Chapitre 286
Chapitre 0270 Duel
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Votre Majesté, veuillez me pardonner de souiller votre présence avec du sang. »
Ryo se tourna vers Abel et s'inclina avec révérence.
« H-Hmm… puisque c'est un duel, on ne peut rien y faire. »
Abel, lui aussi, peinait peut-être à suivre la rapidité ou l'anormalité de la situation, ou bien avait-il tout bonnement abandonné l'idée de comprendre et attendait-il simplement de voir comment les choses allaient tourner… probablement cette dernière option.
« Maintenant, Monsieur Harold, êtes-vous certain de vouloir faire cela ? »
« Arrête de jacter ! Et sors ton épée, toi aussi ! »
Ryo tenta de confirmer une dernière fois, mais Harold lui répondit en criant.
À ce moment-là, Hugh McGrath s'était retiré contre le mur de la salle d'audience, observant le déroulement des événements.
Le marquis Heinlein s'était également déplacé vers le côté opposé de la salle, accompagné du noble à l'air sournois qui avait la bouche bâillonnée, après avoir donné des instructions aux gardes.
Au centre de la salle d'audience, seuls Ryo et le groupe de trois étaient restés.
« <Mur de glace, protection en 10 couches> »
Ryo incanta, et un mur de glace s'érigea de tous côtés, y compris au plafond.
Cependant, seul le prêtre du groupe en fut surpris.
L'autre membre de l'équipe d'Harold… probablement un épéiste à deux lames si l'on en jugeait par son équipement, était apparemment trop remonté pour remarquer de tels changements.
« Attends, <Mur de glace>… Ryo, n'est-ce pas un duel à l'épée ? »
Le murmure d'Abel ne fut entendu que par la reine Rihya, qui se tenait à ses côtés…
Et Rihya secoua légèrement la tête.
« Maintenant, cela ne me dérange pas que vous veniez tous les trois ensemble. Avec Monsieur Harold seul, je crains que cela ne suffise même pas à m'échauffer. »
« Répète un peu ça, espèce de vaurien ! »
Harold tomba facilement dans la provocation de Ryo.
L'épéiste à deux lames avait lui aussi complètement perdu les pédales.
Seul le prêtre gardait son calme, son bâton prêt à l'emploi.
(Je le savais, le prêtre est à peu près le seul élément exceptionnel de ce lot… bien qu'il m'intrigue au plus haut point…)
C'était vrai ; bien qu'il ait éveillé sa curiosité, il n'avait pas provoqué Harold uniquement pour voir ce que valait le prêtre.
Loin de là.
Probablement… pas.
D'accord, oubliez ça, au temps pour moi. C'était un mensonge.
Il avait entraîné Harold dans cette histoire parce qu'il voulait voir les compétences du prêtre.
« Ce duel opposera Harold et les membres de son groupe à Ryo, un aventurier de rang C. Les deux parties sont-elles prêtes ? »
Abel confirma.
« Bien sûr. »
« Quand vous voulez. »
Harold et Ryo acceptèrent tous deux.
« Alors, vous pouvez commencer ! »
« Ugh-hoo ! »
« Ugh-ha ! »
Dès le début, une épaisse lance de glace à la pointe arrondie fut enfoncée dans le ventre d'Harold et de l'épéiste à deux lames.
Avant que les deux ne s'effondrent de douleur, Ryo, l'aventurier de rang C, se rua sur le prêtre Zeke en brandissant une épée de glace, un sourire aux lèvres.
Le prêtre Zeke était sur ses gardes.
Il avait compris que l'aventurier de rang C, Ryo, qui était soudainement apparu sur le côté, avait pris la peine d'évoquer l'affaire du « Café de Chocolat » pour révéler qu'il était le responsable de leurs mésaventures ce jour-là.
De plus, le mur de glace….
Cela suffisait à démontrer qu'il n'était pas un adversaire ordinaire.
C'était un mage extraordinaire.
Mais puisqu'il était mage, il pourrait peut-être transformer le combat en corps-à-corps… ou plutôt, il n'avait pas d'autre choix que de le faire pour avoir une chance.
Avec cette idée en tête, Zeke leva également son bâton.
Cependant….
(Générer de la glace à partir de rien… mettre Harold et Gowan hors de combat !? Mais c'est quoi ce délire !)
Alors que cette pensée traversait son esprit, le mage apparut devant lui.
Qui plus est, en maniant une épée de glace !?
(Je ne peux pas encaisser ça de front !)
À cet instant précis, Zeke prit sa décision : il cessa de parer l'épée de glace avec son bâton et l'esquiva par un mouvement du corps.
De plus, l'épée qui aurait dû être abattue vers le bas se dirigea vers lui en diagonale par le bas sans temps mort, et il tenta de l'esquiver à nouveau en déplaçant son équilibre et en reculant légèrement la jambe.
Cependant….
(Maudit soit-il, je ne peux pas…)
Il atteignit ses limites.
« Ugh-oh ! »
L'épée percuta son torse… et bien qu'il ne fût pas tranché, il perdit connaissance sur-le-champ.
Ryo fut surpris.
Car le prêtre avait évité les attaques jusqu'à l'ultime mouvement pseudo-Tsubame-Gaeshi* (Note : Le retour de l'hirondelle – une technique de kendo).
(Je le savais, ce prêtre semble avoir été entraîné depuis son plus jeune âge… et non pas dans l'art de l'épée orthodoxe… ni dans la technique du bâton. Cela semble un peu différent de ce qu'enseigne Hume, que pratiquent Abel et les autres… c'est fascinant.)
C'est pourquoi il retourna la lame de Murasame et frappa son torse avec le « dos de l'épée », le mettant K.O.
Ensuite, il alla frapper l'arrière du crâne de l'épéiste à deux lames, qui se remettait tant bien que mal de sa douleur, avec le dos de l'épée, le faisant s'évanouir à son tour.
Il ne s'intéressait qu'au prêtre compétent.
Très typique de Ryo….
Le duel, cependant, avait été initié par Harold, le punk de Mont Blanc, et devait être réglé correctement.
C'est la tradition du duel.
Ryo se tint devant Harold et dit :
« Eh bien, Mont Bla… Harold, tes amis sont tous K.O. Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Oh, je suis vraiment désolé, j'ai eu tort. Même si je deviens duc, je ne parlerai plus jamais ni n'agirai d'une manière qui se moque ou maltraite les gens de ce pays. Si tu peux dire cela, je laisserai couler cette histoire, qu'en dis-tu ? »
« Va te faire voir ! »
Harold répondit en se redressant, épée en main, et en lançant un regard noir à Ryo.
« Tu as du cran, je te l'accorde. Cependant, cela seul ne te fera pas gagner ce duel… »
« Uwooooh ! »
Harold hurla en brandissant son épée et en chargeant.
Mais… avec Ryo comme adversaire, il ne l'effleurerait même pas, même s'il essayait cent millions de fois….
Ryo, quant à lui, intercepta son épée avec Murasame, la fit tournoyer et la balaya d'un coup sec.
Il frappa ensuite en diagonale à travers l'épaule gauche d'Harold avec Murasame… avec le dos de l'épée, bien entendu.
« Aarghhhh ! »
En même temps que son cri, on entendit le bruit de l'os de l'épaule d'Harold se briser.
Il enfonça son épaule gauche brisée avec Murasame, puis, d'un seul coup, avec <Propulseur à jet d'eau>, le projeta contre le mur du fond.
Le mur du fond, c'est-à-dire… il s'écrasa contre le mur de glace qu'il avait érigé.
Harold perdit connaissance sous l'impact.
Après avoir constaté cela, Ryo retira Murasame.
En réalité, Harold n'avait eu qu'une fracture de l'épaule parce que la lame était émoussée ; il pensait qu'il serait excessif de le poignarder.
Le corps d'Harold tomba mollement sur le sol.
« <Mur de glace, libération> »
Ryo désactiva le mur de glace, et les prêtres furent appelés en hâte pour commencer à soigner les trois hommes.
« Briser l'épaule de quelqu'un et ensuite y planter une épée… »
« Je n'ai pas planté mon épée, cela dit. Mais j'ai entendu dire que Monsieur Alfonso avait autrefois eu une épée plantée dans le corps. »
Abel murmura, et Ryo ajouta son explication. D'une manière très détachée.
Inutile de préciser que c'était une certaine épéiste elfe qui l'avait poignardé.
Alfonso Spinazola a succédé au comte de la Frontière de Rune il y a deux ans. Il a maintenant vingt-deux ans.
« Alors… que vas-tu faire d'Harold et de son groupe, Ryo ? »
« Que voulez-vous dire ? »
Ils étaient toujours dans la salle d'audience.
Ryo se tenait au pied du trône, sans poser un genou à terre.
Puis un homme qui semblait vouloir se plaindre à Ryo s'approcha de lui par le côté….
« Mughghghgh… »
« Oh, au temps pour moi. »
Ryo dit cela et décolla la glace qui recouvrait la bouche du noble à l'air sournois.
« Espèce de bâtard ! Oser faire ça à ma bouche, moi, le comte de Dotama… »
« Oh, je vois que toi et ce punk de Mont Blanc, vous êtes de la même trempe. <Cercueil de glace>. »
Le comte à l'air sournois, le comte Dotama, fut figé dans la glace.
« Enfin un peu de calme. »
« Ah, ouais, quelle cruauté… »
Ryo regarda le cercueil de glace et hocha la tête avec satisfaction devant le travail accompli en disant cela.
Abel était sur le point de faire une courte remarque, comme il le fait habituellement en tant que Roi… mais il décida de ne rien dire et redevint lui-même.
« Alors, tu demandais ce que je vais faire d'eux… eh bien, rien ? »
« Non, c'est un peu… »
« Si le prince héritier Cain était là, il le réprimanderait bien plus sévèrement ! »
« Non, il ne le réprimanderait probablement pas… »
« Oh, alors il lui donnerait une montagne de devoirs et le laisserait se débrouiller tout seul… bon sang, c'est profond. »
« C'est vrai… une montagne écrasante de devoirs, comme celle qu'on m'a donnée… »
Ryo admirait la profonde réflexion du prince héritier Cain, et Abel se plongea dans le souvenir de la montagne de devoirs que Cain lui avait imposée.
« Je ne veux pas être violent, mais quelqu'un doit lui donner une bonne correction… oh, et je me fiche éperdument du punk de Mont Blanc, mais le prêtre, en revanche, est une autre paire de manches. C'est un joyau, un vrai joyau ! »
« Tu veux parler de Zeke. Il vient à l'origine de l'Empire. Et c'est un prêtre du Temple Impérial, ce qui est rare. Quand il a eu dix-huit ans, il a déménagé avec sa mère au Temple Central de la capitale royale et est devenu aventurier il y a deux ans. Ses compétences, en particulier, sont très estimées par Etho. »
Le Grand Maître Hugh ajouta aux impressions de Ryo.
« Je vois. Eh bien, ses compétences en tant que prêtre sont une chose, mais il est aussi plutôt doué à l'épée, vous savez ? »
« Je le savais… je l'ai pensé quand j'ai vu ses techniques de bâton… Ses mouvements sont ceux de quelqu'un qui a été minutieusement drillé aux bases depuis l'enfance. On ne peut pas cacher quelque chose comme ça, même en essayant. »
Hugh dit cela en hochant la tête à plusieurs reprises.
Abel soupira profondément en les regardant.
À cause d'Harold.
Il devra finir par faire d'Harold un duc.
C'est le neveu chéri du roi actuel.
La lignée directe de la famille royale de Knightley est déjà assez rare comme ça.
Il ne peut pas se permettre de laisser un précieux héritier mâle sans surveillance au cas où quelque chose lui arriverait à l'avenir.
Cependant, il se demande aussi si c'est une bonne idée de nommer quelqu'un d'aussi anarchique à un poste de noble de haut rang et, qui plus est, un membre de la famille royale… au poste de duc….
Si ce dont Ryo l'a accusé avant le duel est vrai, alors c'est quelqu'un avec beaucoup trop de problèmes….
« Que dois-je faire… ? »
Abel murmura et soupira encore une fois, très profondément.
| Accueil |
Soutenez-moi et lisez les prochains chapitres en avance sur Ko-fi et Patreon !