Chapitre 293
Note de traduction : Houshoku-tei a été renommé Gochisotei.
Chapitre 0278 Les préoccupations du Royaume
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Le seul qui ne tremblait pas était le prêtre Zeke, qui discutait avec le prêtre Etho de la Chambre 10.
« Etho, puis-je te poser une question ? »
« Hm ? »
Zeke jeta un coup d’œil à Ryo et poursuivit :
« Au sujet de M. Ryo… »
« Bien sûr, mais… je ne suis pas certain de pouvoir t’aider beaucoup avec ta question. »
Etho gloussa en disant cela.
« Qui est réellement M. Ryo, au juste ? »
« Tu vois, je le savais, je ne peux pas répondre à cette question. »
Etho répondit à la question de Zeke avec une expression encore plus maussade qu’auparavant.
« Même si tu me le demandes, je suppose que je ne peux que te dire les choses telles qu’elles sont. C’était notre colocataire, un mage de l’attribut eau… ah oui, et il a toujours été passionné par l’alchimie. Il n’a quasiment accepté aucune quête ces trois dernières années, alors il semble qu’il soit toujours bloqué au rang C. »
« Pour un mage, son habileté à l’épée était incroyable. »
« Ah ? Tu as déjà vu Ryo manier l’épée, Zeke ? »
« Ouais… il m’a démoli avec. »
Zeke parut abattu en disant cela.
« Oh, ça devait être quand il a brisé l’épaule de Harold, n’est-ce pas ? Attends une minute, mais d’après Ryo, il a dit que ta technique au bâton était plutôt bonne… »
« Non, je n’étais pas de taille face à lui. »
« Etho, je ne peux pas vraiment dire que je sois impressionné par le fait que tu divulgues mes informations gratuitement. »
Ryo interrompit soudainement leur conversation.
« Ahaha… »
Etho gloussa en se grattant la tempe avec son index.
« Tu ne devrais donner ce genre d’informations que si tu es payé pour ça ! »
« Donc, c’est bon tant que je suis payé ? »
« Bien sûr. Ou sous forme de gâteaux à emporter, de choux à la crème, et ainsi de suite. »
Ryo se tourna vers Zeke et dit d’un ton ferme :
« Désolé, mais je n’ai pas de choux à la crème… »
« Je vois, c’est bien dommage. »
Lorsque Zeke lui dit qu’il n’en avait pas, Ryo répondit avec un air de regret venant du plus profond de son cœur.
Il n’était pas méchant, il en avait sincèrement envie.
« Tu vois ? C’est le genre de personne qu’il est. »
« Oui… je crois que je comprends un peu ce que tu veux dire. »
Etho parla doucement, et Zeke répondit d’une voix tout aussi calme.
« Ah ! »
Ryo poussa un cri aigu.
Et c’est ainsi que la raison se dévoila.
« Mon privilège de gâteau de la part d’Abel… va encore cesser puisque j’ai rejoint la délégation… »
Cette réalité venait juste de frapper Ryo.
Puis, il se souvint soudainement de la « Résonance d’Âme » sur son oreille gauche.
((Abel, tu es toujours en vie ? Abel, tu es toujours en vie ? Abel, tu es toujours en vie ?))
((Je suis bien vivant ! Enfin, puis-je vraiment appeler cela être vivant ? C’est une sensation très étrange. Mon corps est dans mon bureau, ma vision aussi, et ma routine quotidienne est pratiquement inchangée… sauf quand je change de conscience, je suppose ? Quand je fais ça, le paysage reflété dans la pierre magique est soudainement retransmis dans mes yeux… Et ensuite, je peux te parler… Et pendant que je fais ça, je peux aussi bouger mon corps dans le bureau et profiter de la vue depuis là-bas. J’ai l’impression de m’y être enfin habitué…))
Abel dit cela en essayant de contenir son excitation.
Abel est un aventurier dans l’âme.
Il aime explorer des villes inconnues et des mondes inconnus.
((C’est incroyable. Kenneth a dit qu’il faudrait peut-être quelques semaines pour être capable de changer et de diviser sa conscience comme ça… wow, tu es vraiment brillant, Abel.))
((Oh, non, je ne pense pas être à ce point…))
Abel fut décontenancé par les louanges sincères de Ryo.
((Donc, en gros, on peut voir le paysage reflété dans cette « Résonance d’Âme », entendre les sons qui en proviennent, et avoir une conversation avec la personne qui la porte, c’est-à-dire toi, dans ce cas. En un mot.))
((Oui. Mais il y a certainement une sensation de pouvoir magique utilisé en permanence, donc je suppose que tout le monde ne peut pas l’utiliser.))
((Une chance que ton pouvoir magique s’épuise… ?))
((Oh non, ça ne devrait pas poser de problème. La quantité de pouvoir magique utilisée semble être assez négligeable.))
((Assez négligeable selon tes standards, je parie…))
Abel laissa échapper un petit soupir.
Il sentait que si cette « Résonance d’Âme » pouvait être utilisée par d’autres, elle serait utile de bien des manières.
Abel portait l’anneau équipé d’une pierre magique qui lui avait été donné, mais il semblait que l’anneau ne consommait aucun pouvoir magique.
Seule la boucle d’oreille de Ryo le faisait….
Mais le plus gros problème n’était pas tant la quantité de pouvoir magique consommé, mais le fait que cela interfère avec l’« âme » de l’un des deux.
C’est pourquoi elle ne peut et ne doit être utilisée qu’entre des personnes qui se font vraiment confiance… c’est ce qu’avait dit Kenneth, l’inventeur.
((Je suis le seul à pouvoir entendre ta voix, Abel. Donc ça ne sert à rien de demander de l’aide ailleurs !))
((D’accord, là tu m’as perdu. Ne serait-ce pas à Ryo de me demander de l’aide, et non l’inverse ?))
((J’espère certainement ne pas tomber assez bas pour me tourner vers un épéiste pour obtenir de l’aide nécessitant un peu de travail cérébral !))
((Eh bien… je ne peux pas te contredire là-dessus. Oh, c’est vrai, le privilège du gâteau est en suspens pour le moment.))
((Ugh…))
Ainsi, Abel était en partie en route vers les pays occidentaux tout en étant encore dans la capitale royale.
Tant qu’il était physiquement dans la capitale royale, il ne pourrait évidemment pas échapper à sa routine de travail….
Abel, qui avait réussi à suspendre les privilèges de gâteau de Ryo, se trouvait bien sûr dans le bureau du Roi.
La connexion via la « Résonance d’Âme » fut temporairement coupée, donc la conversation de son côté et les pensées d’Abel ne seraient pas relayées à Ryo.
Pendant ce temps, il se remémorait quelque chose que Ryo avait dit plus tôt et qui le préoccupait.
« Gochisotei, c’était ça… »
Le restaurant où Ryo avait choisi de prendre son dernier dîner dans la capitale royale était Gochisotei.
Abel n’est en aucun cas un fin gourmet.
Cependant, il aime manger de la bonne nourriture.
Alors, il décida de s’échapper du château royal pendant un moment pour aller manger à Gochisotei.
Cependant….
« Votre Majesté, avec tout le respect que je vous dois, veuillez vous abstenir d’essayer de vous faufiler hors du château royal. »
« Comment… ? »
Le Premier ministre devant lui était au courant de ses projets.
« Le duc Rondo a laissé un message. Sa Majesté le Roi essaiera de s’échapper du château pour aller manger dehors, donc je dois l’en empêcher. Surtout que la nourriture stimulante comme le curry n’est pas bonne pour l’estomac, elle est donc hors limites pour le moment. »
« RYOOOOOoooo ! »
Les cris d’Abel s’évanouirent en vain.
Il fallut trente secondes à Abel pour récupérer.
« …Très bien, je vais oublier l’idée de manger dehors pour l’instant. Alors, comment se passe l’enquête ? »
« Oh oui. Celle sur le Démon de l’Est, n’est-ce pas ? »
Ils avaient pu déduire que la cause de la « Malédiction de l’Esprit Rupturé » de Harold était probablement l’œuvre du « Démon scellé à l’Est », selon le folklore.
Cependant, il était également vrai qu’il n’y avait pas plus d’informations sur le Démon de l’Est que ce qui avait été transmis par le folklore.
Néanmoins, la cruauté du « Démon scellé à l’Est » n’était pas une plaisanterie, rien qu’à en juger par ce qui était consigné dans le folklore.
Selon la légende, il réduisit trois villes en cendres en une seule journée.
Les humains sont impuissants face à sa légion.
Il combattit le Roi Richard dans un duel mortel.
Tout cela ressemblait plus à des légendes ou à des contes de fées qu’à du folklore.
Bien que les périodes historiques soient parfois incohérentes… quoi qu’il en soit, il était cruel et puissant.
De plus, le folklore prétendait que le démon n’était pas seul, et qu’il avait des « généraux » qui le suivaient, avec des dizaines de milliers de soldats….
S’il devait être ressuscité de nos jours, il était probable que la partie orientale du Royaume, ainsi que la partie occidentale de l’Union de Handal, seraient détruites… en quelques jours.
Cela reposait sur l’analyse des officiers du folklore du temple, dirigés par Rashata.
Et ces officiers du folklore s’étaient aventurés dans la partie orientale du pays pour enquêter sur la zone autour de l’endroit où Harold avait été prétendument maudit.
« Le vicomte Rashata Debuo a rapporté qu’ils avaient identifié l’endroit où Maître Harold a été maudit, mais qu’il est hautement improbable qu’une autre personne soit maudite à nouveau. »
« Je vois. »
Abel fut clairement soulagé par le rapport du marquis Heinlein.
Au moins, cela permettait d’écarter la situation où une personne après l’autre finirait par être maudite par la « Malédiction de l’Esprit Rupturé ».
« Alors, qu’en est-il de l’endroit où le démon lui-même est scellé ? »
« Il n’y a toujours aucun progrès à ce sujet pour le moment. »
Le marquis Heinlein répondit à la question d’Abel.
« Honnêtement… nous ne pouvons pas faire grand-chose même s’ils le trouvaient. »
« Ouais… »
Il existe un consensus concernant des entités comme les démons, en tant qu’existences contre lesquelles les humains ne peuvent rien faire.
Ce sont des créatures légendaires comme les dragons, les griffons ou les béhémoths.
Les humains sont impuissants à leur résister.
Néanmoins, en tant que roi du pays, il ne pouvait pas l’ignorer.
D’autant plus maintenant qu’il y a une victime qui est tombée sous l’influence de sa malédiction spirituelle.
« En parlant de ça, le démon scellé dans le sud s’est envolé vers l’ouest, n’est-ce pas… ? »
« Oui. Après cela, sa trace a été perdue… »
« J’espère que le sceau sur le Démon de l’Est n’a pas été brisé non plus… »
Le marquis Heinlein ne put rien répondre au murmure d’Abel.
| Accueil |
Soutenez-moi et lisez les prochains chapitres en avance sur Ko-fi et Patreon !