Chapitre 133
Chapitre 0131 Région autonome
Traducteur : Tseirp
Sera en tête, Abel et Ryo franchirent la porte de la « Région autonome » et pénétrèrent dans la cour.
Comme ils avaient pu l'observer depuis l'extérieur, la cour était entourée de bâtiments sur tous ses côtés.
On aurait dit un lieu conçu pour l'entraînement et les combats simulés…
Ils virent des individus marcher vers eux depuis l'autre extrémité de la cour.
L'une était une femme dans la trentaine. Derrière elle, un homme d'une vingtaine d'années.
Tous deux avaient les oreilles légèrement pointues… ce qui indiquait qu'il s'agissait d'elfes.
Et tous deux étaient d'une grande beauté.
Les elfes possédaient généralement une apparence magnifique, qu'ils soient hommes ou femmes.
C'était un fait établi.
« Bon retour parmi nous, Sera. »
La femme sourit et l'interpella.
« Baba-sama ? Est-ce Baba-sama, l'aînée qui s'est rendue à la capitale royale ? »
Sera s'inclina alors profondément.
En voyant cela, Abel et Ryo s'inclinèrent également à la hâte.
« Baba-sama, voici Abel, un aventurier de Rune. »
« Abel… Monsieur ? »
Baba parut quelque peu suspicieuse face à la présentation de Sera.
« Il s'agit de l'« Aventurier Abel ». »
Sera insista une nouvelle fois sur les termes « Aventurier » et « Abel ».
« J-je vois. Bienvenue dans la Région autonome, Abel. »
Baba-sama comprit quelque chose et l'accueillit avec un léger sourire.
Ryo, quant à lui, semblait lutter contre le bouleversement de ses préjugés, lui qui, d'après ses lectures de light novels, pensait que les « elfes étaient des reclus ».
Bien sûr, la source de ces connaissances sur Terre provenait probablement des elfes créés par J.R.R. Tolkien…
C'était assurément quelqu'un qui s'était réincarné d'un autre monde vers la Terre.
(Il y a du vrai et du faux dans toutes les histoires…)
Ryo réfléchit intensément.
Après la présentation d'Abel, le regard de Baba-sama se fixa fermement sur le corps de Ryo.
Comme si elle était attirée par lui, intensément…
« Voici Ryo, lui aussi aventurier de la Cité de Rune. »
Sera présenta Ryo comme à son habitude.
« Je suis Ryo. »
Même après que Ryo l'eut saluée, Baba-sama ne réagit pas. Elle resta figée.
Le jeune homme derrière elle la regarda et l'interpella.
« Baba-sama ? »
Baba réagit comme si elle venait de recevoir une décharge.
« Oh, je vous demande pardon, je vous demande pardon, j'étais comme hypnotisée. »
Entendre une femme dans la trentaine parler comme une vieille dame mit Ryo mal à l'aise, mais… personne d'autre ne semblait réagir, alors il se demanda si c'était lui qui se faisait des idées.
« Hypnotisée ? »
Sera plissa légèrement les yeux en interrogeant Baba-sama.
« Oui. Non, plutôt que par lui… j'étais hypnotisée par la robe que porte Ryo. C'est une joie inattendue de pouvoir la revoir de mon vivant. »
Baba-sama examina la robe de Ryo de haut en bas à plusieurs reprises.
« Baba-sama… je comprends vos sentiments, mais cela doit être désagréable pour Ryo. »
Sera éleva enfin la voix pour l'interrompre.
« Mou… Cela fait 2 000 ans que je n'avais pas croisé la robe du roi des fées. Je ne peux m'empêcher d'être un peu excitée… »
Baba-sama gonfla légèrement les joues et se justifia auprès de Sera.
(Pour la première fois en 2 000 ans… Baba-sama, quel âge avez-vous au juste…)
Ryo ne posa pas directement la question honnête qui lui brûlait les lèvres.
Cependant, la bouche d'Abel, debout à côté de Ryo, se crispa légèrement.
« 2 000 ans… »
« Est-ce que… je peux vous appeler Baba-sama… ? »
Demanda Ryo avec prudence.
« Oh, je vous prie de m'excuser. J'ai manqué de politesse. »
Puis, Baba-sama regarda le visage de Ryo.
Et elle se figea de nouveau.
« E-eh ? »
Ryo fut un peu décontenancé. Il se tourna vers Sera.
Un appel à l'aide était inscrit dans son regard.
« Ryo, ne t'inquiète pas. Baba-sama vient simplement de réaliser la véritable valeur de Ryo. Elle reprendra ses esprits dans un instant. »
Mais Ryo n'était pas le seul à être surpris.
Le jeune homme derrière Baba fut également déconcerté par l'attitude inhabituelle de cette dernière.
Puis, suivant le regard de Baba-sama, il finit par se poser sur le visage de Ryo.
Il comprit alors que l'état de Baba-sama était dû à Ryo.
Il avait globalement raison, mais… il y avait bien des façons d'interpréter les choses en ce monde.
« Toi ! Qu'as-tu fait à Baba-sama ! »
La colère du jeune homme monta comme un brasier.
(C-c'est un développement classique de light novel où un jeune homme s'énerve et tente de me frapper ! Jusqu'ici, beaucoup de ces clichés ne s'étaient pas concrétisés, mais est-ce enfin le moment !?)
Ryo pensait cela en son for intérieur.
Et ainsi, il laissa échapper un petit rire… Ce qui, bien sûr, ne fit qu'attiser la colère du jeune homme.
« De quoi ris-tu ! »
Le jeune homme tira son épée et s'élança vers Ryo… mais il n'en eut pas l'occasion.
Bien entendu, Sera ne l'aurait pas permis.
Au moment où le jeune homme s'élança, elle surgit sur le côté et abattit son poing droit sur la main droite du jeune homme, qui serrait son épée.
Les os de son index, de son majeur et de son annulaire, pris en étau entre le poing de Sera et l'épée, se brisèrent.
Avant même que le jeune homme ne puisse pousser un cri, elle lui fit un croc-en-jambe et le fit chuter.
Le jeune homme, désormais au sol, tenait sa main droite en gémissant de douleur.
Sera le fixa sans la moindre expression sur le visage.
Cette escarmouche permit à Baba-sama de reprendre ses esprits.
Elle fut surprise de voir le jeune homme rouler au sol, pencha la tête en apercevant Sera, vit l'épée qu'il avait lâchée, et sembla comprendre ce qui s'était passé.
« Roxley… quel idiot. Ryo, mon jeune protégé a été impoli envers vous. »
Baba-sama s'inclina alors profondément.
Ryo, qui s'attendait à un développement cliché, fut déçu que cela ne se soit pas produit.
Il regarda avec pitié le jeune Roxley, terrassé par Sera.
Puis, recevant les excuses de Baba-sama, il se sentit un peu confus.
« Oh non, ne vous en faites pas pour ça. »
« Roxley est encore trop jeune… il ne peut pas ressentir la splendeur de Ryo. »
Baba-sama secoua la tête en disant cela.
« La splendeur de Ryo… »
« Abel, selon ce que tu diras ensuite, tu pourrais bien devoir faire tes adieux à ce monde. »
« Non, je… je n'allais rien dire d'autre… »
Tout en parlant, les yeux d'Abel trahissaient une certaine inquiétude.
« Merci, Sera. »
Les trois compagnons et Baba-sama se dirigèrent de la cour vers le salon de réception.
Roxley, le jeune homme frappé par Sera, fut emmené à l'infirmerie par un autre elfe.
« Je vous ai amené Ryo ici, mais vous avez été confrontés au danger. Je vous présente mes excuses. »
Au contraire, Sera s'inclina et s'excusa en réponse aux remerciements de Ryo.
« Non, il est étrange que Sera s'excuse alors qu'elle m'a porté secours. »
Ryo sourit en disant cela.
En le voyant, son expression, qui s'était assombrie dans la cour, s'épanouit en un sourire radieux.
(Oui, Sera est bien plus belle quand elle sourit.)
Ryo acquiesça intérieurement.
Le salon de réception était richement meublé.
C'était deux rangs au-dessus de celui de Hugh, le maître de guilde de Rune, où il s'était rendu à plusieurs reprises… pensa Ryo.
Tous quatre s'assirent, le thé fut servi, et après une pause, Sera prit la parole.
« Baba-sama, pourquoi êtes-vous venue à la capitale royale ? »
Sera était sceptique depuis qu'elle avait reçu la lettre.
Le timing était trop coïncident avec son propre voyage à la capitale.
Cependant, la réponse de Baba-sama fut surprenante.
« Je suis venue à cause d'une divination. Il y a des signes de troubles dans la capitale royale. Et il m'a été révélé que si je m'y rendais, je ferais une rencontre merveilleuse. Cette rencontre merveilleuse, c'est Ryo. C'était assurément une rencontre merveilleuse. »
Parmi les quatre, Abel était le moins bavard.
C'était parce qu'il n'était pas possible pour un humain de ressentir la « source de nourriture » émanant du « facteur féerique » de Ryo, et parce qu'il avait peu de connaissances sur la « robe du roi des fées ».
Cependant, il ne pouvait ignorer les paroles de Baba-sama.
« Avez-vous dit que la capitale royale faisait face à des troubles en ce moment ? »
Ryo l'ignorait, mais Abel était le second fils du Roi.
Sera, elle, était au courant.
Et Baba-sama, qui avait autrefois croisé Abel au palais royal, le savait également.
C'est pourquoi elle s'attendait à la question d'Abel.
« Oui. Bien sûr, c'était par divination. Je ne connais pas les détails. Mais quoi qu'il arrive, il n'y a que peu d'elfes sortis de la forêt dans la capitale royale. Je suis venue car je pensais qu'il serait plus facile de gérer diverses situations si j'étais sur place. »
Selon Baba-sama, il y avait actuellement plus de cinquante elfes dans la capitale royale.
Si l'on considère qu'il n'y avait qu'un seul elfe dans la Cité de Rune, c'était un nombre considérable.
Cela était simplement dû à l'expansion de la Région autonome.
Par le passé, certains rejoignaient les Chevaliers du Royaume, mais ce n'était plus le cas, et il semblait qu'environ 20 elfes étudiaient à l'Université de Magie.
Les autres travaillaient et s'entraînaient au sein de la Région autonome.
« Personne n'a rejoint l'Ordre des Chevaliers… »
« Malheureusement, il semble que le noyau ne soit pas très sain. »
Baba-sama répondit à la question d'Abel avec une grimace.
Les elfes savaient également que l'Ordre des Chevaliers était dans un état désespéré.
« Eh bien, pour cette raison, puisque Sera est dans la capitale royale, je me demandais si vous pourriez entraîner les elfes pendant votre séjour. L'Ordre des Chevaliers de Rune que Sera instruit n'est-il pas réputé pour être l'élite ? Je me demandais si vous pourriez montrer à mes enfants ne serait-ce qu'une partie de cela. »
Baba-sama se tourna vers Sera en disant cela.
« En regardant Roxley, je pense qu'il vaut mieux entraîner leur esprit en premier lieu… »
Les mots de Sera furent cinglants.
Il semblait que son attaque contre Ryo lui restait en travers de la gorge.
« O-oui… je vous présente mes excuses. C'est ce que je pense également… »
Baba-sama répondit en se grattant la joue.
« Eh bien, pour le principe, si Ryo avait été frappé par cette épée… Baba-sama, qu'auriez-vous fait ? »
« Je ne peux répondre à cela, même si vous me le demandez. »
« Même si cela devait provoquer l'effondrement du monde ? »
(Eh ? Quelle est ma position… dans ce monde ?)
Sera venait de dire quelque chose d'immense avec un visage impassible.
Et Ryo était confus.
« Donc Ryo… est quelqu'un qui soutient le monde… »
« Non, je ne pense pas que ce soit le cas… »
Ni Abel ni Ryo ne pouvaient comprendre la conversation sur le monde.
Finalement, Sera accepta d'entraîner la Région autonome elfique pendant environ trois jours.
« D'abord, je dois leur inculquer la persévérance dans le crâne… »
Ryo et Abel, qui entendirent le murmure de Sera, prièrent pour ceux qui allaient être entraînés.
Ryo et Abel se séparèrent de Sera et rentrèrent chez eux.
« Ryo, as-tu un endroit où loger ? »
« Oui. On m'a dit que je pouvais utiliser l'annexe de l'Ambassade du Royaume de Ju pendant environ une semaine. Je pourrais informer l'ambassade si je souhaitais prolonger mon séjour. »
Ryo répondit à la question d'Abel, en pensant au visage du Prince Willy.
« Le Royaume de Ju ? Tu as encore des liens avec un endroit rare. C'est un pays situé plus à l'est de là où se trouvait Ryo, le Duché d'Inbury. Comment as-tu pu nouer ce genre de relation… »
Abel secoua la tête à plusieurs reprises en disant cela.
« Beaucoup de choses sont arrivées. Vraiment, beaucoup de choses… »
Ryo se souvint du voyage depuis le Duché d'Inbury jusqu'à la capitale royale en répondant.
« Merde ! »
Ryo cria soudainement.
« Q-qu'est-ce qui ne va pas ? »
Abel fut surpris par ce cri soudain et demanda.
« J'ai oublié de poser des questions à cette aînée, Baba-sama, au sujet du continent flottant. »
Dit Ryo avec un air très abattu.
« Oh… je vois, ce n'est pas grave. »
Abel posa sa main sur l'épaule de Ryo et soupira comme s'il était fatigué.
Note de l'auteur :
*Chuchotement* L'effondrement du monde (de Sera)…