Chapitre 317
Chapitre 0301 La réunion des trois grands
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous m'offrir une tasse de café également ? »
Roberto Pirlo s'assit sur une chaise en pierre en prononçant ces mots.
Ryo et Roberto Pirlo étaient installés à une grande table de pierre, et ce siège était l'un des trois qui l'entouraient.
« Je vous en prie. »
Ryo prépara une tasse de glace et la lui tendit, accompagnée du reste du café contenu dans la presse.
Roberto Pirlo l'accepta avec joie et ferma les yeux.
Il semblait savourer l'arôme.
Roberto Pirlo était le seul à s'être montré, mais naturellement, ses gardes rôdaient autour de lui dans l'obscurité.
Même Ryo pouvait sentir leur présence sans avoir besoin d'utiliser le <Sonar passif>.
Ils le faisaient probablement exprès.
Pour faire passer le message : « nous surveillons »…
« Veuillez m'excuser, ils manquent cruellement de tact. »
« Non, c'est très bien, je comprends. »
Roberto Pirlo s'excusa avec un sourire à mi-chemin entre la bienveillance et l'ironie, et Ryo accepta ses excuses.
Il était tout naturel pour des gardes de protéger leurs seigneurs.
Après que Roberto Pirlo eut bu environ la moitié de sa tasse, il prit lentement la parole.
« En réalité, je suis venu ici aujourd'hui pour vous remercier. »
« Me remercier ? »
Ryo pencha la tête sur le côté.
Il pouvait imaginer plusieurs raisons pour lesquelles les dirigeants de l'Union auraient voulu le mettre en pièces.
Mais il ne se souvenait pas avoir fait quoi que ce soit qui méritait des remerciements… ?
« Hmm. Eh bien, à "Schulz", vous avez protégé les membres de l'Union avec un mur de glace, n'est-ce pas ? Pour cela, je vous remercie. »
« Oh… »
Il s'agissait bien du moment où Ryo avait protégé les membres de la délégation de l'Union avec un mur de glace sur la place, lors du raid des tribus équestres à « Schulz », le deuxième des pays du Corridor.
« Je n'ai fait que ce que je devais faire. »
Il était probablement trop tard pour nier être la personne en question… puisqu'il semblait que beaucoup de choses avaient été révélées de toute façon… et bien que l'Union fût un autre adversaire contre lequel ils étaient entrés en guerre, ils faisaient désormais partie de la mission se dirigeant vers les pays occidentaux, alors il ne pouvait que répondre en ces termes.
« Puisque de simples mots ne suffiraient pas à exprimer ma gratitude, que diriez-vous de rejoindre l'Union ? Nous vous accorderons le même statut que celui que vous détenez actuellement dans le Royaume. »
« Je décline respectueusement. »
« Un refus immédiat, hein ! Aha-ha-ha-ha-ha. »
Ryo refusa immédiatement l'offre de l'ancien roi, Roberto Pirlo.
Il n'avait même pas besoin d'y réfléchir.
« Par ce même statut, je parle d'être le premier duc de l'Union, vous savez ? »
Effectivement, il semblait connaître le statut exact de Ryo.
Comme on pouvait s'y attendre de la part de « L'homme que le Seigneur Aubrey n'a pas pu tuer ».
« Je sais. Je décline respectueusement. »
« Je vois. »
Lorsque Ryo refusa à nouveau, Roberto Pirlo hocha la tête avec un sourire.
Il ne s'attendait probablement pas à réussir à le débaucher dès le départ.
C'était l'impression que Ryo en avait retirée.
Pour commencer, Roberto Pirlo était l'ancien roi du Royaume de Capitone, et non le chef de toute l'Union.
« Le roi Abel, qui reçoit une loyauté absolue d'un homme de votre stature… doit être un personnage hors du commun. »
« Oui, il l'est. C'est le plus grand des rois. »
Ryo répondit sans la moindre hésitation.
Roberto Pirlo, comme prévu, fut stupéfait, les yeux écarquillés d'émerveillement.
À cet instant, on entendit quelqu'un s'approcher à nouveau.
« Oh, mon Dieu, quelle odeur délicieuse. »
L'homme qui émergea de l'obscurité en prononçant ces mots était l'ancien empereur Rupert, le chef de la délégation impériale.
« Excusez-moi d'interrompre la conversation entre vous deux éminences. »
Sur ces mots, l'ancien empereur Rupert s'assit sur la chaise en pierre restante.
Ainsi, les plus hauts dignitaires de chacune des trois délégations, l'ancien empereur, l'ancien roi et le premier duc, étaient tous assis à la même table.
« Bien sûr, je vous en prie. »
Ryo versa le reste du café contenu dans la presse dans une tasse glacée et la servit à Rupert.
« Oh, merci. »
Rupert laissa échapper un soupir involontaire en la prenant.
« C'est un excellent Kona. Je peux le dire rien qu'à l'arôme… Je n'aurais jamais pensé trouver un café aussi bon au cours de ce voyage. »
Il murmura pour lui-même et le but d'un trait.
Waouh, ce n'est pas brûlant ?
Personne ne prêta attention à la réaction de Ryo….
L'ancien roi, Roberto Pirlo, souriait en observant la scène.
« Comme je le pensais, c'est délicieux. Maintenant, passons aux choses sérieuses. J'ai entendu dire que vous aviez protégé les membres de ma délégation à "Schulz". Vous avez toute ma gratitude. »
En disant cela, Rupert inclina la tête.
« Je vous en prie, n'en parlez plus, je n'ai fait que ce que je devais faire. »
Répétant la même phrase que précédemment.
« Ne prenez pas cela comme une compensation ou quoi que ce soit, mais pourquoi ne viendriez-vous pas dans l'Empire ? Venez, et je vous donnerai la moitié de l'Empire. »
« …Je décline respectueusement. »
Comme prévu, il fut surpris par l'offre de la « moitié de l'Empire », mais sa réponse resta la même.
Roberto Pirlo fut également surpris par cette proposition.
« Votre Majesté Rupert, c'est très audacieux d'offrir la moitié du territoire impérial. »
Dit-il en riant.
« Pas du tout, si je peux l'obtenir pour la moitié de l'empire, c'est une excellente affaire. Mais il m'a refusé… Votre Majesté Roberto Pirlo, par hasard, a-t-il fait de même avec vous ? »
« Oui. Il m'a refusé également. »
Lorsqu'il dit cela, les deux monarques éclatèrent de rire.
Ryo n'était pas tout à fait sûr de la raison pour laquelle ils riaient si fort.
« Une prouesse au combat écrasante, un esprit inébranlable même face à un ancien empereur et un ancien roi, et une loyauté absolue envers son roi. Je comprends pourquoi le roi Abel a fait de lui le premier duc. Non, c'est probablement sur les conseils du marquis Heinlein ? »
Exact.
Comme on pouvait s'y attendre de la part de l'ancien empereur Rupert VI, loué pour sa sagesse et son esprit.
Il avait même deviné le processus de réflexion du roi et de son entourage.
Il semblait avoir omis de considérer l'angle de l'amitié plutôt que celui de la loyauté.
« Non, je crois que c'est plus de l'amitié que de la loyauté, si vous voulez mon avis. C'est l'impression qu'il me donne. »
Bingo.
Il semblerait que l'ancien roi Roberto Pirlo, « L'homme que le Seigneur Aubrey n'a pas pu tuer », n'était pas en reste non plus.
Il avait même deviné les pensées intimes de Ryo.
Plus que l'art de l'épée ou la magie, cette perspicacité inégalée d'un souverain est le pouvoir suprême qui gouverne un pays.
Ryo fut surpris et, d'une certaine manière, impressionné.
Par la sagesse et la perspicacité des deux hommes en face de lui.
Il comprit également qu'à ce stade, il n'était pas de taille face à eux.
Cependant….
Oui, cependant.
En fait, n'importe qui pouvait acquérir à la fois la sagesse et la perspicacité.
Ryo savait que les deux pouvaient être obtenues avec des efforts, même si ce n'était pas immédiat.
Il avait vu de telles personnes sur Terre.
Alors, il avait beau être surpris et impressionné, il ne ressentait aucun désespoir.
(Un jour, j'atteindrai le niveau de ces deux-là.)
Décida-t-il dans son esprit.
La sagesse et la perspicacité étaient essentiellement la même chose.
Elles sont contrôlées par le cerveau.
Si tel était le cas, il n'y avait qu'un seul moyen de les développer.
Réfléchir fréquemment.
Plus nous utilisons notre corps, plus nous devenons capables.
Des muscles tonifiés.
Une bonne condition physique.
Et bien sûr, un esprit vif.
Ceux qu'il fallait viser ou tenter de surpasser.
C'était une chance inouïe d'avoir de tels objectifs juste devant lui.
Ryo, qui venait de se trouver un nouvel objectif à dépasser, but joyeusement le reste de son café.
| Accueil |
Si mes traductions vous plaisent, n'hésitez pas à me soutenir sur Ko-fi et Patreon pour débloquer les chapitres en avant-première !