Chapitre 231
Chers lecteurs, veuillez m'excuser par avance, mais il n'y aura aucune publication pour The Water Magician au cours des quatre prochaines semaines, car je serai en voyage de noces. Les membres Patreon et Ko-Fi recevront le prochain chapitre le 10 novembre. Les lecteurs réguliers pourront le découvrir ici dès la reprise des publications, le 13 novembre. Merci de votre compréhension et à bientôt en novembre ! :)
Chapitre 0225 L'ami du Roi
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Après le départ de Sera pour la forêt occidentale, Ryo n'était plus que l'ombre de lui-même.
Ce n'est pas qu'il restait assis à ne rien faire toute la journée, loin de là.
Néanmoins… si c'était avant….
Il se réveillait avant le lever du soleil.
Il s'étirait pendant une bonne demi-heure.
Puis il courait à l'extérieur des murs de la Cité de Rune, générant une minuscule tour de Tokyo avec de la glace sur ses deux mains, ses deux pieds et ses deux épaules.
Il prenait son petit-déjeuner et travaillait sur son alchimie jusqu'à midi.
Durant ce laps de temps, Sera venait parfois lire un livre dans le salon.
À l'heure du déjeuner, ils mangeaient souvent ensemble dans les restaurants autour de la porte est, principalement au Houshoku-tei.
Ensuite, ils s'adonnaient généralement à un combat d'entraînement au manoir du seigneur.
C'est ainsi que se déroulaient ses journées, mais avec le départ de Sera,
« Durant ce laps de temps, Sera venait parfois lire un livre dans le salon. »
« À l'heure du déjeuner, ils mangeaient souvent ensemble dans les restaurants autour de la porte est, principalement au Kagutei. »
« Ensuite, ils s'adonnaient généralement à un combat d'entraînement au manoir du seigneur. »
Tout cela n'était plus qu'un souvenir.
Il ne savait tout simplement plus quoi faire.
Les gens qui ne savent pas quoi faire ou qui n'ont pas trouvé ce qu'ils veulent faire deviennent une nuisance pour leur entourage….
« Je me sens somnolent… »
« Pourquoi prendre la peine de venir dans ma chambre pour me dire ça ? »
Nous étions dans l'ancien bureau du seigneur, au manoir de Rune.
Désormais, le bureau du seigneur et la chambre adjacente avaient été transférés dans l'annexe, devenant le bureau et la chambre du futur roi.
Bien entendu, Abel ne s'en était pas emparé par la force, mais sur la suggestion du Comte Rune.
Dans le bureau du futur roi, Abel était occupé à écrire.
Il rédigeait des courriers pour assurer la liaison avec les seigneurs des diverses régions et des pays voisins.
Il y avait bon nombre de choses à accomplir avant de monter sur le trône.
Bien sûr, une fois roi, il devrait toujours émettre des écrits similaires….
Dans le bureau du futur roi, qui semblait fort occupé, le mage de l'attribut eau flânait.
« Je recharge simplement mon esprit, ne faites pas attention à moi, Votre Majesté, futur roi. »
« Je ne sais pas ce que vous entendez par recharger ou quoi que ce soit d'autre, mais… il est clair pour moi que vous ne faites rien. Je ne comprends juste pas pourquoi vous avez choisi de le faire ici, dans cette pièce… »
« C'est parce que les gens dans les autres pièces prennent leur travail très au sérieux et… je ne veux tout simplement pas les déranger. »
Ryo haussa les épaules… comme pour dire : « Pff, tu n'arrives même pas à comprendre une chose aussi triviale si je ne la dis pas à voix haute. »
Inutile de préciser qu'Abel était irrité.
« Je prends mon travail très au sérieux, moi aussi, ne le vois-tu pas ? »
« J'essaie désespérément de te mettre des bâtons dans les roues, parce que je veux que tu deviennes un roi puissant qui ne laissera pas les obstacles l'empêcher d'avancer, Abel. »
« Waouh, alors tu réalises vraiment que tu me gênes… »
Ainsi, Abel devait s'entraîner quotidiennement afin de devenir un roi puissant.
Contre son gré, évidemment….
« Honnêtement… je pense que le plus rapide serait de se rendre à la Capitale Royale, de geler toute cette maudite armée impériale et d'en finir une bonne fois pour toutes. »
Ryo fit cette suggestion sous couvert de monologue.
« Hé Ryo, je l'ai déjà dit plusieurs fois, mais NE FAIS PAS ça ! »
Le futur roi essaya désespérément de l'arrêter.
Il semblait toujours avoir beaucoup de mal.
« Nous sommes bien au-delà du point où tuer toutes les troupes ennemies suffirait. Le fait que tous les nobles du nord nous aient trahis signifie que mon oncle, le Duc de Flitwick… est certainement derrière tout ça. Il finira par annoncer son accession au trône dans la Capitale Royale. Nous devons éliminer l'Empire et son influence tout en reprenant le Royaume des mains de mon oncle, sinon le pays ne sera pas restauré. »
« Grand Dieu… ce n'est pas vraiment réjouissant de voir le pays péricliter. Ce n'est rien d'autre qu'une nuisance pour nous, le peuple du Royaume. »
Ryo secoua légèrement la tête à plusieurs reprises en disant cela.
« O-Oui… je suis désolé. »
Abel n'était en rien responsable de cette situation, mais Ryo dégageait une aura qui le poussait à s'excuser.
À cet instant, on frappa à la porte.
« Entrez. »
À l'invitation d'Abel, la porte s'ouvrit et un jeune homme entra.
« Excusez-moi, Maître Abel. »
« Oh, Sir Alfonso, que puis-je pour vous ? »
« En fait, le seigneur souhaiterait s'entretenir avec Sir Ryo…. Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous m'accompagner jusqu'à l'annexe ? »
Dans la seconde partie de sa phrase, il se tourna vers Ryo.
« Euh, bien sûr, je suis libre. Montrez-moi le chemin. »
Ryo accepta et s'éloigna avec Sir Alfonso.
« Je ne crois pas avoir eu l'occasion de me présenter correctement, Sir Ryo. Je suis Alfonso Spinazola. »
« Oh, je suis Ryo. Spinazola, vous ne voulez pas dire… »
« Oui, je suis le petit-fils du seigneur actuel. »
« Oh, celui dont l'épaule Sera… »
Après avoir dit cela, Ryo s'arrêta précipitamment. Il était bien conscient d'avoir dit quelque chose d'impoli.
Le visage d'Alfonso devint rouge et il apparut comme un jeune homme qui ne pouvait s'empêcher de réaliser à quel point son passé était embarrassant.
« Oui, une histoire assez gênante. »
Ils marchèrent en silence pendant un moment, puis Alfonso prit la parole.
« J'observe souvent les combats d'entraînement entre Sir Ryo et l'instructrice Sera. C'est tout simplement incroyable. »
« Oh, ce n'est pas ça… »
Ryo n'était pas habitué à recevoir des compliments en face.
« Alors… je me demandais si vous pourriez nous donner, à moi et aux chevaliers, quelques entraînements de temps à autre. »
« Pardon ? »
« L'instructrice Sera, qui m'a formé et qui se trouve être l'un des deux instructeurs d'escrime, est partie pour la forêt occidentale… de plus, les combats d'entraînement réguliers de midi entre vous deux n'existent plus, et le moral des chevaliers continue de chuter. J'ai discuté de cette affaire avec le Capitaine des Chevaliers, Neville Black, et il a donné son accord, tant que vous êtes d'accord, Sir Ryo. Alors, qu'en pensez-vous ? »
Il n'arrivait pas à croire qu'on lui demandait de remplacer Sera.
« Écoutez… je n'ai pas reçu de formation formelle en escrime, alors… »
« L'escrime de base est enseignée par l'autre instructeur, Max Doyle. Le style d'épée Hume de la Capitale Royale. Les Chevaliers de Rune sont formés de telle manière que Doyle leur enseigne les bases et les applications, et l'instructrice Sera les corrige. »
« Les corrige… »
Ryo marmonna en réponse à l'explication d'Alfonso.
« Je veux dire, elle y va toujours doucement pour qu'ils ne se blessent pas, évidemment. Pourtant, les chevaliers donnent toujours tout ce qu'ils ont et finissent tout de même par ne pas être à la hauteur. Le fait que cette personne incroyable soit disponible pour les entraîner contribuait également à leur moral élevé. Voilà le fond du problème, Sir Ryo, s'il vous plaît, réfléchissez-y. »
Alfonso s'arrêta et inclina la tête.
De ce point de vue, c'est un jeune homme assez convenable.
Il est difficile de croire qu'il ait été submergé par le désir et qu'il ait tenté de s'imposer à Sera… mais là encore, il est probable qu'il ait été remis dans le droit chemin par la contre-attaque féroce de l'époque.
« Je comprends. Si ce n'est qu'occasionnellement… »
« Merci beaucoup ! »
Ryo accepta, et Alfonso s'inclina à nouveau, l'air ravi.
Ce fut le moment où Ryo trouva quelque chose à faire.
La nouvelle chambre du seigneur.
Quand Alfonso et Ryo entrèrent, ils trouvèrent le Comte Rune assis sur son lit, en train d'écrire quelque chose, tout comme ils l'avaient vu précédemment.
« Oh, Ryo, désolé de vous déranger. »
« Pas du tout. Vous vouliez me voir. »
« Oui. J'ai quelques choses à vous demander. »
Le Comte de la frontière posa sa main sur son menton.
Il semblait réfléchir à l'ordre dans lequel entamer la conversation.
« Mon seigneur, excusez-moi de vous interrompre. »
Dit Alfonso. Il semblerait qu'il soit contraint de l'appeler « seigneur » et non « Grand-père ».
On dirait que la famille du seigneur a sa part de problèmes.
« Hmm ? »
« Je viens de demander à Sir Ryo de nous donner, à moi et aux chevaliers, quelques séances d'entraînement, et il a accepté. »
« Je vois ! Ravi de l'apprendre. »
Le Comte de la frontière semblait satisfait du rapport d'Alfonso.
Il semble que c'était l'une des « choses » qu'il voulait demander.
Et après avoir hoché la tête à quelques reprises, il commença.
« En fait, je voudrais vous demander de protéger Maître Abel, Ryo. »
« Protéger Abel ? »
Abel est un aventurier de rang A et un épéiste de premier ordre.
Il ne voyait aucune raison d'ajouter une escorte, même si le besoin s'en faisait sentir….
« Oui. Maître Abel est le prochain Roi. Depuis le décès du Prince Héritier Cain, c'est assez certain…. Mais certains ne verront pas cela d'un bon œil. »
« C'est vrai… Flitta… l'oncle d'Abel. »
Les oreilles de Ryo n'étaient apparemment toujours pas habituées au titre de Duc de Flitwick.
« C'est exact. Il aura sans aucun doute recours à tous les moyens possibles pour attenter à la vie de Maître Abel. »
« Et vous voulez que j'empêche cela. C'est très bien, mais êtes-vous sûr de devoir me demander à moi… pourquoi pas la Garde Royale ou quelque chose du genre pour cela… »
« Certes, une fois qu'il sera entré au palais royal… mais honnêtement, je sens qu'il vaut mieux le confier à des aventuriers jusqu'à ce qu'il s'habitue à être "Roi", cela stabilisera également Maître Abel mentalement. »
Le Comte de la frontière sourit en disant cela.
Il semblait avoir un esprit plus flexible que ce que Ryo avait imaginé.
« Cela ne semble-t-il pas idéal ? Un roi qui est apprécié par le peuple, les aventuriers et, bien sûr, les chevaliers…. Un roi qui est non seulement craint, mais aussi favorisé. Raison de plus pour quelqu'un qui a atteint le rang A en tant qu' "Aventurier Abel", et qui est très populaire auprès des gens de la Cité de Rune. J'aimerais beaucoup voir Sa Majesté sous ce jour. »
Le sourire sur le visage du Comte de la frontière était radieux lorsqu'il dit cela.
À tel point que cela donna à Ryo l'envie de vieillir de la même manière.
« Inutile de dire que les trois membres de l' "Épée Pourpre" seront également inclus dans l'escorte à leur retour de Kona. Puisque c'était aussi la raison pour laquelle ils ont rejoint le groupe en premier lieu. »
« C'est vrai, je m'en doutais… »
Ryo l'avait toujours soupçonné.
La prêtresse Rihya, qui fut autrefois appelée sainte ; Warren, réputé pour être le meilleur porteur de bouclier du Royaume ; et Rin, l'une des meilleures magiciennes de l'attribut vent du Royaume.
C'était un groupe trop compétent pour s'être réuni naturellement.
Même si le charisme d'Abel était exceptionnellement élevé, il est plus plausible de les considérer comme du personnel de haut niveau rassemblé par diverses forces.
« Dans ce cas, je ne vois aucune raison pour laquelle je devrais être inclus dans son escorte… »
Ryo pencha la tête.
« Eh bien… le fait est que… je voudrais que vous restiez ami avec Maître Abel, en tant qu'égaux. »
« En tant qu'égaux ? »
Le rôle du roi est solitaire.
À toute époque, dans tout pays… c'est probablement la même chose, que ce soit sur Terre ou ici sur « Phi ».
Même Ryo le sait.
La relation basée sur l' « égalité » ne dure pas éternellement, peu importe les efforts mentaux.
C'est parce qu'il y a inévitablement un « rapport de force » impliqué.
Comme la force physique telle que la « violence », la puissance de l'argent telle que les « liasses de billets », et la puissance intangible telle que l' « influence »….
Ceux qui possèdent la même quantité de ces choses sont ceux qui peuvent enfin se tenir sur un « pied d'égalité ».
Le roi, cependant, est celui qui possède le plus de ces « pouvoirs » dans le pays.
À tout le moins, le roi du Royaume de Knightley.
Dans ce cas, il devrait être évident qu'un « égal », et encore moins un « ami », n'est pas quelque chose que l'on peut espérer quand on est roi.
Il est difficile d'imaginer que le sage Comte de la frontière Rune ne comprenne pas cela…
« Tout d'abord, peu de gens peuvent battre Abel dans un combat en un contre un. Mais Ryo fait partie de cette catégorie. »
Le Comte de la frontière aborda chaque aspect en détail, un par un.
Et c'était la « violence ».
« Deuxièmement… l'argent, le roi est censé en avoir beaucoup, mais en réalité, il n'a pas tant d'argent à sa disposition. Une grande partie est la propriété de l'État, et le budget dicte comment il est dépensé. »
C'étaient les « liasses de billets ».
Un roi, qui a peu de biens privés… voilà qui est un peu triste.
« Quant au troisième, l'influence…. Je serai votre soutien, Ryo. Si vous le souhaitez, vous pouvez aller prendre le contrôle d'un petit pays. »
« Holà, holà, c'est un peu extrême. »
« Mais j'ai entendu dire que vous aviez gelé un village une fois… »
D'une certaine manière, la nouvelle du gel du village des assassins semblait se répandre comme une traînée de poudre.
Accompagnée de la confirmation que Ryo en était l'auteur.
« C'était inévitable… »
« Alors, il ne devrait pas être difficile pour vous de saisir un petit pays avec la même énergie… »
« E-Et si nous mettions de côté la question de l' "influence" pour le moment. Eh bien… je ne peux pas dire si ce sera en tant qu' "égaux", mais j'aimerais rester ami avec lui. »
Lorsque Ryo dit cela, le Comte de la frontière hocha la tête à plusieurs reprises, l'air satisfait.
Bien sûr, dans l'esprit du Comte de la frontière, il veut que Ryo, qui est considéré comme une force puissante, ait une relation personnelle avec Abel, et non avec le Royaume.
Et maintenant, cette relation a été formée en tant qu' « amis ».
Ryo quitta la chambre du seigneur et retourna au bureau d'Abel.
Et avec un timing parfait, le café de Ryo lui fut apporté.
Cela démontre le haut niveau des majordomes et des servantes chez le seigneur.
« Alors, que voulait le Comte de la frontière ? »
Demanda Abel à Ryo, qui venait de revenir, sans lever les yeux, écrivant quelque chose sur un morceau de papier.
« Il voulait que j'aille conquérir un petit pays. »
« …Quoi ? »
Ouais, les gens semblent toujours lever les yeux quand on leur dit quelque chose qu'ils ne comprennent pas.
« Il m'a dit d'aller me trouver un petit pays pour que je puisse avoir un pouvoir politique égal au tien, Abel. »
« Q-Qu'est-ce que ça veut dire, ce charabia… »
« Et le Comte de la frontière a promis de me soutenir jusqu'au bout. »
« De quoi avez-vous discuté, tous les deux… »
C'est drôle comme omettre quelques phrases peut créer un tout nouveau récit….
Il faut vraiment faire attention aux mots.
(À bien y penser, l'Akuma Leonor a dit une fois qu'elle allait venir s'emparer du pays… ouais, je suppose que c'est de ça qu'elle parlait en voulant me donner un royaume, ouais, ça n'arrivera pas.)
Ryo se souvint de son dangereux passé.
« Eh bien, ce serait très problématique de s'emparer d'un pays existant… voyons voir, je suppose que je pourrais prendre possession de la forêt de Rondo. »
Ryo hocha la tête à plusieurs reprises, croisant les bras de manière pompeuse avec un air fier qui semblait dire qu'il venait d'avoir une idée géniale.
« Je déteste briser ton fantasme, Ryo, mais… tu ne peux prendre possession de rien puisque tu n'es pas noble… »
« Quoi… ? »
Ryo regarda Abel avec une expression dramatisée de désespoir.
C'était un rappel brutal de la réalité de la disparité dans la société.
| Accueil |
Lisez le prochain chapitre en avance sur Ko-fi et Patreon !