Chapitre 285
Chapitre 0269 Harold
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Les pays occidentaux… Je parie que Ryo adorerait y aller… »
« Oh, sans aucun doute. »
Palais Royal, bureau du Roi.
Le roi Abel Ier avait enfin quitté l'aile détachée du château pour retrouver son bureau d'origine.
Il était actuellement en pleine consultation avec son Premier ministre, le marquis Heinlein.
« Le corps des golems, c'était bien ça… À vrai dire, j'aimerais beaucoup voir ça moi-même. »
« Vous ne pouvez pas y aller, Votre Majesté. »
« Mm… cela va sans dire. »
Avec une expression légèrement mélancolique, Abel laissa échapper un soupir.
À l'origine, il était aventurier.
Le désir de découvrir des choses inédites est un instinct naturel.
Cependant, il est désormais roi.
De plus, Ryo lui ayant sauvé la vie, il ne peut se permettre la moindre imprudence…
« S'il s'agissait d'une délégation ordinaire, Ryo, en tant que Premier duc, ferait un excellent chef, mais avec l'Empire et l'Union dans l'équation… ce serait un fardeau trop lourd pour lui. »
« Ses capacités ne font aucun doute, mais son expérience en matière de négociations… »
Abel fronça les sourcils, tout comme le marquis Heinlein.
« C'est son seul défaut. Alors, qui d'autre pourrait assumer ce rôle ? »
Abel fronça les sourcils plus encore qu'auparavant.
Abel n'avait pas de frères et sœurs.
Son seul frère, l'ancien prince héritier Cain, était mort de maladie.
Pas de sœurs non plus.
De surcroît, son père, le défunt roi Stafford, n'avait plus de frères et sœurs en vie.
Raymond, le frère du précédent roi, s'était suicidé après sa rébellion. Et Raymond n'avait pas eu d'enfants.
Stafford n'avait aucun autre frère ou sœur.
En y réfléchissant bien, il semble effectivement que l'actuelle famille royale du Royaume de Knightley ne soit pas très fertile.
« Parlons d'une lignée clairsemée, ou devrais-je dire d'une descendance directe insuffisante… »
« Votre Majesté, je vous en prie, faites beaucoup d'enfants. »
« B-Bien sûr… »
Le marquis Heinlein s'exprima avec un visage sérieux, et Abel hocha la tête.
« Si nécessaire, vous pourriez même prendre une ou deux concubines… »
« Non, Rihya risque de me passer à tabac si je fais ça, alors je vais m'abstenir. »
Abel secoua la tête à plusieurs reprises en imaginant la scène où Rihya le frapperait avec sa technique de bâton.
Alors que les deux hommes discutaient, le malheur s'abattit sur eux.
« Votre Majesté, un aventurier de rang C, M. Harold, est ici avec son groupe pour demander une audience. »
« Quoi ? »
Abel fronça les sourcils en posant la question.
De plus, le marquis Heinlein affichait un visage encore plus mécontent que celui d'Abel.
Il était inhabituel de le voir froncer les sourcils à ce point…
C'était par pur hasard que Ryo avait aperçu le groupe.
Il prévoyait de s'éclipser du château pour aller au « Café de Chocolat » prendre un assortiment de gâteaux lorsqu'il vit le groupe déambuler.
En temps normal, il n'y aurait pas prêté attention.
Peut-être même ne les aurait-il pas reconnus.
S'il avait eu les yeux rivés sur une table remplie de gâteaux.
Mais cette fois, peut-être parce que les mots-clés « Café de Chocolat » occupaient son esprit… il reconnut immédiatement le groupe.
« C'est le petit punk au Mont-Blanc et le prêtre compétent ! Plus un autre. »
Oui, le trio, incluant le futur héritier d'un duché, qui avait précédemment fait un esclandre au « Café de Chocolat » en exigeant : « Apportez-nous des Mont-Blanc ! ».
Les trois individus se promenaient dans le château.
Il était assez rare de voir des aventuriers de rang C déambuler ainsi dans l'enceinte royale.
Bien sûr, Ryo est lui-même un aventurier de rang C, mais il est aussi Premier duc… donc cela ne pose pas de problème.
« Ça sent les ennuis à plein nez. »
Marmonnant cette réplique comme s'il était le protagoniste d'un roman policier, Ryo décida de les suivre.
Le groupe entra dans la salle d'audience, escorté par les gardes du palais.
Ryo les suivit à une certaine distance.
Tout le spectacle était visible pour ceux qui travaillaient au château royal, mais personne ne dit un mot.
Lorsqu'un des gardes tenta de l'interpeller, un autre l'arrêta pour lui expliquer la situation.
Le garde fut surpris par l'explication et observa Ryo de loin.
De telles scènes se répétèrent à travers tout le château royal.
Dans ses robes habituelles, il ne ressemblait certainement pas au « Premier duc ».
Néanmoins, il est connu de beaucoup de ceux qui travaillent au château, car il déambulait toujours ici et là de temps à autre.
Même si les nobles ignoraient ce fait, les gardes, eux, savaient… qu'il s'agissait du duc Rondo.
Il y avait, bien sûr, des gardes à la porte de la salle d'audience, mais eux non plus n'arrêtèrent pas Ryo.
Ils gardaient consciemment les yeux fixés devant eux, s'efforçant de ne pas laisser transparaître la moindre émotion.
Au milieu de tout cela, Ryo s'infiltra discrètement… du moins, de son point de vue.
Lors d'une audience avec le Roi, il y aurait normalement des courtisans… alignés dans la salle, mais cette fois, seuls trois nobles se trouvaient au niveau inférieur.
En dehors d'eux, seuls les trois membres du groupe qui étaient entrés étaient présents.
En haut des marches, le roi Abel était assis sur son trône, avec la reine Rihya debout juste derrière lui.
Après avoir constaté cela, Ryo continua d'avancer furtivement.
Parmi les trois courtisans, celui qui possède le plus d'informations est le Premier ministre, le plus proche du trône, le marquis Heinlein… mais comme on pouvait s'y attendre, il hésite à se tenir dans une position aussi exposée.
Le seul autre courtisan du côté des nobles est un homme à l'air sournois qui correspond parfaitement à l'image que Ryo se fait d'un noble corrompu….
Il avait l'impression de n'avoir jamais rencontré un noble correspondant aussi bien à ce cliché, et d'une certaine manière, il était impressionné, mais il ne se sentait pas enclin à se déplacer à côté de lui.
Ainsi, il se déplaça à côté du dernier restant.
« Waouh, Ryo… euh, pourquoi fais-tu cette tête bizarre qui semble dire : comment ai-je été découvert !… »
C'était Hugh McGrath, le Grand Maître de la Guilde des Aventuriers de la capitale royale.
Comme on pouvait l'attendre d'un ancien aventurier de rang A, il réagit immédiatement aux mouvements furtifs de Ryo.
Au milieu de tout cela, l'audience commença….
« Je suis heureux de voir Votre Majesté en si excellente forme… »
« Merci. Harold, veuillez énoncer la raison de votre demande d'audience. »
Abel coupa la parole à Harold, l'aventurier de rang C, alias le punk au Mont-Blanc, qui était agenouillé au pied des marches et s'inclinait, et lui demanda d'exposer sa requête.
Ce qui est très rare.
(Il ne semble pas qu'Abel apprécie beaucoup cette audience…)
Ryo se contenta d'observer, tout en pensant cela.
« Je n'ai qu'une seule demande. Je veux que vous me fassiez duc ! »
Harold prononça des mots choquants… mais, d'une certaine manière, seul Ryo fut surpris parmi les personnes présentes.
Abel fit une grimace plus marquée que jamais, le marquis Heinlein ne broncha même pas, le noble à l'air sournois eut un sourire en coin et… Hugh secoua légèrement la tête.
Le seul qui semblait ne pas comprendre ce qui se passait était Ryo.
Et Ryo marmonna, frustré.
« Un duché est-il quelque chose que l'on peut acquérir facilement si on le désire… ? »
« Sûrement pas. »
Hugh, à côté de lui, soupira en répondant, bien que ce fût à voix basse.
« Ce type, Harold, l'aventurier de rang C, est le fils du défunt prince héritier. »
« Le défunt prince héritier ? Le frère d'Abel, le prince héritier Cain ? »
« Oh, tu connaissais le prince héritier ? »
Bien sûr, Ryo ne connaissait pas le prince héritier Cain personnellement.
Mais il avait vu les devoirs de formation improvisés que Cain avait donnés à Abel pour devenir roi.
C'était une série de questions vraiment excellente.
On ne peut qu'imaginer le niveau du créateur de ce questionnaire en observant les questions elles-mêmes.
Et il pouvait en déduire que le prince héritier Cain, qui avait créé de tels ensembles de questions, devait être une personne tout à fait remarquable.
« Le prince héritier était une personne merveilleuse, n'est-ce pas ? »
« Il l'était. Et Harold, là-bas, étant le dernier héritier vivant du prince héritier, aurait été celui assis sur le trône si les choses avaient été différentes… tout cela est très compliqué. »
« Compliqué ou non… je ne vois pas une once d'excellence en lui. »
Ryo jeta un coup d'œil à Harold et le dit sans détour.
« Il a peut-être juste été promu au rang C, mais c'est tout de même un aventurier de rang C à dix-huit ans, cela devrait être qualifié d'excellent, non ? »
« Si c'était le prince héritier Cain, il aurait atteint le rang B à dix-huit ans ! »
« Non, c'est peu probable… »
C'était tout à fait Hugh… un homme diligent qui réfuterait fermement l'opinion sans fondement et aléatoire de Ryo.
Pendant ce temps, la conversation au sein de l'audience se poursuivait.
« Je crois vous avoir dit que vous obtiendriez votre duché quand vous seriez assez compétent ? »
« Je suis passé au rang C. Je pense être devenu assez compétent ! »
Harold répliqua aux paroles du roi Abel.
Peut-être parce qu'il était aussi son neveu, le fils orphelin de son défunt frère qu'il adorait.
Abel secoua la tête sans corriger son comportement impoli.
Voyant cela, Harold continua.
« Oncle, je veux dire, Votre Majesté, vous m'avez dit un jour. Que si je pouvais vous vaincre dans un combat à l'épée, vous feriez de moi un duc sans hésiter. »
Abel ne répondit rien à cela.
« Dans ce cas, que diriez-vous de le faire ici, maintenant ! »
« …Pardon ? »
Comme prévu, le ton d'Abel était un peu grave, comme s'il était offensé par ce qu'il venait d'entendre.
« Laissez-moi deviner… vous pensez avoir plus de chances de me vaincre maintenant que je suis malade ? »
Abel plissa les yeux, jeta un coup d'œil au noble à l'air sournois, puis fixa Harold avec intensité.
« C-Ce n'était pas mon intention ! Je pensais juste vous montrer mes capacités ! »
Rétorqua Harold, le visage rouge vif.
Quelqu'un a probablement dû le lui suggérer… le noble à l'air sournois là-bas, peut-être.
Abel fixa Harold pendant un moment.
Harold, lui aussi, soutint le regard d'Abel.
(Un face-à-face entre un oncle et un neveu… la même chose s'est produite pendant la Guerre de Libération du Royaume. C'est une chose triste que de voir une famille se quereller.)
Ryo compara Abel et Harold, qui se dévisageaient, se remémorant le conflit entre l'oncle Raymond et le neveu Abel durant la Guerre de Libération du Royaume.
(Je crois… que c'est ici que moi, le Premier duc, je fais mon entrée… s'il devait faire de ce gamin un duc, cela bouleverserait l'ordre du pays.)
Après avoir conclu cela de lui-même, Ryo sortit de la ligne des courtisans et s'agenouilla au pied du trône.
« Moi, Ryo, aventurier de rang C, j'ai une affaire dont je souhaite discuter avec Sa Majesté le Roi. »
Harold et le reste de son groupe furent surpris par l'apparition soudaine de Ryo.
Un autre individu surpris, un noble à l'air sournois, commença à vociférer.
« Hé, le clochard, qu'est-ce que tu… ? »
Ayant dit cela, il ne put prononcer un mot de plus car… sa bouche avait été bâillonnée par de la glace.
Et cela ne voulait pas partir….
Harold et un autre membre du groupe furent surpris de voir cela.
Ils ne comprenaient même pas ce qui se passait.
Mais seul le prêtre plissa les yeux, alors que quelque chose brillait dans son regard.
(Oh, il l'a remarqué ? Je dois te le concéder, prêtre compétent…)
Il avait autrefois posé un « Ice Bahn » devant le « Café de Chocolat » pour les faire trébucher tous les trois.
Inutile de dire que seul le prêtre n'était pas tombé ; au contraire, il avait même reconnu qu'il avait été attaqué de quelque part.
Il avait peut-être même reconnu à l'époque que le « glissement était causé par de la glace ».
Et le « bâillon de glace » de cette fois, mis bout à bout….
« Aventurier de rang C Ryo, vous avez ma permission. Vous pouvez parler. »
Dit Abel solennellement.
« Votre Majesté, cet homme, Harold, était tellement furieux contre un célèbre café parce qu'il n'y avait plus de Mont-Blanc qu'il s'en est pris au gérant et même aux clients autour de lui. C'est un tel enfant… non, un gamin immature, qui prétend sans vergogne être un aventurier de rang C et qu'il deviendra duc à l'avenir. »
« Qu… Qu'est-ce que vous… »
Les lèvres d'Harold tremblèrent et il ne put formuler aucun mot contre l'accusation de Ryo… ou plutôt, sa remarque désobligeante.
Les gens autour de lui restèrent bouche bée, sous le choc.
Alors, Ryo continua.
« Nommer un tel homme, qui est une honte pour le peuple du Royaume, en tant que duc, reviendrait à accumuler la honte sur la honte… »
« Espèce de bâtard, ferme ta gueule ! »
À ce stade, le visage d'Harold devint rouge et il hurla.
Puis, au même moment, il tira son épée.
Ryo lui jeta un coup d'œil de côté et sourit.
« M. Harold, comprenez-vous les implications de tirer votre épée sur moi ? »
« Tu peux parier ton cul là-dessus ! Après avoir sali mon nom avec autant d'insultes, quel meilleur moyen de racheter mon honneur qu'avec une épée ! »
« Je vois… j'imagine que vous avez votre duel. »
Dit Ryo en se levant.
| Main |
Soutenez-moi et lisez les prochains chapitres en avance sur Ko-fi et Patreon !