Chapitre 108
Chapitre 0107 : Requête d'escorte continue
Traducteur : Tseirp
Capitale Aberdeen. Guilde des Aventuriers.
« Bienvenue. Comment puis-je vous aider ? »
Ryo se présenta à un guichet libre.
« Excusez-moi, je suis un aventurier du Royaume de Knightley… »
Tout en parlant, Ryo tendit sa carte de guilde à la réceptionniste.
« Bonjour, Ryo, aventurier de rang D du Royaume de Knightley. Comment puis-je vous aider ? »
« En fait, je cherche une requête d'escorte pour une caravane en partance pour le Royaume. »
« Je vois. Certes, il y en a quelques-unes… mais elles exigent toutes un rang C ou supérieur… Je suis désolée. »
« Je m'en doutais… »
La réceptionniste, l'air navré, lui expliqua qu'elle ne pouvait satisfaire sa demande.
C'était exactement ce à quoi Ryo s'attendait.
Pour être précis, c'était ce à quoi Sue s'attendait.
Ryo était abattu.
(N'ai-je pas d'autre choix que d'emprunter de l'argent à Ra-san… J'ai été imprudent… il n'y a pas d'autre solution…)
C'était contraire à ses principes, mais Ryo se dit qu'il valait mieux cela que d'importuner autrui ; il devrait donc prendre sur lui.
Soudain, quelqu'un l'interpella par derrière.
« Un rang D à un si jeune âge, vous devez être assez compétent ? Souhaitez-vous accepter une requête d'escorte vers la capitale royale du Royaume de Knightley ? »
Ryo fut surpris. Il se retourna et découvrit un homme d'une trentaine d'années qui semblait être la définition même de l'aventurier.
« Cohn-san ? »
La réceptionniste eut un regard interrogateur. L'homme se nommait Cohn.
« Oui, c'est cette requête. Sa stature est presque parfaite. Pour être honnête, je pensais que ce ne serait plus possible, mais ce doit être la guidance d'un dieu ou quelque chose du genre. »
« Hmm… ? »
Ryo était totalement perdu.
S'agissait-il d'une requête étrange ou d'un employeur suspect ?
Alors qu'il se posait la question, la réceptionniste lui murmura à voix basse :
« Cette requête est officiellement enregistrée auprès de la Guilde des Aventuriers. De plus, le Duc et le Maître de Guilde ont demandé aux réceptionnistes de coopérer autant que possible. Cohn-san est chargé de rassembler les aventuriers pour cette escorte. »
Après avoir entendu ces explications, Ryo regarda Cohn.
Cohn avait probablement entendu ce qu'elle venait de dire.
Il hocha la tête à plusieurs reprises.
Et il ajouta :
« Cependant, bien qu'il s'agisse d'une requête d'escorte, c'est une requête "pour être escorté". »
« …… Hein ? »
Finalement, Ryo ne comprenait toujours pas la nature de la mission.
Cohn lui expliqua qu'il lui donnerait les détails en chemin, et ils prirent place dans une calèche.
Le groupe Switchback lui fit ses adieux à ce moment-là…
Cohn pensait que Ryo était parfait, mais rien n'était définitif tant que le client n'avait pas donné son accord.
Par conséquent, il voulait que Ryo rencontre le client immédiatement.
Après tout, le départ était prévu pour le lendemain matin, c'était donc le seul moment possible.
C'est ainsi que Ryo se retrouva à voyager dans une calèche avec Cohn.
« En d'autres termes, vous voulez que je voyage jusqu'à la capitale royale en tant que doublure d'un VIP. »
« Eh bien, c'est ça. Les repas sont fournis et vous n'avez qu'à rester dans la calèche sans avoir à marcher. Une fois arrivés à la capitale royale, vous recevrez 500 000 Florin en récompense. Qu'en dites-vous ? N'est-ce pas une excellente requête ? »
C'était assurément une requête merveilleuse… mais il était certain que beaucoup d'autres personnes aimeraient accepter une offre aussi alléchante…
« Tout d'abord, vous devez être indiscernable du VIP, du moins à distance. Et tous les soi-disant aventuriers sont bien bâtis et musclés… »
« Oh, c'est vrai, je suis assez mince pour un aventurier. »
« C'est exact. Oh, non, je n'essaie pas de vous insulter. Vous semblez être un Mage ? Les mages ont souvent cette apparence, et l'apparence et la capacité sont deux choses totalement différentes. »
Lorsque Ryo hocha la tête, il se hâta de se justifier, si bien que Cohn ne semblait pas être une mauvaise personne.
Au cours de cette conversation, la calèche arriva devant une porte particulièrement imposante.
« Ici ? »
« C'est le Château. Le client séjourne ici. Alors ? N'est-ce pas une requête décente ? »
Le Château était la résidence du Duc qui gouvernait le Duché d'Inbury.
Une personne séjournant en ces lieux devait être liée à une famille royale ou à un aristocrate de haut rang.
La calèche entra dans le château sans subir de contrôle approfondi.
Après avoir franchi plusieurs portes, ils descendirent de la calèche dans un coin attenant à la résidence officielle du Duc et aux maisons d'hôtes.
« Le client se trouve au deuxième étage de cette maison d'hôtes. »
Cohn prit les devants et se mit en marche.
Ryo le suivit.
Mais avant d'entrer dans le bâtiment, Ryo tomba sur une connaissance surprenante.
« Eh, Ryo-san ? »
« Ah, bonjour Gecko-san. »
Il venait de rencontrer Gecko, avec qui il venait de remplir un formulaire de requête avant de se séparer.
« Pourquoi Ryo-san est-il ici ? »
« Pour une requête afin de retourner au Royaume… »
« Vous rentrez déjà ? Vous pourriez profiter un peu plus du Duché. »
« Je suis désolé, j'ai diverses contraintes. »
(Principalement des problèmes financiers.)
Ryo pleura intérieurement tout en parlant à Gecko.
Après avoir pris congé de Gecko, Ryo entra dans la maison d'hôtes avec Cohn.
« Ryo connaît Gecko-dono ? »
Cohn interrogea Ryo avec intérêt sur ce qui venait de se passer.
« Oui. Je viens d'arriver dans cette ville depuis la Cité de Rune, dans le Royaume, dans le cadre de la requête d'escorte de la caravane de Gecko. »
Lorsque Ryo répondit ainsi, Cohn hocha la tête à plusieurs reprises.
Mon instinct ne m'a pas trompé… c'est bien ce qu'il semblait être.
Tous deux montèrent à l'étage et arrivèrent devant la pièce la plus reculée.
« C'est Cohn. »
Cohn frappa à la porte.
« Entrez, je vous prie. »
Une voix se fit entendre de l'intérieur et ils pénétrèrent dans la pièce.
Il s'agissait d'une suite composée de deux pièces, la première étant équipée d'une table pour recevoir.
Sur la Terre moderne, cela ressemblerait à une suite dans un hôtel de luxe.
Il y avait deux hommes : un garçon d'environ 16 ans assis sur une chaise, et un homme de plus de 60 ans, assis en diagonale derrière le garçon, dégageant l'aura d'un « majordome âgé ».
Le garçon d'environ 16 ans était probablement celui que Cohn désignait comme le VIP.
Certes, bien qu'il ne fût pas fragile, il était mince et dégageait une atmosphère similaire à celle de Ryo.
Des traits doux et délicats, des cheveux châtains et des yeux gris foncé très proches du noir.
Il éveillerait certainement chez beaucoup de femmes mûres le désir de le protéger.
« Votre Altesse Willy, Rodrigo-dono, j'ai trouvé l'homme parfait pour votre requête. Voici Ryo, un aventurier de rang D du Royaume de Knightley. Il cherchait justement une requête à la guilde pour se rendre au Royaume. De plus, au détour d'une conversation, il s'est avéré qu'il connaît le grand marchand de ce pays, Gecko-dono, pour avoir été son escorte. En ce sens, c'est une personne fiable. J'ai également donné une brève explication sur la nature de la requête. »
« Je suis Ryo. »
Ryo s'inclina.
« Hm. »
D'un seul mot, le « majordome âgé », probablement Rodrigo-dono, examina Ryo de haut en bas et hocha la tête.
« Il est parfait. Pour être honnête, j'avais abandonné tout espoir car nous partons demain. Ryo, voici Son Altesse Royale Willy, le prince du Royaume de Ju. Il part étudier au Royaume de Knightley et se rend à la capitale royale à cette fin. Notre requête consiste à vous engager comme l'un de ses gardes du corps. Acceptez-vous ? »
« D'acc… »
« Attendez, Rodrigo. »
Après avoir reçu les explications de Rodrigo, alors que Ryo s'apprêtait à accepter la requête, Son Altesse Royale Willy l'interrompit.
« Cette explication est insuffisante. Vous devriez expliquer correctement les dangers de cette requête. »
« Mais Votre Altesse… »
Rodrigo fronça les sourcils et regarda Cohn.
Cohn fronçait également les sourcils. Il semblait y avoir un problème.
« S'ils ne souhaitent pas l'expliquer, je le ferai. Ryo-dono. Cette requête est, pour parler franchement, extrêmement dangereuse. En fait, Ryo n'est pas le premier à être engagé comme ma doublure. Lorsque j'ai quitté le pays, la Guilde des Aventuriers a recruté un aventurier qui me ressemblait, mais nous avons été attaqués par des bandits et l'aventurier a été enlevé… et retrouvé mort quelques jours plus tard… »
Son Altesse Willy semblait sincèrement accablé de regrets.
Il avait le sentiment d'avoir causé la mort d'une personne parce qu'elle avait agi en tant que sa doublure.
« Grâce à son sacrifice, nous avons réussi à prendre de la distance et à atteindre la capitale Aberdeen… mais rien ne garantit que nous ne serons pas attaqués à nouveau, c'est pourquoi cette requête est dangereuse. »
« Je vois… »
Ryo hocha la tête en entendant les explications de Son Altesse Willy.
Ni Cohn ni Rodrigo n'avaient menti dans leurs explications.
Mais ils avaient simplement omis la partie la plus difficile.
Ils pensaient que s'ils lui disaient la vérité, Ryo, la personne idéale qu'ils avaient enfin trouvée, n'accepterait pas la requête.
C'était une histoire terrible, mais c'était aussi une histoire courante.
C'est pourquoi ils voulaient à tout prix avoir une doublure pour le prince.
« J'ai une question… »
Ryo décida de poser une question.
« Oui, demandez-moi ce que vous voulez. »
Son Altesse Willy hocha la tête et invita Ryo à poser sa question.
« Votre Altesse a dit que vous vous rendiez à la capitale royale pour étudier… Si le voyage est si dangereux, pourquoi ne pas abandonner l'idée d'étudier à l'étranger ? »
À l'audition de la question de Ryo, le visage de Son Altesse Willy se teinta d'un air pessimiste pendant un instant.
« Je ne peux pas faire cela. Sur le papier, je pars étudier, mais je me rends en réalité au Royaume de Knightley en tant qu'otage. Si je n'y vais pas, la situation deviendra très difficile pour mon pays… Je ne peux pas abandonner mon voyage simplement parce qu'il est dangereux. »
Enlever la personne envoyée comme otage en cours de route.
(C'est comme Ieyasu Tokugawa.)
Ce fut la première chose à laquelle Ryo pensa en entendant cette histoire.
Chiyo Takechi (plus tard Ieyasu Tokugawa) fut envoyé au clan Imagawa en tant qu'otage, mais fut enlevé en chemin et envoyé au clan Oda à Owari. Telle était l'histoire.
Cependant, l'histoire suit des voies mystérieuses, car il se lia d'amitié avec Oda Nobunaga au sein du clan Oda, alors qu'ils étaient encore jeunes, ce qui allait plus tard changer le monde.
À l'heure actuelle, le but de ceux qui attaquaient Son Altesse Willy était inconnu, il était donc naturel de penser qu'il pourrait être attaqué à nouveau.
Mais…
« Merci pour vos explications, Votre Altesse. Je dois retourner au Royaume de Knightley par tous les moyens. C'est un fait qu'il n'existe pas beaucoup de requêtes d'escorte transfrontalières pour le rang D. J'ai eu la chance de tomber sur cette requête. Je comprends qu'elle est dangereuse, mais j'accepte cette mission. »
« Oh ! »
Lorsque Ryo annonça qu'il acceptait la requête, Rodrigo et Cohn poussèrent un cri de joie simultané.
« Je vois. Alors, Ryo, je m'en remets à vous. »
Son Altesse Willy serra la main de Ryo et sourit.
Après être retourné à la guilde, Ryo informa Ra et ses amis qu'il avait trouvé une requête.
Cependant, comme il lui faudrait beaucoup de temps pour retourner à la Cité de Rune depuis la capitale royale, il leur demanda de transmettre l'information à la Guilde des Aventuriers de Rune et d'envoyer une lettre à Sera au manoir du Seigneur.
Ra fut surpris, mais Sue reçut la lettre à ses côtés et promit de la remettre personnellement.
À ce moment-là, il fut impressionnant de voir Sue hocher la tête avec sérieux.
Ryo n'en connaissait pas la raison, mais… peut-être avaient-ils mal compris quelque chose.
Ainsi commença la requête d'escorte de Son Altesse Willy vers la capitale royale.