Puisque la nouvelle de notre arrivée a été transmise au Duché depuis le Royaume de Sufouh. »
Entre l’ancien empereur Rupert et l’ancien roi Roberto Pirlo, une décision fut prise sur la manière de gérer la situation, l’une après l’autre.
L’autre chef, Hugh McGrath, se contenta d’observer, les bras croisés.
Ryo, qui regardait à ses côtés, s’impatientait.
Puis il murmura à Hugh d’un ton discret :
« Monsieur Hugh, ne pensez-vous pas que vous devriez dire quelque chose, peut-être ? »
« Hm ? Je ne pense pas que ce soit nécessaire, pas vous ? »
« Quelque chose pour montrer que Hugh McGrath est aussi présent ! Parce que si vous ne faites pas une telle impression, ils vous prendront à la légère, ne croyez-vous pas ? »
« Oh, mon Dieu… »
Hugh était exaspéré par la proposition de Ryo après ce qu’il venait de faire.
Finalement, ce n’est que dix jours plus tard que la mission put entrer dans la capitale du Duché de QC, Deale, après avoir pris contact avec les troupes venues enquêter sur l’étrangeté de la ville.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Ko-fi et Patreon pour débloquer les chapitres en avance !