Chapitre 139
Chapitre 0137 Phase finale de la bataille pour la défense de la crypte
Traducteur : Tseirp
« Hé, Ryo. Je suis vraiment épuisé, alors… il est temps de prendre le relais… »
« Abel, de quoi parles-tu ! Tu ne peux pas être un bon épéiste si tu te plains aussi mollement ! »
« Non, je pense que je suis probablement déjà un bon épéiste… »
Au premier sous-sol du Sanctuaire, le flux de monstres ne tarissait pas.
La bataille d'extermination se poursuivait dans un environnement où ils pouvaient se concentrer uniquement sur le front grâce au mur de glace de Ryo.
Actuellement, Abel et le Héros Roman faisaient équipe pour trancher et vaincre les monstres à l'aide de leurs épées.
« Regarde Roman qui se bat à tes côtés ! Il continue de frapper sans dire un seul mot de plainte. Roman, es-tu en état de continuer ? »
« Aucun problème ! Je peux encore tenir. »
Roman répondit à la question de Ryo avec un sourire.
« Tu vois ! Tu as entendu ça, Abel ? Voilà la réponse exemplaire d'un épéiste. Comparé à cela, Abel, ces derniers temps… »
« Non, c'est parce que Roman est un héros ! Un héros ! Un héros est le summum de l'humanité. Il est irrationnel de se comparer à lui. »
Tout en échangeant ces propos, Abel et Roman continuaient de faire tournoyer leurs épées sans le moindre instant de répit.
« Laissant cela de côté, il va être minuit. Nous nous battons depuis plus de douze heures… »
« On dirait que ça ne finira jamais, n'est-ce pas ? »
Abel grommela et le Héros Roman acquiesça avec un sourire amer.
« Je ne sais pas, car je n'y étais pas, mais j'ai entendu dire que la « Grande Marée » dans la Cité de Rune avait aussi duré assez longtemps cette année. »
« C'est exact. Normalement, il y aurait des milliers de monstres, mais cette année, il y en avait plus de 30 000. À ce moment-là, on avait aussi l'impression que cela ne finirait jamais, peu importe le nombre que nous en versions… »
Ryo posa la question et Abel répondit, se remémorant la Grande Marée de Rune.
Le Héros Roman fut surpris d'entendre cela.
« Cela arrive aussi dans d'autres villes ? »
« Oh, non… il est vrai que la vague de monstres est similaire, mais c'est un phénomène qui se produit régulièrement dans la Cité de Rune. Il existe divers moyens mis en place pour y faire face. Mais ceci… Rihya et le Grand Prêtre ont dit que c'était la première fois que cela arrivait ici, alors… cela ne peut être comparé à la Grande Marée de Rune. »
Abel répondit poliment à la question de Roman.
Bien sûr, tous deux continuaient de se battre.
Abel disait une chose ou une autre tout en ne cessant jamais de trancher.
À ses côtés, le Héros Roman, qui continuait de frapper avec lui, était également impressionné.
« Abel, tu es incroyable… comme on pouvait s'y attendre d'un aventurier de rang B… »
« Fufufu, c'est vrai, c'est vrai. »
« Roman, ça va monter à la tête d'Abel immédiatement, alors ne le loue pas trop. Tu vois, c'est comme le panneau qui dit "Ne pas nourrir !" »
« Qui est comparé à un animal sauvage ! »
Abel s'énerva face aux paroles terribles de Ryo.
« Je pense que je m'en sors de manière assez comparable au Héros qui est le summum de l'humanité. »
Déclara Abel sans reposer sa main armée.
Cependant, lorsqu'il entendit les mots d'Abel, une ombre passa sur le visage du Héros Roman.
« Le summum de l'humanité, hein… »
« Hé, tu ne vois pas que Roman est choqué d'être considéré comme comparable à Abel ? »
« Pourquoi ! »
Abel protesta contre la petite pique de Ryo.
« Oh, non, bien sûr que non. Puisque je suis né en tant que « Héros », mon potentiel, comme ma force physique, est certainement assez élevé, mais il y a encore beaucoup de gens plus forts… Je ne suis pas au sommet. »
Dit-il avec un sourire amer.
« Quoi ? As-tu subi une terrible défaite ? »
« Oui, c'est exact… »
« Tu es encore jeune, alors ne t'en fais pas pour ça. Tu deviendras plus fort à partir de maintenant. »
« Oui… je sais, mais… j'ai douloureusement appris à quel point l'épée ne fonctionne pas du tout contre les Mages… »
« Oh, c'est une expérience douloureuse pour moi aussi. »
Dit Abel en regardant vers Ryo.
Pendant ce temps, son épée s'arrêta brièvement.
« Regarde, Abel, ta main s'est arrêtée. Bouge tes mains plus que tu ne bouges ta bouche. »
La critique de Ryo fusa immédiatement.
« Mon épée ne peut probablement atteindre nulle part le Mage autoproclamé qui donne des instructions là-bas. »
Abel dit cela et recommença à trancher l'ennemi devant lui.
« Je vois. »
Le Héros Roman jeta un coup d'œil à Ryo et répondit.
« Hé, quand tu as mentionné comment ton épée ne pouvait pas atteindre un Mage, était-ce le Magicien de la fournaise explosive ? »
Demanda Abel au Héros Roman tout en bougeant sa main correctement.
« Oui, c'est exact. Cela n'a pas fonctionné du tout contre Oscar. Lors de notre premier combat simulé, il a déployé des barrières magiques et physiques, mais elles étaient trop dures et même cette Épée Sacrée Astarte n'a pas pu les briser. »
« Comme prévu, c'était un Mage de l'attribut Feu avec une personnalité maléfique. Cela ressemble à quelque chose qu'il ferait ! »
Ryo hocha la tête face à l'explication de Roman et donna son impression.
« Que ferais-tu, Ryo ? »
« C'est facile. Tout ce que j'ai à faire, c'est d'entourer Roman avec des murs de glace. Je ne compterai pas sur des barrières magiques, des barrières physiques ou quoi que ce soit de suspect. »
« Ouais, ils sont tous les deux tout aussi mauvais. Non, au contraire, je sens que le mur de glace qui ne lui permet même pas d'attaquer est encore pire ! »
« C'est impossible ! »
Ryo répondit avec une expression digne d'un roman graphique : « Pas moyen !? »
Et Roman rit aux éclats.
« Eh bien, Oscar était fort. Mais c'est autre chose qui m'a choqué… »
« Quel genre d'être extraordinaire pourrait choquer le Héros ? »
Demanda Abel avec intérêt après avoir entendu Roman.
« Cette personne n'était probablement pas humaine. Elle semblait belle et parlait, mais elle avait des cornes et une fine queue. »
« Oh… si elle avait des cornes et une queue, ce ne serait pas humain, mais je n'ai jamais entendu parler d'une race qui ressemble à ça… Elle n'a pas dit de race ou de nom ? »
« Avant de partir, elle a dit : "Mon nom est « Leonor »." »
Ryo réagit violemment aux paroles de Roman.
« Roman… Viens-tu de dire Leonor ? »
Roman fut surpris par la réaction de Ryo au début, mais il imagina une possibilité.
« Oui, c'est ce que j'ai dit. Ryo-san, as-tu peut-être déjà combattu Leonor ? »
Roman se souvint de ce que Leonor avait dit.
Quelqu'un 10 000 fois plus fort que lui.
Et il lui vint à l'esprit que c'était ce Mage de l'attribut Eau devant lui.
Roman était le Héros.
Comme il avait peu d'expérience, il était encore pris au dépourvu dans le combat interpersonnel, mais il n'était pas exagéré de dire que son potentiel était le summum de l'humanité.
Cela signifiait que ses sens comme l'« intuition » et l'« perspicacité » étaient bien supérieurs à ceux des gens ordinaires.
Cependant, l'« intuition » et l'« perspicacité » sont les résultats d'analyses basées sur des « expériences » et des « informations subconscientes », donc il était un fait qu'il y avait encore une marge de progression.
« Le-Le-Leonor, je n'ai pas entendu ce nom… »
Abel regarda Ryo, qui agissait de manière suspecte, avec un air exaspéré.
« Ryo, il est inutile de faire semblant. »
« Ugh… »
Ryo ne pouvait pas argumenter.
« Honnêtement, c'est une adversaire dont je ne veux pas trop me souvenir. »
Ryo abandonna et admit qu'il l'avait combattue.
« Leonor a dit qu'il y avait une personne 10 000 fois plus forte que moi, et m'a dit de les surpasser. C'était probablement Ryo-san. »
Pendant ce temps, le Héros Roman disait cela sans reposer ses mains.
« Eh bien, n'es-tu pas hautement évalué, Ryo ? »
Abel souriait… mais il ne reposait pas ses mains non plus.
« Je me fiche de son évaluation. Je ne veux plus combattre ça. Plutôt que cela, comment Roman l'a-t-elle rencontrée ? »
Ryo demanda ce qui l'intriguait.
Ryo avait dû se battre parce qu'il avait été entraîné dans le « couloir », mais Roman… ?
« En fait, il y avait un rituel pour invoquer le Roi Démon dans les Pays Occidentaux. Nous avions l'intention d'invoquer le Roi Démon pour le vaincre, mais Leonor est apparue. »
« C'est surprenant… »
Abel laissa échapper une voix stupéfaite.
« Le but de Leonor était l'outil utilisé dans le rituel. »
« Eh bien, le rôle du Héros est de vaincre le Roi Démon, mais il semble qu'il y ait diverses affaires gênantes. »
Abel, à son tour, sympathisa avec l'explication de Roman.
« Hé Abel, laisse-moi te prévenir puisque tu n'as pas vu Leonor. Tu ne devrais pas essayer d'attaquer même si tu la rencontres, d'accord ? Même avec les quatre membres de l'Épée Pourpre, vous seriez tués instantanément. »
« … Je vois, mais que devrions-nous faire si elle nous attaque ? »
« Elle nous ignorera probablement à moins que nous n'initiions l'attaque… Qu'en penses-tu, Roman ? »
Ryo demanda à Roman en penchant un peu la tête.
Ryo sentait que Leonor ne prêtait aucune attention aux humains… elle dégageait l'aura d'une telle existence.
C'était comme si les humains ne prêtaient aucune attention aux pierres sur le sol autour d'eux.
« Je suis d'accord. À ce moment-là, nous pensions que Leonor était le Roi Démon, alors nous avons attaqué… »
« Ahh…… »
Une voix s'échappa des bouches de Ryo et d'Abel en même temps.
« Eh bien… je suis content que Roman ne soit pas mort. »
Commenta Ryo.
« J'ai l'impression que la pression diminue considérablement. »
Ryo regarda et dit que le nombre de monstres diminuait.
« On dirait bien. »
« Je me demande si cela se termine ? »
Roman et Abel furent d'accord avec cette opinion.
« Abel, c'est là que tu dois être prudent. »
« O-oh, pourquoi ne dis-tu cela qu'à moi ? »
« Roman semble être en alerte. Mais Abel… »
« Je reste en alerte aussi ? »
« Mais Abel est Abel, alors j'ai pensé qu'il serait préférable de le dire. »
« Ouais, je ne sais pas, mais je comprends qu'on m'a dit quelque chose d'irraisonnable. »
Après avoir eu cette conversation, finalement, rien ne sortit du deuxième sous-sol.
« Rien ne vient. »
« Abel, aimerais-tu aller jeter un coup d'œil seul ? »
« Pourquoi ! »
Roman confirma la situation, Ryo suggéra à Abel comment améliorer la précision de l'information, et Abel le rejeta.
« Abel, cette fois avec la Grande Marée de Rune, le boss est sorti à la fin, n'est-ce pas ? »
« Ouais. Un roi et trois généraux. »
« Mais cette fois, il n'y a rien… »
« Eh bien, peut-être que ce n'est pas lié à une Grande Marée ? »
Répondit Abel.
« Prions pour que ce soit le cas. Eh bien, avançons petit à petit. <Libération du Mur de Glace> »
Lorsque Ryo chanta, tous les murs de glace furent levés.
« Attends une minute ! »
Abel arrêta les deux qui étaient sur le point de commencer à marcher.
« Pourquoi ne ferions-nous pas une pause pour boire un peu d'eau ? Si nous nous reposons pendant environ cinq minutes, nous pouvons vérifier si rien ne sort. »
« C'est vrai ! »
« Abel, tu as suggéré quelque chose de bien ! »
« … J'ai l'impression d'avoir été loué par Ryo, ce qui est inhabituel. »
Après une pause de cinq minutes, le groupe descendit, mené par les trois, et confirma qu'il n'y avait pas d'autres monstres.
Ensuite, au cinquième sous-sol, qui était le niveau le plus bas, ils trouvèrent quelque chose comme une boule de cristal noircie de la taille d'un poing.
« C'est… au donjon de Rune… »
« Ouais, ça y ressemble exactement. »
Ryo dit cela à Abel à côté de lui, et Abel sembla avoir la même impression, alors il répondit immédiatement.
« Grand Prêtre, savez-vous ce que c'est ? »
Abel appela le Grand Prêtre derrière lui et pointa la boule de cristal noircie.
« Non… du moins, je ne l'ai pas vue dans le temple. Je n'en ai jamais entendu parler dans les légendes non plus. »
« Je vois. »
Abel et Ryo parvinrent à un consensus sur le fait que c'était probablement quelque chose que quelqu'un avait apporté et qui était la cause de cette pseudo-Grande Marée.
De plus, le passage menant à l'ancien monastère au troisième sous-sol avait été enfoncé et les monstres auraient pu voyager à travers le passage jusqu'à ce qui est maintenant le Second Terrain d'Entraînement de l'Ordre des Chevaliers du Royaume.
Après avoir confirmé cela, le groupe décida de sortir à la surface pour le moment.
Ils étaient dans le sous-sol depuis plus de 12 heures après tout.
Ce n'était pas bon pour leur santé.
Juste à l'extérieur des escaliers, le secrétaire du Grand Prêtre attendait et leur dit que la situation à l'extérieur était mauvaise.
Après avoir entendu cela, Abel, Roman et Ryo coururent hors du Sanctuaire.
C'était… un spectacle terrible qui semblait être une scène après une guerre.
La scène avec de nombreuses choses détruites lui rappelait une scène d'un film de zombies et la fumée s'élevant de toute la ville cimentait davantage la ressemblance.
« Les Chevaliers ont-ils échoué à les contenir ? »
« C'est probablement le cas. »
Abel répondit au murmure de Ryo.
« Le boss est-il passé par là ? »
« Il y a une possibilité. »
Abel fut d'accord avec la déduction de Ryo.
« Tout est de la responsabilité d'Abel. »
« Oh, c'est totalement faux. »
Abel nia complètement les paroles de Ryo.
« Être capable d'admettre ses erreurs signifie que la personne a un grand calibre. Je pense qu'il vaut mieux abandonner et l'accepter ? »
« Ouais, je ne peux pas comprendre ce que Ryo dit. »
Comme prévu, Abel nia complètement les paroles de Ryo.
« Dans la capitale royale, les routes sont tracées selon un motif radial autour de ce Sanctuaire. »
« Radial… ? Eh bien, je ne sais pas ce que cela signifie, mais c'est le centre. »
Cela ressemblait pour Ryo à la route qui s'étendait autour de l'Arc de Triomphe à Paris sur Terre.
« Abel… du milieu à l'autre côté, on dirait qu'il y a beaucoup de monstres seulement sur cette route… »
« C'est vrai… ce n'est pas qu'il n'y a pas de monstres sur les autres routes, mais ceux-là sont assez insignifiants. »
C'était la route qui s'étendait au nord-ouest du Sanctuaire.
« Abel, qu'y a-t-il sur cette route ? »
« Même si tu demandes ce qu'il y a dessus… c'est juste la ville aristocratique ordinaire… ! Ryo, la Région Autonome des Elfes est là ! »
À ce moment, Ryo commença à courir.