Chapitre 27
Chapitre 0027 La fin de la vie paisible
Traducteur : Tseirp
« Ryo, j'ai quelque chose à te dire. »
Après avoir terminé leur repas de viande rôtie et fait le ménage, Abel entama la conversation.
« Hn ? À quel propos ? »
« En fait, je souhaite retourner sur la plage où j'ai échoué. Il y a quelque chose que je dois vérifier. Je suis désolé, mais pourrais-tu m'y guider ? »
« Ah, ça ne me pose aucun problème. Alors, allons-y. »
Ryo n'avait sur lui que son habituel pagne, ses sandales et deux couteaux.
De nos jours, il n'utilisait même plus la lance en bambou à pointe de couteau.
À l'origine, il s'en servait parce que sa longue portée lui donnait un sentiment de sécurité durant les combats.
Cependant, après des jours de combats interpersonnels contre le Dullahan, des affrontements rapprochés avec le Faucon assassin borgne, et avec Murasame en main, une allonge supérieure n'était plus nécessaire.
Oui, Ryo avait progressé.
Mais cela ne semblait pas être le cas aux yeux d'Abel.
« Ryo. Tu as mentionné que tu étais un mage de l'attribut eau. »
« Oui, c'est exact. »
« Tu n'as pas besoin d'apporter ton bâton magique ? »
« Eh… »
Dans les pays centraux, les mages portent généralement des bâtons.
C'était parce que le bâton du mage servait de conduit à la magie, aidant à l'activation des sorts et complétant leurs effets.
Un mage sans bâton nécessite plus de dix fois plus de pouvoir magique pour activer un sort, et l'effet de celui-ci serait environ dix fois moindre en comparaison.
En d'autres termes, pour parler franchement, ils seraient inutiles.
Mais Ryo n'avait jamais utilisé de bâton jusqu'à ce jour.
« A-ah… je n'en ai pas. »
Abel regretta sa question après avoir entendu cette réponse.
(Encore une erreur… en vivant dans la pauvreté, il est possible de perdre son bâton. J'ai embarrassé mon bienfaiteur. Poser une question aussi stupide…)
« Ah, ouais, ce genre de cas arrive. Je suis épéiste, donc tant que j'ai cette épée, tout ira bien. »
Dit Abel en tapotant l'épée à sa taille.
« S'il arrive quoi que ce soit, je me placerai devant en tant qu'avant-garde et je combattrai pour que Ryo puisse observer depuis l'arrière. »
« Non, il n'y a pas besoin de… »
« Je t'en prie, laisse-moi faire au moins cela. Si je continue à recevoir de l'aide après que tu m'as sauvé la vie, cela nuirait à ma dignité. »
Répondit Abel en approchant son visage tout près de celui de Ryo.
« Ah, oui, alors je t'en confierai la tâche le moment venu. »
Il lui fallut tout son courage pour répondre.
Il n'y avait plus aucun cadavre sur la plage.
Il ne s'était écoulé que cinq heures depuis que Ryo avait emmené Abel, mais il semblait que les corps des deux contrebandiers avaient déjà été nettoyés.
Bien sûr, ce n'était pas Ryo qui les avait fait disparaître.
Probablement quelque chose venu de la mer.
« Ces deux-là étaient déjà morts. Il semble qu'ils aient été mangés ou entraînés au fond de l'eau. »
Ryo donna une explication simple, sans aucune émotion particulière.
Mais ce n'était pas le cas pour Abel.
« En d'autres termes, si Ryo ne m'avait pas traîné loin de là, cela aurait été mon sort aussi. »
Une sueur froide parcourut le dos d'Abel.
« La chance d'Abel est bonne, après tout. »
Ryo sourit largement.
« Non… enfin, oui, je vais le voir comme ça. Et Ryo, si possible, pourrais-tu m'appeler par mon nom sans honorifiques ? C'est un peu difficile pour moi si tu m'appelles avec un "-san" alors que je t'appelle, toi qui m'as sauvé la vie, sans aucune marque de déférence. »
« Mais je crois qu'Abel-san est plus âgé que moi… Enfin, si cela te convient, alors c'est d'accord. Abel. »
« Ou, merci. Tous mes amis m'appellent comme ça, donc c'est mieux ainsi. »
« Des amis… »
(Même si je voulais être seul et que j'ai dit à Michael (pseudonyme) de m'envoyer dans un endroit où personne ne viendrait… je me sens un peu envieux d'avoir des amis. Après tout, vingt ans seul, c'est long.)
Pensa Ryo avec émotion.
À l'inverse, Abel cherchait quelque chose.
(Ah, donc il n'y a rien après tout, pour servir de preuve. Est-ce que c'est tombé au fond de la mer ? Eh bien, on n'y peut rien, je devrais rejoindre les autres pour l'instant.)
« Ryo, merci. Finalement, il semble que je ne puisse pas trouver ce que je cherche. »
« C'est dommage. Que comptes-tu faire maintenant ? »
« Pour l'instant, je souhaite rejoindre mes amis. Je devrais pouvoir les contacter si je me rends à la Cité de Rune, mais… »
Ryo pencha la tête et répondit.
« Désolé, mais je ne sais pas où se trouve cette Cité de Rune. Je pense qu'elle est probablement loin au nord d'ici… Je crois que tu as dérivé sur une distance considérable. Il n'y a personne dans cette zone, et encore moins de villes. »
« Je vois… Je vais devoir me préparer au pire. »
À ce moment, Abel marqua une pause. Après avoir réfléchi un instant, il dit à Ryo :
« Hé, Ryo, tu veux voyager ensemble ? »
L'invitation d'Abel fut une surprise et totalement inattendue pour Ryo.
Il serait certainement difficile de traverser la forêt seul.
Même si Abel était un épéiste qualifié, voyager en solitaire augmenterait considérablement la difficulté.
La plus grande difficulté serait le « repos ».
À deux, l'un peut dormir pendant que l'autre reste éveillé pour monter la garde.
Cependant, une personne seule ne pourrait pas obtenir un sommeil suffisant.
Elle devrait rester vigilante à tout moment. Et rester vigilant sur de longues périodes est épuisant.
Et la fatigue entraîne des erreurs.
C'était une règle du monde à laquelle même une personne qualifiée ne peut échapper.
C'est pourquoi, même dans les armées de la Terre moderne, la plus petite unité était une « cellule de deux hommes », une paire.
Cependant, Ryo n'avait jamais imaginé quitter la forêt de Rondo.
Il avait créé des rizières autour de sa maison, creusé des égouts et pavé des routes vers les endroits qu'il visitait souvent.
Il cultivait également de nombreux fruits à l'intérieur de la barrière.
Il y avait moins de légumes, mais cela ne posait aucun inconvénient à sa vie.
Il n'avait aucune difficulté à vivre ici, mais… le fait était que son cœur s'était un peu emballé lorsqu'on lui avait demandé s'il voulait « voyager ensemble ».
(Aucun inconvénient. Aucune difficulté. Mais je suis juste un peu curieux de voir une ville construite dans ce monde d'épée et de magie. Cela dit, abandonner l'environnement que j'ai créé autour de la maison et cette vie paisible semble un peu dommage…)
Abel paniqua un peu devant l'absence de réaction de Ryo.
« Désolé, c'était sans doute trop soudain. À tout le moins, je serais reconnaissant si tu pouvais voyager jusqu'à la Cité de Rune avec moi. En tant que guide, ou oui, comme une requête. Une requête. Si tu viens avec moi, je paierai les frais de la requête et je t'aiderai si tu souhaites vivre là-bas. Pour être honnête, je suis totalement perdu ici, donc je ne peux pas imaginer comment je pourrais atteindre la Cité de Rune depuis cet endroit. Qu'en dis-tu ? »
Abel dit cela en baissant la tête.
(Ah, c'est vrai. Je ne suis pas obligé de quitter la forêt de Rondo pour toujours. Je peux toujours voir le monde un peu avant de revenir. Je suis convaincu qu'à ce moment-là, la barrière de Michael (pseudonyme) fonctionnera toujours.)
Pensa Ryo sans aucune base réelle.
Il avait une foi absolue en Michael (pseudonyme).
« Très bien. Pour le moment, je dois préparer quelques affaires, donc si cela te convient de partir demain, j'accepte la requête de voyager ensemble. »
« Oui, Ryo, merci ! »
Abel saisit la main de Ryo avec ses deux mains et la secoua joyeusement de haut en bas.
Pour Abel, Ryo était une sorte de rayon d'espoir.
Il avait dérivé vers un endroit dont il ignorait tout et avait eu la chance d'être le seul survivant, mais c'était grâce à Ryo qui l'avait trouvé et ramené chez lui que…
Bien que Ryo ait mentionné qu'il ne savait pas exactement où se trouvait la Cité de Rune, il était convaincu qu'elle était « assez loin au nord », il devait donc avoir une base pour cette information.
En premier lieu, il est extrêmement difficile de traverser une forêt quand on ne sait même pas combien de temps cela prendra.
(Un mage sans son bâton pourrait avoir des difficultés à combattre, mais je peux gérer les combats. Je serais reconnaissant d'avoir quelqu'un pour monter la garde à tour de rôle pendant le repos. Ah, c'est vrai, je lui trouverai un bâton et des vêtements dès la première ville que nous atteindrons. Cela ne sera probablement pas perçu comme une insulte. En fait, il est possible qu'il ne puisse pas entrer dans une ville en ayant l'air de ça…)
Abel avait totalement mal interprété le fait que Ryo n'avait pas de bâton et n'était vêtu que d'un pagne parce qu'il était pauvre… bien qu'il soit vrai que Ryo n'avait rien à son nom.
D'un autre côté, même s'il ne quittait la maison que pour un temps, Ryo devait préparer certaines choses.
Les fonctions de la maison avaient été créées par Michael (pseudonyme), donc Ryo n'avait touché à rien.
La barrière et le stockage fonctionneraient probablement très bien même en son absence.
La rizière ne pouvait pas être sauvée. Il n'aurait qu'à la refaire à son retour.
Il avait stocké du riz congelé. Il pourrait le manger ou faire pousser des semis à partir de celui-ci, donc il pourrait commencer dès son retour.
Il n'y avait rien à faire pour les fruits dans le jardin.
Il n'aurait qu'à prier pour qu'ils survivent avec juste la pluie…
En gros, les choses qu'il laisserait à la maison s'arrangeraient d'une manière ou d'une autre.
Le problème était ce qu'il emporterait avec lui.
Le pratique et classique « inventaire » des histoires d'autres mondes, ce sort capable de stocker des objets dans un sous-espace… il ne l'avait pas.
Il n'avait aucun objet ayant des fonctions similaires.
Il devait être prudent dans ses choix.
D'abord, il décida d'emporter les assaisonnements.
Du sel et du poivre noir.
Il les plaça dans de petits sacs en tissu… de la taille d'une bourse… fabriqués à partir de cuir de Serpent-Cerf-Volant tanné. Cela ne devrait pas trop le gêner s'il les accrochait à sa taille.
Puisqu'il s'agissait d'assaisonnements, il n'était pas nécessaire d'en apporter une grande quantité.
Mais le goût de la nourriture serait complètement différent avec ou sans. Ils étaient essentiels pour voyager.
De la même manière, il plaça de l'Herbe cicatrisante sous forme de pâte dans une bourse.
Ensuite, le silex. Il produirait des étincelles s'il était frappé contre le couteau de Michael (pseudonyme).
L'eau, il pouvait la créer.
(Eh ? Est-ce suffisant ? Ça fait assez peu, finalement.)
Il semblait que si l'on ne prend pas en compte « un changement de vêtements », les choses nécessaires pour voyager étaient assez peu nombreuses.
(Tout ce qu'il reste, c'est… dire au revoir.)
Après avoir dîné, Ryo dit à Abel qu'il allait sortir un moment.
« À cette heure-ci ? »
C'était suspect, même pour Abel.
« Ouais. Comme je ne peux les rencontrer qu'à ce moment-là. Je prévois de leur dire que je ne serai pas à la maison pendant un certain temps. Je pense que cela prendra un moment, alors Abel, s'il te plaît, attends ici. »
« Ouais, très bien. »
(Même s'il a dit que personne ne vit dans le coin… il doit dire à quelqu'un qu'il ne sera pas là ? Peut-être y a-t-il l'esprit d'une personne importante pour lui ? Même s'il est seul maintenant, cela ne signifie pas qu'il a toujours été seul. Je ne devrais pas fouiner dans ses affaires.)
Ryo arriva au centre des zones humides au nord, près du rivage du lac.
Quand la lune atteignit le milieu du ciel, le Dullahan sur son cheval sans tête apparut comme d'habitude.
Normalement, Ryo levait Murasame, le Dullahan prenait sa posture et leur combat commençait.
Mais aujourd'hui était différent.
Ryo s'approcha du Dullahan sans préparer son épée.
« Je souhaite te dire quelque chose aujourd'hui. Je quitterai cette forêt de Rondo pour un moment à partir de demain. Par conséquent, aujourd'hui sera la dernière fois. »
Il ne savait pas si ses mots avaient été compris.
En premier lieu, Ryo ne savait pas quel genre d'être était un Roi des Fées.
Néanmoins, il sentait que la sincérité pouvait être communiquée.
Même s'il ne comprenait pas, il était vrai qu'il l'avait entraîné au maniement de l'épée, il était donc naturel qu'il veuille exprimer sa gratitude.
« Je suis vraiment reconnaissant pour tout ce que tu as fait jusqu'à présent. J'ai survécu jusqu'ici grâce à toi. Merci du fond du cœur. »
C'était peut-être son imagination, mais il sentit que le Dullahan semblait un peu seul.
Bien sûr, c'était un chevalier sans tête, donc il n'avait pas de visage. Par conséquent, il ne connaissait pas son expression.
Mais pourtant, Ryo pouvait sentir son atmosphère solitaire.
« Je ne pourrai pas m'entraîner après ce soir. Pour l'entraînement final, je vais combattre plus sérieusement que d'habitude. »
Après avoir dit cela, Ryo forma la lame sur Murasame.
En réponse, le Dullahan tira son épée de son fourreau comme à l'accoutumée.
Leur combat à l'épée commença.
Le combat dura deux heures sans repos.
Le score était de deux contre trois.
Ryo fut capable de porter deux coups fatals… mais il reçut trois coups, donc il perdit.
Eh bien, son bilan n'était que de défaites jusqu'à présent.
Mais aujourd'hui, il ne resta pas au sol. Il devait faire ses adieux finaux.
Il parvint à rester debout malgré ses jambes qui tremblaient.
« Merci beaucoup. »
Ryo s'inclina profondément.
Le Dullahan s'approcha de Ryo et lui présenta quelque chose qu'il tenait à la main.
« C'est… une robe ? Pour moi ? »
C'était une robe blanche, ou plutôt bleu pâle.
Le genre de robe qu'un mage porte dans les jeux de rôle ou les films, avec une capuche, qui cacherait une personne du sommet de la tête jusqu'aux chevilles.
Une tenue de mage classique !
Il se ferait certainement remarquer s'il entrait dans une ville avec juste un pagne…
Ryo l'accepta et l'enfila immédiatement.
Elle lui allait parfaitement.
De plus, elle était parfaitement ajustée autour des bras et des épaules pour lui permettre de manier facilement une épée.
Plutôt qu'un mage pur, cela ressemblait davantage à ce que porterait un chevalier galactique maniant un sabre laser.
Ryo l'apprécia immédiatement.
« Merci beaucoup ! J'en prendrai grand soin. »
Il s'inclina profondément une fois de plus.
En voyant cela, le Dullahan dégagea une atmosphère de satisfaction.
Il n'avait pas de visage, mais Ryo l'imagina ainsi.
Le Dullahan enfourcha son cheval et disparut comme d'habitude.
*Veuillez lire ce roman sur le site original du traducteur pour soutenir mon travail*
| Accueil |