Chapitre 109
Chapitre 0108 Son Altesse Royale Willy
Traducteur : Tseirp
La nuit dernière, Ryo a logé dans la chambre voisine de celle de Son Altesse Royale Willy, dans la maison d'hôtes du château.
« Veuillez porter cette tenue. La coupe est similaire à celle des vêtements de Son Altesse Royale. De plus, chaque fois que vous descendrez de la calèche, je souhaiterais que vous dissimuliez votre visage sous une robe à capuche… »
« Oh, dans ce cas, je peux le cacher avec cette robe que je porte toujours. »
Sur la suggestion de Rodrigo, Ryo montra la robe habituelle qu'il avait reçue du Dullahan.
« C'est parfait, utilisez-la pour masquer votre visage. Pendant vos déplacements, vous serez essentiellement dans la calèche. Au campement, vous aurez une tente, vous passerez donc votre temps avec Son Altesse Willy. »
« Compris. »
Deux calèches, deux chariots, quatre escortes du Royaume de Ju, six aventuriers du Duché d'Inbury, Ryo, Son Altesse Willy et Rodrigo.
C'était là tout le convoi.
(Je trouve que l'escorte est un peu légère pour le prince d'un pays… enfin, ce n'est pas comme si j'y connaissais grand-chose.)
« N'est-ce pas pitoyable ? »
Ryo fut surpris d'être soudainement interpellé par quelqu'un derrière lui qui venait de deviner ses pensées.
« N-non… »
« C'est entendu. En fait, c'est bien trop peu pour escorter un membre de la famille royale. Mais mon pays n'est ni riche ni puissant, et je ne suis que le huitième fils. »
« Huitième… »
Son Altesse Willy fit ce commentaire avec un sourire amer.
Et Ryo ne trouva rien à répondre.
« Il est certes préférable d'avoir beaucoup d'enfants pour assurer la lignée de la famille royale, mais… comme on pouvait s'y attendre, en tant que huitième prince, une fois adulte, il faut soit rejoindre les Chevaliers, soit le Corps des Mages pour travailler. J'ai des territoires, mais je suis principalement chargé de la gestion des villas royales… Je dois confier la gestion de ces villas à quelques subordonnés et gagner ma vie… »
« C'est un monde difficile, n'est-ce pas ? »
Son Altesse Willy eut un sourire amer et Ryo déplora la misère de ce monde.
Bien qu'il fût un prince, il devait gagner son propre argent… sa situation était compliquée à bien des égards.
« Ah, mais jusqu'à la frontière du Duché d'Inbury, deux pelotons de vingt Chevaliers du Duché sont censés nous escorter. »
La probabilité d'une attaque dans le Duché semblait extrêmement faible.
Dans la calèche qui s'était mise en route, Son Altesse Willy et Ryo eurent beaucoup à se dire.
En dehors d'eux, il n'y avait que Rodrigo dans la calèche, et il ne parlait fondamentalement que lorsque c'était nécessaire.
À n'en pas douter, Son Altesse Royale Willy avait beaucoup de temps libre.
Pendant ce temps, Son Altesse Willy commença à s'adresser à Ryo en passant de « Ryo-dono » à « Ryo-san ».
Ils allaient passer un certain temps ensemble dans la même calèche.
Il était naturel de mettre de côté une certaine réserve.
Son Altesse Willy avait maintenant quinze ans et allait étudier à l'étranger, au Lycée Royal du Royaume de Knightley.
C'était une école pour la royauté et l'aristocratie, et il semblait que des membres de familles royales d'autres pays y étudiaient également, en plus de Son Altesse Willy.
(Je ressemble à Son Altesse bien qu'il ait 15 ans… Je suppose que les Asiatiques font plus jeunes, après tout ?)
Ryo pensa en lui-même.
En réalité, Ryo paraissait svelte, mais ses muscles étaient fermes au toucher.
Sinon, il n'aurait pas été capable de manier son épée, c'était donc naturel.
D'un autre côté, Son Altesse Willy n'était pas très doué avec les épées.
« Je peux utiliser un peu la magie, mais… je ne pense pas avoir beaucoup d'aptitudes. En premier lieu, le Royaume de Ju est un pays en développement, surtout en ce qui concerne la magie… »
Dit Son Altesse Willy en baissant les yeux.
« Mais si vous pouvez l'utiliser ne serait-ce qu'un peu, pratiquer chaque jour augmentera le pouvoir magique que vous pouvez utiliser et améliorera votre maîtrise magique. »
« C'est vrai ! »
Son Altesse Willy répondit au conseil de Ryo avec les yeux brillants.
« Oui. Au début, je ne pouvais pas faire grand-chose, mais je me suis entraîné tous les jours. »
Ryo se remémora avec nostalgie son époque dans la forêt de Rondo.
Bien qu'il ne se soit écoulé qu'environ six mois depuis son départ de la forêt.
« Est-ce que je peux y croire, même si je n'ai pas beaucoup de talent ? »
« Votre Altesse… peu importe votre talent. Tout dépend de vos efforts. Il y a longtemps, un joueur nommé Gunso a dit cela. Il a continué à faire des efforts et est devenu un joueur capable de remporter plusieurs titres. »
« Cela semble assez incroyable… »
Son Altesse Willy ne connaissait pas le titre dont il parlait, mais il comprit qu'il avait réussi à accomplir quelque chose d'extraordinaire grâce à ses efforts.
(Mais je pense que vous faites partie de la catégorie des talentueux rien que parce que vous pouvez utiliser la magie…)
Pensa Ryo en son for intérieur.
« Au fait, quel est l'attribut de Votre Altesse ? »
« C'est l'eau… »
À la question de Ryo, Son Altesse Willy baissa à nouveau les yeux.
C'était parce qu'il pensait ne pas pouvoir contribuer au pays. Après tout, il avait l'image que c'était difficile à utiliser au combat.
Mais…
« Oh ! Je suis aussi un mage de l'attribut Eau ! L'attribut eau est génial si vous vous entraînez ! »
« Vraiment !? »
Willy répondit avec un sourire ravi.
Rodrigo, qui vit cela, eut l'air heureux.
« En fait, j'ai été un peu choqué quand on m'a dit que c'était un attribut eau. Je pensais qu'il était inférieur à l'attribut feu flamboyant, à l'attribut vent qui semblait pratique, ou à l'attribut terre qui semblait utile au combat. »
Tout en écoutant l'histoire de Ryo, Son Altesse Royale Willy hocha la tête.
« Mais ce n'était pas le cas. Ouais, il n'est pas inférieur aux autres attributs. J'ai dû beaucoup m'entraîner, mais pour être honnête, il n'y a pas d'autre attribut aussi utile. Je peux affirmer avec confiance que les mages de l'attribut Eau sont incroyables ! »
« Oh ! »
Ryo attisa son intérêt.
« Une fois la tente installée au campement, nous pourrons essayer diverses choses. »
« Oui ! »
Cette nuit-là, Son Altesse Willy s'exerçait dans la tente au centre du camp.
Actuellement, la seule magie de l'eau que Son Altesse Willy pouvait utiliser était <Création d'eau>.
« Eau, source de vie, surgis <Création d'eau> »
Alors, de l'eau jaillit de la main droite de Willy et tomba dans un seau posé au sol.
(L'incantation est différente… je sens…)
« Votre Altesse, qu'est-ce que cette incantation… ? »
« Il semble que ce soit propre à mon pays. »
« Alors c'est pour ça… »
Cela sonnait différemment de l'« incantation du Duché » des enfants qui étaient dans la caravane de Gecko.
« Si vous pouvez m'apprendre l'incantation du Royaume, je m'entraînerai aussi dur que possible ! »
Le visage de Son Altesse Willy était plein de détermination.
Mais…
« Votre Altesse, quelque chose comme une incantation… vous n'avez pas besoin d'une telle chose. »
« Hein… »
L'expression sur son visage, qui était pleine de détermination, se figea.
(<Eau>)
Lorsque Ryo chanta dans son cœur, de l'eau fut générée depuis sa main droite et tomba dans le seau.
« De l'eau est sortie alors que vous n'avez pas chanté… »
« Oui. J'ai un jour demandé à l'être qui m'a enseigné l'origine de la magie. Il a répondu : "Le nœud de la magie réside dans l'image. Formez une image claire. Et gagnez de l'expérience". »
« Image… »
« Oui, l'image. À quel point pouvez-vous la dessiner clairement dans votre cœur ? Si vous êtes capable de faire cela, même si vous restez silencieux, la magie se produira. »
Ryo dit cela solennellement.
Parce que ça sonnait plus classe comme ça.
« Je vais essayer ! »
Son Altesse Willy tendit sa main droite vers l'avant, ferma les yeux et sembla penser à quelque chose dans son cœur.
Mais rien ne se passa.
« Votre Altesse, ouvrez les yeux et regardez vos mains. C'est l'image de l'eau qui tombe de votre paume. »
Quand Ryo dit cela, Son Altesse Willy ouvrit les yeux docilement et regarda sa main droite.
Puis, les yeux ouverts, il tendit sa main droite vers l'avant.
Après un moment… de l'eau sortit du bout de sa main.
« Elle est sortie ! »
« Ouais, bien joué ! »
Complimenter si vous le pouvez. C'était le cœur de l'éducation.
Après cela, Son Altesse Willy généra de l'eau de sa main encore et encore… jusqu'à ce qu'il soit à court de magie et s'effondre.
Huit jours après avoir quitté la capitale Aberdeen, le groupe séjourna dans une auberge à Red Null, une ville frontalière du Duché d'Inbury.
Ryo était dans la même chambre que Son Altesse Willy en raison de ses fonctions de doublure.
Heureusement, Son Altesse Willy s'entraînait sans relâche à la magie ce soir-là également.
Cependant, cela ne faisait que huit jours qu'il avait commencé à travailler sur la méthode d'entraînement magique à la Ryo (provisoire).
Il n'y avait pas beaucoup de progrès.
Après la production d'eau, Ryo lui apprit le mur de glace, <Mur de glace>.
Même s'il était le huitième fils, il était un prince et passait du temps dans d'autres pays, donc il serait préférable qu'il puisse se protéger.
De plus, il semblait que son escrime ne fût pas très digne d'éloges.
Bien qu'il ne fût « pas très doué », il pouvait plus ou moins utiliser une épée.
Bien sûr, s'il rencontrait un chevalier d'un château, il serait vaincu en quelques coups, mais il gagnerait probablement contre des voleurs et autres.
Ryo en vint à cette conclusion lorsqu'il vit l'escrime qu'il lui montra.
Quoi qu'il en soit, Ryo l'instruisait rigoureusement en tant que disciple mage de l'attribut Eau.
« Votre Altesse, il est temps d'en rester là pour aujourd'hui… »
« Encore un peu ! Je pense que je vais pouvoir saisir quelque chose à nouveau bientôt. »
« Mais vous avez dit la même chose la nuit dernière et vous vous êtes effondré à cause d'un manque de pouvoir magique… »
« Encore un peu… Ah. »
Willy s'effondra sur ses genoux.
« Votre Altesse… ne vous avais-je pas prévenu. »
Le disciple mage de l'attribut Eau était tellement motivé que le maître devait l'arrêter…
Il n'y avait pas besoin de s'embêter à donner des conseils stricts…
Willy s'allongea sur le lit et Ryo se dirigea vers le salon d'à côté.
Cohn était là avec une carte dépliée avec Rodrigo.
« Ryo, Son Altesse ? »
« Oui, il a dormi à cause d'un manque de magie. »
« C'est ainsi. »
Rodrigo sourit et partit préparer le thé de Ryo.
Rodrigo ne se mit pas en colère contre la doublure qui avait causé l'effondrement du maître qu'il servait à cause d'un manque de pouvoir magique.
« Cela faisait un moment que je n'avais pas vu Son Altesse pousser si fort… Je suis heureux. »
C'est ce que Rodrigo dit lorsque Ryo s'excusa d'avoir causé l'effondrement de Willy à cause de l'épuisement du pouvoir magique.
Au château, il avait de nombreuses raisons d'être sombre en tant que huitième fils.
De plus, parce qu'il était trop gentil, il ne voulait pas déranger les autres autour de lui, alors il essayait de garder le silence à ce sujet.
En considérant un tel passé, ces études à l'étranger pourraient être une bonne chose.
Cela pourrait être un bon tournant.
Rodrigo dit à Ryo qu'il était capable de penser de cette façon.
Cohn, qui regardait la carte, regarda Ryo et commença à parler.
« Ryo, nous traverserons la frontière demain midi. Ce sera la limite jusqu'où les Chevaliers du Duché d'Inbury nous escorteront. »
« En d'autres termes, demain sera le vrai début de ce voyage. »
Ryo hocha également la tête.
La condition où il épuisait tout son pouvoir magique et s'effondrait avant de dormir ne serait pas autorisée à partir de demain.
Tant qu'il y avait une chance d'attaque, ils devaient conserver une certaine force pour les urgences.
Le malheur arrive toujours quand vous êtes à votre plus faible.
« Nous resterons toujours dans une ville demain soir, n'est-ce pas ? »
« Tu sais, demain soir, et les nuits suivantes, nous resterons certainement en ville la nuit ? »
« Eh, c'est vrai ? »
Ryo fut surpris.
Ryo imaginait arbitrairement que la plupart des voyages impliquaient du camping.
En fait, camper à l'extérieur était de loin plus courant dans ses demandes d'escorte jusqu'à présent.
« Une fois que nous aurons traversé la frontière, nous continuerons sur la « Deuxième Autoroute » du Royaume de Knightley jusqu'à la Capitale Royale. C'est la route commerciale la plus couramment utilisée dans la partie orientale du Royaume, surpassant l'« Autoroute Est ». Elle est parsemée de villes et de grands villages. Le dire ainsi me fait réaliser à quel point c'est différent du Duché. Le Royaume est l'une des trois grandes puissances après tout. »
Cohn expliqua et nomma les villes où ils prévoyaient de séjourner, mais Ryo n'en connaissait aucune.
Il était normal qu'il ne les connaisse pas.
En dehors de l'Autoroute Est que la caravane de Gecko utilisait pour voyager, la seule ville qu'il connaissait le long de la Deuxième Autoroute était Red Post, la ville frontalière reliée à la fois à la Deuxième Autoroute et à l'Autoroute Est.
Ils passeraient par Red Post tôt demain matin.
« Si nous restons en ville, nous sommes probablement moins susceptibles d'être attaqués. »
Ryo remercia Rodrigo pour avoir préparé le thé et se dit à lui-même.
« Eh bien, c'est beaucoup moins probable que de camper dehors, mais nous pouvons toujours être attaqués pendant la journée. Même si c'est une autoroute couramment utilisée, elle n'est pas toujours pleine de monde. En fait, ce serait plus gênant s'ils agissaient comme des voyageurs et nous attaquaient au passage. »
Cohn fixa la carte et répondit.
Oui, c'était une situation avantageuse pour les attaquants d'attaquer alors qu'ils se croisaient sous le couvert d'une caravane normale, comme lorsque Sharfi prévoyait d'attaquer la caravane de Gecko.
Avec le cas de Sharfi, Ryo l'avait remarqué à distance parce que certains des assaillants avaient quelque chose comme un émetteur, mais ce ne serait généralement pas le cas.
En premier lieu, tant qu'ils ne savaient pas qui pouvait être l'assaillant, ils devaient toujours être sur leurs gardes.
Même si c'était un travail, l'escorte était difficile.
« J'ai dit une fois à mon père que je voulais être un aventurier. »
« ……Hein. »
Le lendemain, après avoir traversé la frontière en toute sécurité et être entré dans le Royaume de Knightley, Son Altesse Willy dit à Ryo.
« Je pourrais vivre librement… Les aventuriers ont une telle image. C'est pourquoi j'ai dit cela, mais mon père avait une expression très triste et pleine d'excuses. Ceux qui sont nés dans la famille royale ont une responsabilité à porter juste pour être nés. Je ne pouvais pas la jeter, donc je n'étais pas autorisé à être un aventurier. Au moment où on me l'a dit, honnêtement, je n'ai pas compris. Cependant, je ne pouvais pas faire de caprice quand mon père avait une telle expression sur… »
« La responsabilité que vous devez porter juste parce que vous y êtes né… »
Dans le cas de Ryo, il a choisi ses responsabilités, mais il a senti qu'il pouvait comprendre, ne serait-ce qu'un peu.
« Les subordonnés, leurs familles, ou tous les gens qui vivent dans le pays et même les familles des gens dans d'autres pays qui étaient liés à ces personnes… chacune de vos actions est responsable de la vie de beaucoup. »
Son Altesse Willy fut surpris de voir Ryo marmonner cela doucement.
« Oui, c'est vrai ! Ryo-san, vous êtes un aventurier, n'est-ce pas ? Je suis désolé, j'ai été un peu surpris. Auparavant, un autre aventurier a dit : "Si ça ne vous plaît pas, jetez ce statut". Je n'ai pas eu d'autre choix que de rire amèrement, mais… Ryo-san est quelque chose de différent. »
Quand il était au Japon, Ryo ne pouvait pas non plus abandonner ses responsabilités… alors il a juste senti qu'il pouvait le comprendre un peu.