Chapitre 31
Chapitre bonus en remerciement du soutien de mes Patreons :)
N'hésitez pas à noter et à laisser un commentaire sur Novelupdates si cette série vous plaît, afin de la faire monter dans le classement et de la faire découvrir aux autres !
Chapitre 0031 Mur
Traducteur : Tseirp
En un contre un, et s'il ne s'agissait pas d'une zone humide, même le Roi Lézard n'était pas de taille face à Abel.
Cependant, ils ne pouvaient naturellement pas se reposer là où s'entassaient les cadavres d'Hommes-Lézards, alors ils décidèrent de se déplacer un peu vers le nord pour le moment.
Tout en s'humectant la gorge.
« Ô Eau, surgis » « Ô Coupe, apparais »
Trouvant cela amusant, Ryo prononça les incantations devant Abel tout en préparant l'eau.
Abel observa la scène avant de boire l'eau tout en marchant.
« Dis, Ryo. »
« Qu'y a-t-il, Abel ? »
« L'incantation quand tu as préparé l'eau dans la cruche hier soir, ce n'était pas "Ô Eau, prends forme et surgis" ? »
« Eh… »
Le regard de Ryo vacilla involontairement.
« É-était-ce le cas ? Peut-être qu'Abel a mal entendu ? »
Avec le comportement suspect de Ryo, quoi qu'il dise, cela manquait cruellement de force de persuasion.
« Eh bien, peu importe. Et c'était quoi, ces lances de glace ? »
« Même si tu me demandes ça… c'est la Magie de l'attribut eau <Lance de Glace>, non ? »
« Pas ça, tu en as tiré quatre en même temps ? »
« Oui, j'en ai tiré quatre. C'est le sortilège qui veut ça, alors même si tu me demandes ce que c'était… je ne sais pas quoi répondre ? »
Abel réfléchit à la manière de formuler sa pensée.
Et il décida de rapporter les faits tels qu'il les connaissait.
« J'ai une magicienne de l'attribut vent parmi mes compagnons, mais elle dit que la magie s'active une fois par incantation. Mais cette Lance de Glace dont tu parles, tu en as lancé quatre ? Je pense que c'est anormal. »
Mais Ryo répondit avec assurance.
« Je ne connais pas la Magie de l'attribut vent, mais pour la Magie de l'attribut eau, ce que je viens de faire était normal. Aucun problème. »
« J-je vois… »
Abel n'eut d'autre choix que de s'en tenir là face à l'expression trop confiante de Ryo.
Après avoir marché environ 30 minutes depuis l'endroit où ils avaient vaincu les Hommes-Lézards, ils tombèrent sur une petite clairière dans la forêt.
Par expérience, ils pensaient qu'un Faucon assassin pourrait se trouver dans un tel endroit, alors ils attendirent un moment, mais comme rien n'apparut, ils décidèrent d'y camper pour la nuit.
« Pour le dîner… les Hommes-Lézards, ce n'est pas délicieux, n'est-ce pas ? »
« Ouais, c'est vraiment mauvais. C'est pour ça que j'ai laissé tous les cadavres. »
« Je m'en doutais… Alors, je vais chasser quelque chose, Abel, s'il te plaît, prépare des branches mortes et fais un feu. »
Abel, qui ne doutait plus des capacités magiques de Ryo, accepta la proposition.
Sans aucun doute, un magicien était plus apte à ce genre de chasse qu'un épéiste.
« Très bien. Merci d'avance. »
Cela dit, Abel commença à ramasser des branches mortes.
Ryo s'enfonça dans une petite ouverture de la forêt.
(Pff… Unifions l'incantation en "Ô Eau, surgis".)
Il avait à l'esprit quelque chose qui n'avait strictement aucune importance.
Ryo trouva un Lapin normal sans trop de difficulté et le tua avec un Jet d'Eau.
De plus, il trouva un néflier à l'endroit où il l'avait tué.
« Oh, j'ai trouvé des fruits pour le dessert aussi. »
Ryo retourna au camp avec le Lapin normal et les nèfles dans les mains.
Abel, qui ramassait des branches mortes, venait tout juste de revenir.
« Abel, j'ai des fruits pour le dessert aujourd'hui. »
« Hoho. Mais ce fruit… je n'en ai jamais vu auparavant… »
« Hein ? J'imagine qu'on ne peut en trouver qu'autour d'ici. Dans ma ville natale, ça s'appelle une nèfle et nous en mangeons. »
« C'est la première fois que j'entends ce nom aussi. À l'odeur, ça a l'air sucré. J'ai hâte d'y goûter. »
Abel commença à préparer un feu de camp, en y déposant les branches mortes qu'il avait dans les bras.
« Ô Cruche, apparais » « Ô Coupe, apparais » « Ô Eau, surgis »
Après avoir psalmodié, Ryo versa de l'eau dans la coupe et la tendit à Abel, qui allumait le feu.
« Voilà, Abel. L'incantation était "Ô Eau, surgis". Tu as entendu ? C'est l'incantation correcte. »
« Eh ? De quoi parles-tu… »
« L'incantation est "Ô Eau, surgis". D'accord ? »
« Ah, oui… »
Ryo insista fermement.
Le lendemain, ils se dirigeaient vers le nord sans encombre.
C'est avant midi qu'ils rencontrèrent un problème épineux.
« C'est un… mur. »
« C'est un… mur, en effet. »
Une série de rochers que l'on ne pouvait décrire que comme un mur, sans aucune faille d'est en ouest, et d'une hauteur de 100 mètres, leur barrait la route.
« Il semble impossible de grimper là-dessus. »
« Oui, la partie supérieure est en surplomb, donc pour ma part, c'est impossible. »
Un surplomb est une paroi rocheuse qui dépasse les 90 degrés ou qui va au-delà de la verticale.
On appelle cela aussi un dévers, mais dans les deux cas…
Il fallait des compétences d'escalade assez avancées pour grimper cela à mains nues.
« Zut. Ce serait si facile pour un magicien de l'attribut vent de grimper ! »
« Non, c'est impossible, même pour un magicien de l'attribut vent ? »
Dans son esprit, Abel imagina Rin, la magicienne de l'attribut vent, en train de tenter de gravir ce mur.
Ouais, c'est impossible.
« J'imagine qu'on doit aller vers l'est ou l'ouest et trouver un chemin détourné. »
« Je ne sais pas pourquoi… mais j'ai un mauvais pressentiment, peu importe la direction que nous choisissons… »
Il n'y avait aucune base rationnelle, mais Ryo exprima ce qu'il pensait.
« C'est vrai ? Alors décidons à pile ou face. »
Cela dit, Abel sortit une pièce de bronze de sa bourse.
« Si c'est face, on va à l'est, si c'est pile, on va à l'ouest. »
Après avoir dit cela, il la fit sauter avec son pouce.
Puis il rattrapa la pièce qui retombait et ouvrit sa main.
« Face. L'est. »
« Très bien, dirigeons-nous vers l'est. »
Ryo hocha la tête, mais son regard restait attiré par la pièce dans la main gauche d'Abel.
« Ryo, qu'est-ce qui ne va pas avec cette pièce ? »
« Non, c'est la première fois que je vois de la monnaie. »
Oui, c'était la première fois que Ryo rencontrait de la monnaie depuis son arrivée à 『Phi』.
Comme il s'était réincarné et avait toujours vécu seul, il n'avait eu ni l'occasion ni le besoin de toucher à l'argent.
« Ah… »
Mais Abel eut pitié de lui, pensant qu'il n'avait jamais pu toucher d'argent à cause de sa pauvreté.
Il se souvint de l'apparence de Ryo, vêtu seulement d'un pagne et de sandales lors de leur première rencontre, et interpréta à tort que cette tenue était due à la misère.
« Abel, pourrais-tu me montrer cette pièce un instant ? »
La pièce qu'Abel donna à Ryo était la pièce de bronze de plus faible valeur de la monnaie du royaume.
L'unité monétaire dans les pays centraux était le Florin.
L'argent était, bien sûr, émis par chaque pays, mais l'unité monétaire était la même.
Il y avait autrefois plusieurs monnaies, mais désormais un Florin équivalait à une pièce de bronze et était utilisé pour diverses transactions et échanges.
Abel expliqua.
(C'est similaire à une unité monétaire largement utilisée dans l'Europe médiévale à moderne sur Terre, le Ducat.)
Avec cette interprétation, Ryo fut capable d'accepter facilement l'explication d'Abel.
La pièce de bronze qu'Abel lui avait donnée portait le profil d'un homme sur l'avers et une sculpture de fleur sur le revers.
« C'est une pièce de bronze d'un Florin du Royaume de Knightley où je vis. »
« Knightley ! Ça sonne bien ! »
Ryo se souvint qu'il y avait une actrice avec ce nom sur Terre. C'était une beauté incroyable !
La tension de Ryo montait en flèche.
« O-oui. Et le profil sur la pièce de bronze est celui de l'actuel Roi Stafford IV, la fleur de lys au dos est la fleur royale. »
« Stafford Knightley… c'est définitivement un nom de protagoniste, n'est-ce pas ? »
« Eh bien, il y a divers seconds prénoms et ainsi de suite… »
Le dernier murmure d'Abel n'atteignit jamais les oreilles de Ryo.
Un homme restera toujours un peu *chuunibyou*.
…… Il semble tout de même irrespectueux de qualifier le nom de Sa Majesté le Roi de *chuunibyou*.
Ryo était enthousiaste à l'idée que le nom du pays où vivait Abel et celui vers lequel ils se dirigeaient était 『Le Royaume de Knightley』.
Abel était, bien sûr, heureux que les autres aient une bonne opinion de son pays, mais il était inévitable que son regard envers Ryo soit celui que l'on porte à une personne légèrement pitoyable.
Ryo marchait vers l'est le long du mur tout en regardant la pièce avec bonheur. Abel marchait à ses côtés.
« Au fait, Abel a dit que ce Florin est utilisé dans les pays centraux, mais le Royaume de Knightley n'est qu'un de ces pays centraux, n'est-ce pas ? »
« Oui, c'est l'une des trois grandes puissances. »
Abel répondit en hochant la tête.
« Trois grandes puissances… Quelles sont les deux autres ? »
« Il s'agit de l'Empire Debuhi et de l'Union Handal. »
« Gras… » (Note du traducteur : Debu = Gras en japonais)
Ryo murmura en fronçant les sourcils.
« Hmm ? As-tu de mauvais souvenirs de l'empire ? »
« Non, le nom est juste peu classe… »
Ryo répondit en fronçant encore plus les sourcils.
« A-ah… Je vois que c'est important pour les valeurs de Ryo… »
Le regard d'Abel, celui d'une personne voyant quelqu'un de pitoyable, était encore plus prononcé maintenant.
« Le nom du pays est important pour les gens ! Je ne veux pas dire que je suis un citoyen gras (Debuhi)… Ne me dis pas… que le nom de l'empereur est quelque chose qui ressemble à "gras" et qu'il a un corps replet… »
Abel secoua la tête et répondit.
« Non, le nom de famille de la famille impériale est Bornemisza. La famille Bornemisza. Sa Majesté l'Empereur Rupert VI de la famille Bornemisza de l'Empire Debuhi, a plus de cinquante ans mais n'a pas un gramme de graisse en trop, et possède un corps d'acier. »
« Si c'est le cas, pourquoi ne changez-vous pas le nom du pays !? »
Ryo cria.
Il ne criait pas pour quelque chose basé sur son sens de l'esthétique.
Il criait pour les sujets impériaux qui portaient un nom triste.
Debuhi… Au moins faire une anagramme… Non, 『Hidebu』 était aussi… il n'y a pas d'autre nom ?
*Veuillez lire ce roman sur le site du traducteur original pour soutenir mon travail*
| Accueil |