Chapitre 125
Chapitre supplémentaire grâce à AK et JM !
Chapitre 0123 Développement
Traducteur : Tseirp
Le lendemain de l'explosion dans la capitale royale.
La deuxième autoroute du Royaume.
C’était une route qui reliait la capitale royale, le Palais de Cristal, à la ville de Red Post, située à la frontière orientale, en passant par Wingston, la plus grande ville de l'est.
La frontière orientale borde le duché d'Inbury et l'Union de Handal.
Ryo, Son Altesse Royale Willy, Rodrigo-dono, quatre gardes du corps et six aventuriers menés par Cohn, soit treize personnes au total, se dirigeaient vers l'ouest sur la deuxième autoroute en direction de la capitale royale.
La calèche dans laquelle voyageaient Son Altesse Royale Willy et ses subordonnés était relativement grande et assez bien construite.
Il y avait de nombreuses villes le long de la deuxième autoroute, ainsi que de multiples lieux d'hébergement, si bien qu'ils passaient généralement la nuit en ville.
Tout le monde était soulagé de ne pas avoir à monter la garde au campement.
En revanche, ils devaient parcourir une distance importante durant la journée.
Cohn faisait office de cocher.
C’était le résultat de la suggestion de Cohn, qui estimait qu'il valait mieux qu'il s'en occupe plutôt que d'engager un mauvais cocher.
Le groupe n'avait pas été attaqué depuis la destruction du village de l'Ordre des Assassins.
Étant donné que Son Altesse Willy était la cible du Chef en raison de sa quête de vie éternelle, il n'y avait plus aucune raison qu'ils soient pris pour cible maintenant que le Chef était mort.
Cela dit, il restait possible qu'ils attaquent pour venger leur chef, alors ils ne pouvaient jamais se relâcher pendant leurs déplacements.
C’est peut-être pour cette raison que Cohn remarqua le bruit d'un combat à l'épée porté par le vent et le hennissement de chevaux.
« Hé, il se passe quelque chose dans la forêt au nord. »
Cohn ouvrit la cloison du cocher et interpella les trois personnes à l'intérieur.
Les gardes et les aventuriers redoublèrent de vigilance, se concentrant particulièrement sur la calèche.
« J'entends effectivement des bruits. Cela sent les ennuis. Votre Altesse, que devons-nous faire ? »
Ryo pouvait plus ou moins imaginer ce que le Prince Willy allait répondre, mais il posa la question par précaution.
« Si quelqu'un est attaqué, j'aimerais aider… »
Personne n'était venu les aider lorsqu'ils avaient été attaqués.
C’était normal. Personne ne veut se retrouver mêlé à des ennuis.
Ou peut-être qu'à ce moment-là, personne ne passait simplement sur l'autoroute…
Mais s'il y avait des gens en train d'être attaqués, comme eux quelques jours auparavant, il aimerait leur tendre la main… pensa Son Altesse Willy en lui-même.
En conséquence, quelqu'un pourrait être blessé ou même perdre la vie… mais peut-être n'avait-il pas poussé sa réflexion jusque-là.
Néanmoins, les adultes autour de lui trouvaient que le prince avait un cœur noble.
Bien qu'il soit prince, ils ne voulaient pas qu'il grandisse en pensant naturellement qu'il était là pour être servi.
« Très bien, nous, les six aventuriers, allons vérifier. Ryo et les gardes, restez aux côtés de Son Altesse Royale. »
Cohn donna ses instructions.
Il y avait déjà une confiance absolue en Ryo.
À l'heure actuelle, le plus important était la sécurité de Son Altesse Willy.
Et Ryo pouvait garantir cela.
Il plaça donc Ryo près du prince et mena les autres pour évaluer la situation.
« Je comprends. Je protégerai Son Altesse. »
Ryo fit la promesse à Cohn.
Lorsque Ryo scanna à nouveau les environs avec le <Sonar passif>, il découvrit qu'une dizaine de personnes s'agitaient.
À environ 400 mètres de là.
Dans un endroit dense en arbres comme une forêt, cette distance était la limite du sonar passif.
De plus, comme il était dans la calèche, Cohn avait peut-être été le premier à les remarquer.
L'acuité auditive de Cohn était effrayante !
Il indiqua à Cohn la distance et le nombre d'individus, et après un signe de tête, les aventuriers s'élancèrent.
Pour le moment, la calèche fut garée à l'ombre d'un arbre le long de l'autoroute.
Ryo attendit sur le toit du wagon, tandis que Son Altesse Willy et Rodrigo patientaient à l'intérieur.
Alors que Ryo observait avec le Sonar passif, Cohn et les autres, qui semblaient avoir observé la scène pendant un moment, plongèrent dans la mêlée.
Cependant, ce n'était pas ce qui préoccupait Ryo.
(Ces cinq personnes qui gardent une distance prudente… qui sont-elles ?)
Cinq individus s'étaient déplacés vers un endroit situé à environ 200 mètres du conflit.
Mais ces cinq-là n'avaient pas bougé de cette position.
Ils observaient peut-être la situation pour le moment.
(Des gens sans lien avec le conflit sont-ils tombés sur le site par hasard ? Attendent-ils simplement que cela passe ? C'est possible. Certaines personnes ne voudraient pas mettre le nez dans les ennuis.)
Pendant que Ryo les surveillait, le conflit sembla se régler.
Les six aventuriers étaient tous sains et saufs. En dehors d'eux, deux autres personnes étaient en vie.
« Votre Altesse, tout le monde revient. De plus, il semble qu'ils ramènent deux survivants. »
« Vraiment ! Je suis heureux que tout le monde soit sain et sauf. Et ils ont secouru… »
À ce moment-là, la voix de Son Altesse Willy devint très basse.
« Votre Altesse ? »
« Ryo. Mon jugement était-il erroné ? »
Cela avait mis en danger la vie de ses subordonnés, bien qu'ils aient réussi à sauver des gens.
Il s'en inquiétait.
« Votre Altesse, il n'y a pas de réponse toute faite à cette question. Dans certaines situations, ce serait jugé correct, tandis que dans d'autres, ce serait critiqué. Mais une fois que vous avez pris une décision, vous devez en assumer les conséquences. Et vous devez être préparé au pire et aux actions à entreprendre si cela se produit. »
« Le pire ? »
« Oui. Dans ce cas précis, que feriez-vous si Cohn et son groupe mouraient ? Qu'adviendrait-il des familles endeuillées dans le pays ? Ou, s'ils étaient gravement blessés ? Il peut y avoir des situations où vous devez les abandonner et fuir vers la capitale royale selon la gravité de leurs blessures, ou… que feriez-vous s'il y avait des poursuivants… comme ce que Votre Altesse a vécu précédemment. »
En entendant cela, le corps de Son Altesse Willy se tendit légèrement.
Ryo expliqua pourquoi Son Altesse Willy était visé après avoir été secouru.
Le chef de l'Ordre des Assassins voulait son sang.
Il n'était pas effrayé, mais le choc d'être clairement pris pour cible n'était pas si facile à évacuer.
Ryo le comprit et choisit de mentionner cette expérience.
C’était parce que Son Altesse Willy devait la surmonter.
« Que feriez-vous si vous étiez poursuivi ? Vous pourriez vaincre ceux qui vous traquent, mais que faire si vous continuez à être une cible après cela ? Il y a beaucoup de choses à prendre en compte. J'espère que vous pourrez prendre vos décisions en gardant cela à l'esprit à l'avenir. »
« Cela semble difficile… »
« Bien sûr que c'est difficile. Ce n'est pas quelque chose que l'on peut faire immédiatement, alors je pense qu'il est bon de commencer petit à petit. »
Prendre des décisions après avoir anticipé les résultats possibles.
Peu importe le monde, la situation ou la position, une personne doit en faire l'expérience.
Son Altesse Willy n'avait que 16 ans, mais ce n'était pas une mauvaise idée d'acquérir cette expérience dès le plus jeune âge.
Ryo le pensait sincèrement.
Lorsque les six aventuriers menés par Cohn et les deux survivants furent sur le point d'apparaître devant Ryo et son groupe, les cinq individus qui s'étaient arrêtés et avaient attendu jusque-là commencèrent à bouger.
Ils se déplacèrent pour suivre le groupe de huit de Cohn.
Ryo se tint sur la calèche et eut les huit personnes en vue.
Les deux survivants étaient blessés et il était peu probable qu'ils puissent courir rapidement.
« <Mur de Glace 8> »
Le mur de glace garantissait qu'ils ne mourraient pas même s'ils étaient attaqués par les cinq poursuivants.
Dans les bois, que ce soit par l'arc et les flèches ou par la magie, les attaques à longue distance étaient très difficiles… mais pas impossibles.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Agir en premier était toujours préférable.
Et, comme prévu, deux flèches furent tirées depuis l'endroit où se trouvaient les cinq personnes.
Les flèches décrivirent une trajectoire vers le cou des deux personnes secourues…
Kakin Kakin
Elles frappèrent le mur de glace avant de les transpercer.
Les deux personnes visées furent surprises.
Car elles entendirent un son aigu d'impact contre un objet dur juste derrière elles.
Elles se retournèrent précipitamment et virent les flèches tombées au sol.
« Par ici ! »
Ryo, qui se tenait sur la calèche, cria.
Les deux se dirigèrent vers la calèche sans aucune hésitation.
Presque au même moment, Cohn et son groupe arrivèrent devant la calèche.
« Ryo ? »
« Cinq personnes d'un groupe différent de celui qui a été anéanti rôdaient encore. »
Ryo répondit à la question de Cohn.
La réponse de Ryo surprit Cohn et les aventuriers, les deux survivants, ainsi que le Prince Willy et Rodrigo dans la calèche.
« Les flèches tirées précédemment visaient précisément leurs cous à une distance de 200 mètres. Ils sont terrifiants de précision. »
« Viser les cous à 200 mètres de distance… C'est le niveau des meilleurs archers du pays… »
Cohn secoua la tête en commentant. C’était un exploit assez difficile.
L'ennemi bougea.
« Ils se sont divisés en groupes de deux à gauche et à droite. Ils approchent. Une seule personne n'a pas bougé de sa position précédente. Je vais les intercepter avec un mur de glace. Tout le monde, restez autour de la calèche. »
Lorsque Ryo dit cela, les huit personnes se placèrent dos à la calèche.
Son Altesse Willy ne montra que son visage à la fenêtre de la calèche.
« Cohn, je vais vous soutenir. Les autres, restez sur la défensive. <Mur de Glace, paquet de 10 couches> »
Le mur de glace entoura la calèche et tous les membres dans toutes les directions, sauf pour Cohn.
« Protégez-les, vous autres. »
Cohn donna ses instructions au reste des aventuriers.
Il était prêt à s'occuper seul de ceux qui les suivaient.
La protection était parfaite.
« Je vais arrêter les deux personnes venant de la droite, donc Cohn, s'il vous plaît, occupez-vous de celles venant de la gauche. »
« Ou, d'accord. »
Cohn répondit aux instructions de Ryo.
(Il y a deux étrangers avec nous, donc une magie pas trop voyante serait préférable. Alors, c'est ça ! Tout d'abord, les ralentir. <Mur de Glace>)
« Quoi ? Un mur invisible… »
Une voix confuse se fit entendre sur le côté droit.
Il semblait avoir réussi à les entourer avec un mur de glace et à les arrêter.
Ensuite, les deux sur la gauche.
« Ils arrivent ! »
Au signal de Ryo, Cohn se prépara et Ryo mit en place quelque chose de spécial.
Les deux poursuivants se précipitèrent avec des cris de guerre.
« Oraaaaaa… quoi »
Cependant, ils glissèrent légèrement devant Cohn.
(<Piste de Glace>)
« Uryaaaa… Buhe »
L'autre personne qui chargeait… glissa et tomba.
Cohn ne put comprendre ce qui s'était passé pendant un instant, mais quand il vit les hommes au sol, il réagit presque par réflexe.
Il s'approcha et leur donna des coups de pied à la tête pour les assommer.
L'autre personne qui était sur le point de se relever reçut un coup de pied à la tête et perdit connaissance.
« Ensuite, deux arrivent par la droite ! »
Les instructions de Ryo fusèrent sans interruption.
« Oh, laissez-moi faire ! »
Cohn se déplaça sur la droite de la calèche et brandit à nouveau son épée.
(<Libération du mur de glace>)
Au même moment, les deux poursuivants se précipitèrent.
« Shaa… Nua »
De la même manière, ils glissèrent et tombèrent devant Cohn.
Là, le coup de pied de Cohn explosa comme s'il attendait ce moment.
« Oryaaa… Wa- »
Le dernier glissa également, tomba et fut frappé… le combat était terminé.
(Oh, celui qui restait… est parti avant que je ne m'en rende compte.)
Ils n'étaient plus à portée du <Sonar passif> de Ryo.
« Les quatre personnes qui ont chargé sont toutes équipées pour le combat rapproché, mais… cela signifie que le dernier était un archer, et ils ont effectué des tirs rapides en continu, les deux étant des tirs de précision… »
« O-oh… si c'est le cas, cet archer a une maîtrise terrifiante de l'arc. »
Ryo observa l'équipement des quatre et fit son commentaire, auquel Cohn répondit.
Les quatre poursuivants furent attachés avec la corde prévue sur la calèche.
Pendant ce temps, Ryo donna la potion qu'il avait achetée en ville aux deux personnes qui étaient poursuivies.
« Mes remerciements. »
« Merci. »
Des mots de gratitude de la part des deux survivants.
Pendant ce temps, Son Altesse Willy et Rodrigo descendirent également de la calèche.
D'abord, Rodrigo prit la parole, présentant Son Altesse Willy.
« Voici le Prince Willy, Prince du Royaume de Ju. »
En entendant cela, les deux personnes secourues furent surprises, les yeux écarquillés.
Elles pensaient qu'il était le fils d'un aristocrate en raison de son apparence soignée, mais c'était un prince… c'est ce que reflétait leur visage.
« Oh, je suis Matthew, voici Luca. »
Ils se présentèrent et s'inclinèrent devant Son Altesse Willy.
En réponse, Rodrigo présenta les gardes et les aventuriers, y compris Ryo.
Pour le moment, les présentations étaient terminées.
Puis, bien sûr, la question suivante fut : « Pourquoi vous battiez-vous ? ».
Lorsqu'on lui posa la question, Matthew se tourna vers Luca.
En réponse à ce regard, Luca fit un signe de tête. Confirmant cela, Matthew commença son explication.
« En fait, nous étions des troupes envoyées pour secourir Luca, qui était retenu captif dans l'Union de Handal. »
« Retenu captif » et « secourir ». Ryo soupira intérieurement, car cela semblait impliquer qu'ils étaient mêlés à quelque chose de terriblement problématique.
Rodrigo, Cohn et les autres l'ont peut-être ressenti aussi, mais ils étaient vraiment bien entraînés car ils ne laissèrent paraître aucune expression.
« Je me dirigeais vers la capitale royale mais j'ai été poursuivi et, à la fin, j'ai été capturé seul… »
(La capitale royale… dans ce cas, il n'était probablement pas un criminel du point de vue du Royaume.)
Ryo le pensa en son for intérieur.
Il pouvait être un criminel dans l'Union de Handal… mais pour le Royaume de Knightley, c'était au moins une personne autorisée à entrer dans la capitale royale.
« Puis-je avoir un instant, Rodrigo-dono. »
Sur ce, Cohn commença à parler à Rodrigo à l'écart.
Il s'agissait probablement d'une consultation sur ce qu'il fallait faire de ces deux personnes.
S'ils prenaient cela comme une demande d'escorte, ce n'était pas grand-chose.
Les attaques de l'Ordre des Assassins avaient cessé, mais cet ordre n'était pas le seul groupe d'assassins.
Cependant, il était également vrai qu'il s'agissait de personnes poursuivies par des étrangers.
Cela pourrait poser problème s'ils les hébergeaient.
En se dirigeant vers la capitale royale à partir d'ici pendant environ deux heures, ils arriveraient à la ville suivante, Stone Lake.
C'était un voyage de deux jours de là jusqu'à la capitale royale, le Palais de Cristal.
(Dans tous les cas, compte tenu du cœur de Son Altesse Willy, il était probable qu'ils seraient emmenés avec nous.)
Ryo le pensa.
Et Rodrigo et Cohn suggérèrent qu'ils devraient les accompagner jusqu'à la capitale royale.
« Bien sûr, nous vous en sommes reconnaissants mais… »
« Nous sommes poursuivis. Il est possible que nous continuions à être traqués… »
Matthew et Luca dirent qu'ils étaient reconnaissants de la proposition, mais ils étaient inquiets.
« Nous traverserons ce pont quand nous y arriverons. »
Rodrigo suggéra et Son Altesse Willy hocha la tête avec joie.