Chapitre 140
Chapitre 0138 La bataille de Sera
Traducteur : Tseirp
Quelques heures avant que Ryo et son groupe ne remontent à la surface.
Une bataille féroce faisait rage devant la « Région Autonome ».
Après avoir accueilli les douze personnes de la résidence du vicomte Westwood, la Région Autonome avait barricadé ses portes.
Par la suite, le temps s'écoula sans encombre pendant un moment.
Bien sûr, les monstres tentèrent de s'agripper aux murs et aux portes, mais le danger fut contenu grâce aux flèches tirées depuis les fenêtres des deuxième et troisième étages.
Ce ne fut qu'à minuit que la situation changea.
Le comportement des monstres, qui se contentaient jusque-là de charger frontalement, se modifia.
Ils se précipitaient désormais en groupe avant de se replier au moment opportun.
C'était comme si un commandant avait fait son apparition.
« Baba-sama, ceci est… »
« Umu. Il semble qu'un individu gênant capable de diriger ces créatures soit arrivé. Est-ce le cerveau… ou un monstre capable de les soumettre toutes par la force… »
Baba-sama répondit à la question de Sera en fronçant les sourcils.
Il aurait été préférable qu'il s'agisse du cerveau.
La Région Autonome ne pourrait jamais tenir face à un monstre capable de contraindre cette horde à l'obéissance par la seule force.
« Laissant cela de côté… le fait qu'aucune contre-attaque n'ait été lancée nulle part après tout ce temps signifie que les Chevaliers et les autres forces de la capitale royale n'ont plus la force de le faire… »
« Sommes-nous les deux derniers… »
Deux chevaliers, Zack Cooler et Scotty Cobook, qui avaient cherché refuge ici, répondirent au monologue de Baba.
Bien que la question ne leur fût pas adressée.
« Survivre est aussi une chose précieuse. »
Déclara Baba-sama avec un léger sourire.
À cet instant, un rugissement soudain secoua la zone.
« Qu'était-ce que cela !? »
Zack hurla involontairement avant de réaliser ce dont il s'agissait.
Ses yeux restèrent rivés sur l'emplacement de la porte. C'était le bruit de la porte qui volait en éclats.
Personne ne put bouger face à ce spectacle inattendu.
Sauf une personne.
« Tous les membres, préparez-vous au combat rapproché ! »
Seule Sera éleva la voix, ramenant tout le monde à la réalité ; elle tira son épée et se posta là où se trouvait la porte.
Bien qu'ils eussent été ralentis un instant, ceux qui furent tirés de leur stupeur par Sera se dirigèrent précipitamment vers l'ouverture, épées et lances à la main.
Ceux qui tiraient des flèches sur les portes et les murs depuis les fenêtres des étages supérieurs continuèrent leur tir à une cadence plus soutenue qu'auparavant.
Puisque la porte avait été détruite, même les enfants comprenaient qu'une attaque allait suivre.
Comme prévu, un féroce combat au corps à corps s'ensuivit.
Bien que Sera fût une évidence, Zack et Scotty se battirent vaillamment en tant que Chevaliers actifs du Royaume.
Même s'ils ne pouvaient rivaliser avec les Elfes à l'arc, ils étaient bien plus compétents à l'épée que les Elfes ordinaires.
Autour de ces trois épéistes, ceux qui les entouraient utilisaient des lances pour empêcher les monstres d'entrer, tandis que les archers continuaient de tirer depuis les étages.
Cette formation, ou cet arrangement de combat, s'établit naturellement avant même qu'ils ne s'en rendent compte.
Mais après avoir résisté un moment… ils atteignirent enfin leur premier obstacle.
« Baba-sama, les flèches sont épuisées ! »
L'archer du deuxième étage cria vers Baba-sama dans la cour.
« Gah, à ce moment précis ! Je savais que cela arriverait… C'est une honte pour des Elfes de manquer de flèches. Si nous survivons, j'en stockerai dix fois, non, cent fois plus qu'avant ! Vous m'entendez ! Je vous ordonne de le faire. »
Baba-sama donna l'ordre à Carson, le Chef de la Région Autonome, qui se tenait à ses côtés.
L'épuisement des flèches était un mauvais présage.
C'était une évidence, mais… dans cette bataille défensive, les compétences en tir à l'arc des Elfes étaient sans aucun doute parmi les meilleures du Royaume.
Pourtant, les flèches étaient épuisées simplement parce qu'il y avait trop d'ennemis.
La voix criant que les flèches manquaient parvint également aux oreilles de Sera.
(À partir de maintenant, nous devrons vaincre les monstres en utilisant la magie… Le pouvoir magique est fini. Encore plus fini que les flèches. Avec autant d'ennemis, la consommation de pouvoir magique dépassera largement la vitesse de récupération. Cela va être difficile.)
Sera était anxieuse, mais elle réfléchissait avec calme.
Ne pas exprimer cette pensée à voix haute, même s'il ne s'agissait que d'un monologue.
Ce n'était absolument pas ce qu'un commandant devait faire.
Sera le savait.
Si le commandant dit « Nous avons perdu », la bataille est perdue ; et s'ils disent « C'est un échec », ils échoueront assurément.
Les paroles du commandant ont un effet positif ou négatif puissant.
C'est pourquoi !
C'est pourquoi Sera cria avec force, même si elle n'y croyait pas elle-même.
« Encore un peu ! Persévérez jusqu'à l'aube. Ensuite, les renforts arriveront ! »
D'où viendraient les renforts ?
Quels types de renforts restaient-ils ?
…… Bien sûr, il n'y avait aucun renfort. Sera en était parfaitement consciente.
Mais ce qu'elle devait dire n'était pas la vérité.
Ce qu'elle devait dire, c'étaient des mots qui donneraient de la force à chacun.
Peu importait que ce soit vrai ou non.
Et c'était un fait que certaines personnes réussirent à persévérer grâce aux mots de Sera.
Même s'ils ne faisaient que retarder un effondrement inévitable, c'était bien mieux que de mourir maintenant !
Ils apparurent après qu'ils eurent repoussé plusieurs vagues d'attaques.
Les monstres se séparèrent à gauche et à droite, et ils apparurent fièrement au milieu.
Trois êtres.
Par-dessus tout, la présence de l'être au centre était écrasante.
« Des Démons… ? »
Un murmure s'échappa de la bouche de Baba-sama, qui était sur la ligne de front pour repousser les vagues d'attaques.
Sera, qui était à côté d'elle, l'entendit clairement.
« Alors c'est cela, un Démon… »
Sera, qui avait vécu deux cents ans, n'avait jamais rencontré de Démon.
Des êtres qui haïssent Dieu et les anges.
Les Démons peuvent évoluer et, finalement, un Roi Démon naîtra.
Cependant, Baba-sama, qui fixa les trois êtres pendant un moment, trembla soudain comme si elle avait été frappée par la foudre, et murmura à nouveau.
« Non… c'est… impossible… »
Les mots de Baba-sama s'arrêtèrent là.
« Quoi qu'il en soit, nous n'avons pas d'autre choix que de les vaincre. J'y vais. »
Déclara Sera.
Cependant, une personne lui saisit le bras de toutes ses forces. Baba-sama.
« Sera, non, ne fais pas ça. Ce n'est pas une bonne idée. Même toi, tu ne peux pas gagner. »
« Baba-sama ? »
« Celui-là… l'être au milieu n'est pas juste un Démon. C'est un Archidémon. »
« Archidémon ? »
Ce mot était quelque chose que Sera n'avait jamais entendu.
Roxley, qui était juste à côté d'eux, les entendit et pencha également la tête, interrogateur.
« Les Démons évoluent pour devenir des Princes Démons, et l'un d'eux devient le Roi Démon. Cependant, il existe une autre « voie d'évolution ». Celle qui mène à l'Archidémon. »
« Cela semble puissant. Plus fort que le Roi Démon ? »
« Le Roi Démon dépasse les mesures habituelles. Cependant, les Archidémons sont incomparablement plus forts que les Princes Démons, que l'on peut qualifier d'enfants du Roi Démon. De plus, celui qui est devant nous est un épéiste… »
« Ils tiennent une épée… »
L'Archidémon au centre portait une épée au fourreau.
Il mesurait deux mètres et ressemblait à un être humain. Bien sûr, sa présence était radicalement différente.
« Si c'était un Mage, les Elfes ont des archives sur une victoire passée… mais il y a eu des centaines de victimes. »
« Alors je n'ai pas d'autre choix que de devenir l'Elfe qui a vaincu le premier épéiste. »
Sera s'efforça de parler sur un ton enjoué.
« Sera… »
« Tout va bien, Baba-sama. De toute façon, nous n'avons aucune chance de survivre si nous ne combattons pas pour gagner. Et je suis devenue un peu plus forte ces derniers temps. »
Puis, Sera but de l'eau de sa gourde et se dirigea vers la porte.
À l'extérieur de la porte, les monstres reculèrent un peu, formant un cercle d'un rayon d'environ cinquante mètres.
« Hmm, ils souhaitent un duel singulier. Je ne pouvais pas espérer mieux. »
Murmura Sera en sortant de la porte.
Et elle éleva la voix.
« Archidémon, je serai ton adversaire ! »
En entendant cela, l'Archidémon sembla rire légèrement.
(Eh bien… mon pouvoir magique est vide. Jusqu'où puis-je aller maintenant que je ne peux plus utiliser « Équipement de Vent » ?)
Dans la féroce bataille défensive jusqu'à présent, Sera, qui était toujours en première ligne, avait épuisé sa force physique, son pouvoir magique et sa force mentale jusqu'à la limite.
Mais elle devait encore se battre.
Personne d'autre ne semblait capable de rivaliser avec l'Archidémon.
L'Archidémon fit un pas en avant et tira son épée du fourreau.
Les Démons à ses côtés récupérèrent le fourreau et se retirèrent derrière lui.
Ainsi, la phase finale de la guerre de défense de la Région Autonome était sur le point de commencer.
Le premier à bouger fut l'Archidémon.
Normalement, la bataille aurait commencé avec le son de Sera enveloppant son corps de vent, mais en raison de la quantité restante de pouvoir magique, cela n'était pas possible.
Au lieu de cela, le plongeon ultra-rapide de l'Archidémon déclencha l'affrontement.
Dévier un coup descendant, esquiver une taille horizontale, parer une estocade.
Même si elle se défendait correctement, son épée restait intacte, mais elle se blessait au poignet ou son épée risquait d'être projetée au loin.
Rien que par l'échange d'un coup d'épée.
Sera le comprit. Elle fut forcée de le comprendre.
Dévier et contre-attaquer, esquiver et contre-attaquer, parer et contre-attaquer.
C'était une démonstration complète de contre-attaques.
L'Archidémon l'avait peut-être compris aussi et ne s'avança pas davantage.
Puis, il s'envola loin en arrière et prit ses distances.
L'Archidémon tint son épée à deux mains.
Était-ce un style d'épée à deux mains ?
Mais c'était étrange.
C'était une épée fine et légèrement courbée. Ce qui était également étrange.
Mais le plus étrange était la façon dont il tenait l'épée.
La main gauche près du pommeau et la main droite juste sous la garde. Les deux poings étaient séparés et non joints.
Normalement, que ce soit près du pommeau ou de la garde, les deux poings sont proches l'un de l'autre.
C'est pourquoi c'était étrange.
Mais…
« Je reconnais cette prise. C'est la prise de Ryo. »
Oui, c'était la prise pour un sabre japonais ou un sabre en bambou.
Après s'être affrontés des dizaines et des centaines de fois… elle était familière avec l'épée de Ryo.
« Mais c'est complètement différent de la façon de marcher et des mouvements corporels de Ryo. Je suppose que le monde est vaste. Il existe divers styles d'escrime. »
Sera était sincèrement impressionnée.
Et un peu heureuse.
Les mots ne parviendraient probablement pas à l'être devant elle.
Mais cet être avait certainement passé du temps et fait des efforts pour s'entraîner à l'épée.
Sinon, il ne serait pas capable de manier l'épée avec autant de brio.
Un tel être venait d'un endroit qu'elle ne connaissait pas, maniant des techniques d'épée qu'elle ne connaissait pas, et se tenait devant elle.
Elle était sincèrement heureuse de pouvoir combattre un tel être.
Elle était peut-être une sorte d'accro au combat…
Leur duel à l'épée dura plus d'une heure.
Pendant ce temps, l'attaque contre la Région Autonome avait cessé.
Pour les monstres, leur chef était en plein duel singulier.
Il était impossible d'ignorer le combat pour attaquer.
En d'autres termes, Sera avait maintenu la Région Autonome indemne pendant plus d'une heure en combattant seule.
Mais…
La force physique de Sera était sur le point de s'épuiser.
Il y avait d'innombrables coupures sur tout son corps.
Il en allait de même pour l'Archidémon.
La puissance des deux était égale.
Sera et l'Archidémon gardèrent leurs distances et reprirent leur souffle.
Personne ne savait qui gagnerait ou perdrait.
Mais il y eut des moments où tous ceux qui regardaient purent comprendre.
C'était que le prochain coup serait celui qui déciderait de l'issue du match.
Bien sûr, les deux participants au duel à l'épée le comprenaient mieux que quiconque.
L'Archidémon repositionna son épée.
Sera tint son épée contre son épaule.
Et les deux restèrent immobiles.
La conclusion se jouerait en un instant.
C'est pourquoi ils devaient saisir cet instant…
Et quelque chose fit basculer l'équilibre.
Le déclencheur vint de très loin.
Ils entendirent le bruit d'un objet lourd tombant d'un endroit relativement élevé.
Ce fut le moment où les deux commencèrent à bouger.
L'Archidémon s'avança à super-vitesse et, en même temps, abattit l'épée qu'il avait levée.
Personne présent ne fut capable de le voir. Sa charge était si rapide.
Cependant, Sera n'était pas à proximité de ce coup.
Mais cela faisait partie des attentes de l'Archidémon, et son épée, qui était abattue, fut forcée de pivoter juste avant de toucher le sol.
Continuant vers la gauche et utilisant tout son corps pour faucher latéralement.
Mais… Sera n'était pas là non plus.
Stupéfait, l'Archidémon fut décapité alors qu'il affichait encore une expression de choc.
Puis, la pierre magique dans son cœur fut également percée.
Dans un fugace « Équipement de Vent », Sera pivota de 270 degrés autour de l'Archidémon, se déplaça sur son côté droit et continua de glisser dans son angle mort.
Sa vitesse dépassait l'imagination de l'Archidémon.
Sa victoire fut le résultat d'avoir passé plus d'une heure à récupérer tout son pouvoir magique et à combattre sans lancer « Équipement de Vent » une seule fois.
Au moment où elle perça la pierre magique de l'Archidémon, le pouvoir magique de Sera était complètement épuisé.
Elle tomba sur un genou et lutta pour maintenir sa conscience.
Elle venait seulement de vaincre l'Archidémon.
Il n'y avait aucun moyen de savoir comment les autres Démons et monstres allaient agir.
Ce n'était pas encore fini.
Alors qu'elle essayait désespérément de se relever, elle remarqua des sons approchants.
Le bruit d'objets lourds tombant d'endroits élevés.
Le son qui avait déclenché l'affrontement final avec l'Archidémon.
Il s'approchait d'eux, se répétant encore et encore.
Depuis le bout de la route, sur la droite…
Comme prévu, les monstres, y compris les deux Démons restants, remarquèrent également le bruit.
Et ils regardèrent dans la direction d'où le son approchait.
Le ciel de la capitale royale, où l'aube approchait, s'éclaircissait lentement.
Des objets lourds tombaient du ciel de l'aube…
« Qu'est-ce que c'est… »
Murmura Baba-sama.
« Des planches… de glace ? »
Sera entendit le commentaire perplexe de Zack.
(De la glace… ah… est-il là ?)
Une planche de glace tomba du ciel, écrasant les monstres sur la route.
Un Mage en robe pouvait être vu en train de courir sur le dessus des planches tombées.