Chapitre 253
Bonne année ! Tseirp Translations a 8 ans et se porte toujours aussi bien... ou presque !
Chapitre 0247 Infiltration dans la Capitale Royale
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Alors que la clé activée, brillant d'une faible lueur, était insérée dans la serrure, un déclic se fit entendre et la porte devant eux s'ouvrit.
Au même instant, plusieurs cliquetis résonnèrent au fond du passage, comme si des verrous invisibles venaient également de céder.
« Très bien, allons-y. »
Sur ces mots du Maître McGrath, à la tête du groupe d'assaut composé principalement d'aventuriers, ils commencèrent à progresser dans le passage souterrain des elfes.
Sous le commandement général du Maître McGrath, les aventuriers d'élite pénétrèrent dans la capitale royale par le passage souterrain afin d'ouvrir les portes.
Cependant, comme l'Empire avait déjà conquis les portes la dernière fois en se faisant passer pour la garnison, ils avaient reçu des renseignements indiquant qu'une force considérable avait été déployée pour défendre chaque accès, afin de ne pas répéter la même erreur.
D'où la présence de cette escouade d'aventuriers d'élite.
Ils prévoyaient de mener cette attaque en coordination avec les rebelles à l'intérieur de la capitale royale.
La capitale royale possède d'immenses portes à l'est, à l'ouest, au sud et au nord, mais il existe également plusieurs portes plus petites.
Cette fois, comme l'armée du sud remontait vers le nord, la plus grande force de défense avait été allouée à la porte sud... suivie de la porte nord, plus proche du château royal.
Par conséquent, la force d'assaut viserait la porte ouest, évitant ainsi le nord et le sud.
La sortie du passage souterrain des elfes débouchant dans la capitale royale se trouvait, évidemment, dans la Région Autonome.
S'ils avaient choisi de cibler la porte ouest, c'était parce que la Région Autonome est située dans la partie nord-ouest de la capitale royale, rendant la porte ouest relativement proche.
Avec la capitale royale sous la loi martiale, un grand nombre d'aventuriers se déplaçant de nuit attirerait inévitablement l'attention.
Il était donc naturel qu'ils souhaitent réduire au maximum le trajet depuis la Région Autonome.
Outre le groupe d'assaut dirigé par le Maître McGrath, d'autres avaient reçu une mission différente.
L'équipe, menée par Dontan, ancien commandant de compagnie des Chevaliers Royaux et désormais second du Marquis Heinlein, fut chargée d'infiltrer le château royal.
Leur objectif était de mettre en sécurité le père d'Abel, le Roi Stafford IV.
Abel avait déjà reçu des renseignements concernant sa capture lors de la chute de la capitale royale et sur le fait que l'Armée Impériale avait tenté de l'utiliser pour ouvrir la « Salle des Héros ».
Ces mêmes renseignements confirmaient leur échec.
Cependant, ils ne précisaient pas ce qu'il était advenu de lui par la suite.
Dans le pire des scénarios, il pouvait être mort, mais il restait l'un des otages les plus efficaces à utiliser... aux côtés d'autres membres de la royauté.
La différence avec les autres membres royaux, c'est que si un décret était proclamé sous le nom d'« Édit de Stafford IV », la situation deviendrait délicate.
Abel avait certes été intronisé roi, mais cela ne s'était pas fait par une abdication du Roi Stafford IV en sa faveur.
Il ne possède pas non plus les trois trésors sacrés.
Sous un autre angle, la situation pouvait être qualifiée d'usurpation.
Si le Roi Stafford IV devait émettre un décret contre le Roi Abel, déclarant qu'« il ne reconnaîtrait pas son accession au trône »... cela causerait toutes sortes de problèmes.
Le Roi Abel, le Roi Raymond et le Roi Stafford IV... trois rois s'opposant les uns aux autres... l'autorité même de la royauté s'effondrerait.
Pour éviter une situation aussi ridicule, il était nécessaire de placer le Roi Stafford IV en détention.
L'équipe d'infiltration comprenait également Ryo, qui n'aurait plus d'autre tâche une fois le passage souterrain ouvert.
C'était aussi le souhait d'Abel.
« Oh, mais ce sont Zack et Scotty. J'imagine que ça fait de vous nos guides, hein ? »
« Hein ? Capitaine Dontan ? »
Le groupe d'assaut et l'équipe d'infiltration rejoignirent les rebelles dans la capitale royale, à l'extérieur de la Région Autonome, après avoir traversé le passage souterrain des elfes.
Dontan, le chef de l'équipe d'infiltration, fut surpris de reconnaître les visages des « rebelles » qui allaient infiltrer le château royal avec eux.
C'étaient des visages familiers, Zack et Scotty, membres des Chevaliers Royaux, avec qui il avait combattu lors de la mission d'escorte de la délégation vers la Terre du Crépuscule.
Zack et Scotty furent surpris de voir que le chef de cette équipe d'infiltration, qui semblait si téméraire, n'était autre que Dontan, leur ancien capitaine.
Ils furent encore plus étonnés lorsqu'ils virent la dernière personne incluse dans l'équipe d'infiltration.
« Vous êtes... le mage de l'attribut eau de l'époque. »
« Je crois que son nom est Ryo. »
Zack semblait surpris et envieux, et Scotty prononça le nom dont il se souvenait.
« Ryo a été personnellement nommé par Sa Majesté Abel. »
Dontan expliqua brièvement la situation au duo stupéfait.
« Bonjour à nouveau. »
Ryo ne savait pas vraiment pourquoi ils étaient surpris, mais il inclina la tête par politesse.
C'est l'art de bien s'entendre, une compétence de vie héritée de son ancienne existence de citoyen japonais.
Le groupe d'assaut fut rejoint par les rebelles, « Morning Star » et les « Valkyries ».
« Eh bien, Sir Dontan, à plus tard. »
« Bonne chance, Maître McGrath. »
Les chefs des équipes d'assaut et d'infiltration se serrèrent fermement la main, et les deux groupes se séparèrent.
Trente minutes plus tard... Ryo errait seul dans le château, pour une raison obscure.
(Je les ai perdus de vue...)
Selon les souvenirs de Ryo, ils étaient censés s'être séparés en un groupe de trois pour fouiller, lui-même se déplaçant entre Zack et Scotty.
« Je suis pourtant certain que nous étions ensemble, avec moi au milieu, alors... où diable sont-ils passés tout à coup... ? »
Ryo essaya de se remémorer la scène, mais rien ne lui revint.
« Attends une minute, serait-ce l'œuvre d'un mécanisme d'alchimie qui distord l'espace-temps !? »
Non.
« Ou peut-être une magie de l'attribut ténèbres qui interfère avec la mémoire !? »
Non.
Pour des raisons inconnues, Ryo était seul et errait dans le château royal.
De temps à autre, il croisait des soldats, qu'il enfermait dans un <Cercueil de glace> avant de les placer au bout du couloir pour continuer sa route.
Il pensait que s'il agissait ainsi, leur infiltration serait découverte, mais ne trouvant pas de meilleure solution, il continua tout simplement.
Ils seraient découverts tôt ou tard de toute façon, alors cela importait peu... du moins, c'est ce qu'il se disait.
Après avoir erré un moment, Ryo pénétra dans un recoin du château beaucoup plus calme que les zones précédentes.
« Je ne serais pas... tombé par hasard sur l'endroit où l'ancien roi est enfermé, par hasard... »
L'endroit habituel pour garder un roi captif est le donjon ou le dernier étage d'une tour.
Il était impossible qu'il soit enfermé dans un lieu à l'atmosphère si solennelle, qui pourrait facilement passer pour une demeure seigneuriale...
C'est ce qu'il pensait, mais alors qu'il s'apprêtait à partir...
« Vous !? »
Étrangement, il semblait y avoir un mage, et celui-ci remarqua Ryo.
« Ô Vent... argh. »
Le mage devait être de l'attribut vent, et alors qu'il commençait à incanter, Ryo le congela.
De plus, les deux gardes devant la porte où se trouvait le mage furent également gelés.
Jusqu'à présent, Ryo n'avait croisé aucun garde devant une porte dans tous les endroits qu'il avait traversés.
Cette porte était la première.
Il comprit immédiatement que cela signifiait des ennuis.
Il savait qu'il ne devrait pas ouvrir cette porte et entrer.
Mais... maudite curiosité...
Et comme le dit le célèbre adage, la curiosité est un vilain défaut.
Je suis sûr que Schrödinger serait d'accord.
Il ouvrit la porte sans rien dire, se demandant pourquoi prendre la peine de frapper maintenant.
Mais, d'une certaine manière, en entrant dans la pièce, il finit par dire :
« Excusez-moi. »
Être poli est une vertu... les jours ordinaires.
Deux paires de regards se fixèrent sur Ryo.
Il y avait deux hommes à l'intérieur.
L'un d'eux devait avoir plus de soixante ans. Ses cheveux gris étaient soigneusement coupés et il était assis tranquillement sur l'un des canapés.
L'autre était dans la quarantaine. Ses cheveux bruns étaient coiffés avec soin, mais tout son corps, et pas seulement son visage, débordait d'un sentiment de fatigue ou d'épuisement.
Ryo fut impressionné par les vêtements luxueux et les bijoux qu'il portait.
« Êtes-vous venu pour me tuer ? »
L'homme dans la quarantaine ouvrit la bouche pour poser cette question.
Ryo se souvint alors. C'était l'homme qui avait rencontré et parlé avec Abel avant la bataille de Gold Hill.
L'homme devant lui était l'oncle d'Abel, Raymond.
Celui qui s'était proclamé roi.
« Vous tuer ne faisait pas partie du plan, pourtant. »
Ryo répondit honnêtement.
« C'est très bien. Cela rendrait probablement service au Royaume de mourir ici. »
Au moment même où Raymond disait cela, une forte explosion retentit à l'extérieur.
L'homme d'une soixantaine d'années se leva, regarda par la fenêtre et déclara :
« De la fumée s'élève de la porte ouest. Elle a dû être percée. »
Il énonça les faits simplement, sans aucune trace de regret ou d'amertume.
« Qu'il en soit ainsi. »
(Êtes-vous Nobunaga !?)
Ryo eut une pensée ironique face aux mots de Raymond.
Pour Ryo, « Qu'il en soit ainsi » et « Très bien » étaient des « expressions de Nobunaga » utilisées par Oda Nobunaga.
Les mots suivants de Raymond ramenèrent immédiatement l'esprit de Ryo au présent.
« Maintenant, Assassin, vous pouvez vous attribuer le mérite de prendre ma tête. »
« Je n'en ai pas vraiment envie, pourtant... »
Ryo répondit honnêtement aux paroles de Raymond.
Ryo avait infiltré le château royal non pas pour tuer Raymond, mais pour obtenir la garde de Stafford IV.
« Je vois. Alors, il ne me reste plus que la potion. »
« Il est d'usage pour un homme de sang noble de se suicider sans verser son sang. »
L'homme d'une soixantaine d'années, dont Ryo ignorait le nom, Parker, se tourna vers Ryo pour lui dire cela.
Ryo hocha la tête, car il se souvenait avoir lu de telles histoires dans l'histoire de la Terre.
Mais il décida alors de lui demander directement.
« Avant cela, puis-je vous demander une seule chose ? »
« Bien sûr, j'écouterai votre requête. De quoi s'agit-il ? »
Raymond hocha la tête d'un air magnanime et l'invita à poursuivre.
« Pourriez-vous me dire où se trouve Sa Majesté le Roi Stafford IV, l'ancien roi ? »
Lorsque Ryo posa la question, Raymond et Parker parurent tous deux un peu surpris.
« Attendez, vous pensiez que mon frère était ici ? »
Stafford IV était le frère aîné de Raymond.
« Mon frère n'est pas ici, au château royal. Il est dans un état de santé extrêmement précaire et est soigné par les prêtres au temple central. Cependant, il semble que même <Guérison> n'ait pu l'améliorer... »
Le visage de Raymond exprimait une tristesse manifeste.
Il y avait certainement eu une querelle entre les deux frères, mais ils ne se détestaient peut-être pas activement.
« Le temple central... »
Ryo était à court de mots.
Si c'était vrai, alors Dontan et le reste de l'équipe d'infiltration perdaient leur temps.
Il voulait les en informer immédiatement... mais l'homme présumé roi était sur le point de se suicider juste devant lui... ce serait une mauvaise idée de partir comme ça.
Raymond inclina une petite fiole en cristal qu'il avait sortie de nulle part et versa un liquide rouge dans le vin qu'il tenait à la main.
Puis il prononça une seule phrase.
« Parker, je t'interdis de me suivre dans la mort. »
« Votre Majesté !? »
Parker était consterné.
« Tu as compris ? C'est un ordre que tu dois respecter. »
« Ce n'est tout simplement pas... »
Parker ne hocha pas la tête face à l'ordre de Raymond.
« Avec tout le respect que je vous dois, Roi Raymond, si vous me permettez de vous faire une suggestion. »
« Accordé. Laissez-moi entendre cela. »
Ryo fit soudainement une proposition, et Raymond hocha la tête, l'incitant à continuer.
« Que diriez-vous de transmettre quelque chose qui représente le Roi Raymond à Sir Parker... un souvenir, et de le charger de la tâche de le remettre au Roi Abel... »
« Oh, je vois. En lui confiant une telle mission, Parker n'aura pas à mourir. »
« Quoi... ! »
À la suggestion de Ryo, Raymond hocha la tête avec satisfaction, et Parker s'exclama.
Raymond tendit à Parker le collier qu'il portait autour du cou.
« Parker, je te confie la tâche de donner ceci à Albert. D'accord ? »
« ...Compris, Votre Majesté. »
Parker posa un genou à terre et reçut le collier.
Raymond sirota le vin empoisonné qu'il tenait à la main pendant un moment, puis murmura doucement :
« Gloire au Royaume de Knightley. »
Puis il vida son verre.
| Accueil |
Soutenez-moi et lisez le prochain chapitre en avance sur Ko-fi et Patreon !