Chapitre 106
Chapitre supplémentaire grâce au soutien de mes contributeurs Patreon~
Aussi, chers lecteurs, si vous l'avez remarqué, j'ai récemment rejoint le programme Google AdSense, il y a donc désormais des publicités dans le texte. Je pense qu'il s'agit des publicités les moins intrusives, j'espère donc que cela n'affecte pas votre plaisir de lecture ! Veuillez mettre mon site sur liste blanche ou ne pas utiliser de bloqueurs de publicités, car les revenus publicitaires aideront à maintenir ce site en vie et à permettre la poursuite des traductions. N'hésitez pas à me faire savoir si vous rencontrez des problèmes avec les publicités affichées. Merci et bonne lecture !
Chapitre 0105 Ryo acculé
Traducteur : Tseirp
Le lendemain matin après l'extraction du tatouage de la poitrine de Sharfi.
Max et son groupe extrairent des informations de l'agresseur, qui était resté conscient tout en étant piégé dans le <Cercueil de Glace>.
Bien que les assassins jusqu'à présent n'aient pas rompu le silence quoi qu'il arrive, peut-être que le traitement par la glace durant la nuit fut efficace, car cet assassin répondit honnêtement à tout ce qu'on lui demandait.
Cependant, ils n'obtinrent pas beaucoup d'informations.
En résumé…
Ils formaient une unité basée à Red Post.
L'objectif principal de leur incursion la nuit dernière était de confirmer que la personne avait été tuée par le tatouage, après avoir reçu un avis indiquant que celui-ci avait été activé.
Cependant, comme Gecko, qui était actuellement la cible prioritaire, se trouvait là, ils menèrent une attaque contre lui au même moment.
La raison de l'assassinat de Gecko était inconnue.
Dans le cadre des plans pour la partie orientale du Royaume, l'assassinat de Gecko était devenu une priorité absolue après l'effondrement du pont de Rho et l'attaque de Slanzewi.
Seuls trois d'entre eux se trouvaient actuellement à Red Post.
Il ne savait pas où se trouvaient les autres membres ni combien ils étaient dans les autres villes.
Fin.
C'était tout.
Comme ils avaient été attaqués dans la ville, après l'extraction des informations, il fut remis à la garnison chargée de la sécurité.
« C'est à peu près ce que nous soupçonnions. »
« La vie de Gecko est la priorité absolue… »
« Les tatouages ont divers mécanismes intégrés. »
Les pensées de Gecko, la détermination de Max et l'impression de Ryo concernant les tatouages… et l'Alchimie.
Pour le moment, les trois hommes fixèrent Sharfi, qui prenait un copieux petit-déjeuner comme si de rien n'était.
La caravane de Gecko prit son petit-déjeuner à l'auberge et quitta la ville frontalière de Red Post.
Red Post était la ville la plus à l'est du Royaume de Knightley, avec une frontière avec le Duché d'Inbury au sud-est.
Dès leur départ de Red Post, il y eut un léger changement dans la formation.
Ryo et Sharfi avaient été déplacés sur le côté du chariot de tête.
Gecko était assis sur le siège du cocher du premier chariot et Max l'escortait à pied.
En bref, ils avaient été déplacés afin que Gecko puisse obtenir des informations de Sharfi après lui avoir sauvé la vie comme promis.
Ryo était là pour surveiller Sharfi.
« Ryo… en tant que gardien… c'est quelque peu… »
Sharfi grogna en regardant Ryo marcher à ses côtés.
« Sharfi semble avoir quelque chose à redire. »
Ryo marchait sans aucune inquiétude.
« Mon cœur a probablement encore une pellicule de glace autour, n'est-ce pas ? Donc si Ryo…-san le souhaite, tu peux écraser mon cœur immédiatement, n'est-ce pas ? »
« Qui sait ? Je ne sais pas, je n'ai pas essayé. Tu veux tenter le coup ? »
« Non, je t'en prie, épargne-moi ça. »
Sharfi demanda confirmation et Ryo suggéra également d'essayer… mais les négociations ne se passèrent pas très bien.
« Sharfi, plus de 60 % du corps humain est composé d'eau. Cette eau imprègne chaque recoin du corps. Par conséquent, en tant que mage de l'attribut Eau, je n'ai pas besoin de prendre la peine d'écraser ton cœur. Je peux simplement geler tes tendons et arrêter facilement tes mouvements ? »
« M-mon doigt ne peut plus bouger… »
Au moment où Ryo dit cela, Sharfi sentit qu'il ne pouvait plus bouger son doigt.
« De cette façon, si Sharfi redevient soudainement un assassin, il est possible de te contrôler avant que tu ne puisses nuire à autrui. »
Ryo hocha la tête à plusieurs reprises comme s'il était satisfait.
Sharfi regarda Ryo comme s'il observait quelque chose d'inhumain.
Gecko, qui écoutait depuis le siège du cocher, lança une bouée de sauvetage.
« Si Sharfi ne fait rien de mal, Ryo ne fera rien. N'est-ce pas, Ryo ? »
« Bien sûr. »
Ryo hocha la tête.
« Tu n'es pas content, Sharfi ? »
« N'oublie pas de remercier Gecko, Sharfi. »
Le sourire de Gecko et le sourire de Ryo.
Les deux sourires semblaient sinistres à Sharfi.
Pendant le voyage, ils interrogeaient constamment Sharfi, ou plutôt, c'était une session de partage d'informations.
Bien sûr, Sharfi coopérait également activement au partage d'informations en guise de récompense pour le retrait de son tatouage et le fait qu'on lui ait sauvé la vie.
Il ne semblait pas être un mauvais bougre sous cet aspect.
Malgré le fait qu'il soit un ancien assassin.
En premier lieu, l'objectif principal donné à Sharfi par le quartier général du Culte était le sabotage de Slanzewi, la deuxième plus grande ville de la partie orientale du Royaume.
Par conséquent, c'était la première fois qu'il attaquait la caravane de Gecko à Slanzewi et il n'avait pas entendu dire qu'il y avait eu une unité qui avait attaqué avant cela.
« Je pense qu'il y a un lien entre le sabotage de Slanzewi et l'effondrement du pont de Rho, mais je me demande quel en est le but ? »
« Oh, même moi, je ne connais pas les détails… Non, Ryo-san, attends, je ne sais vraiment pas. Ce… cette pression de ta main, c'est littéralement mauvais pour mon cœur, alors s'il te plaît, arrête… Mais en incluant ces deux incidents, il y aura une augmentation des activités terroristes dans la partie orientale du Royaume. »
Sharfi répondit docilement aux questions de Gecko.
« Est-ce une requête venant de quelque part ? »
« Ouais, bien sûr. Eh bien, comme tu peux le voir d'après le contenu, c'est une requête assez importante et le montant payé était énorme. Il n'y a pas tant d'organisations qui peuvent faire ça, non ? »
« L'Union ou l'Empire… »
« L'Empire de Debuhi ! »
Gecko donna des candidats réalistes possibles pour l'explication de Sharfi.
Et Ryo réagit excessivement à certains mots.
« Il y a aussi une base du Culte dans le Duché d'Inbury, n'est-ce pas ? »
Sharfi semblait réticent à répondre à cette question de Gecko.
« Ouais…… »
Même si ce n'était pas tout à fait la même chose que de dénoncer ses amis, il se sentait toujours honteux de le faire.
Il conduisait ceux qui étaient ses alliés quelques jours auparavant vers le danger de ses propres mains.
« C'est difficile à dire ? »
« Non ! Aucun problème. »
Gecko demanda doucement, mais la réaction de Sharfi fut décisive.
Il accepta le fait qu'il était dans une position où il pouvait être qualifié de traître par ses anciens collègues.
« Il y a des bases dans chaque ville du Duché. Habituellement, il y a trois personnes stationnées dans chaque base. Cependant, la capitale Aberdeen est raisonnablement grande, donc il devrait y avoir deux unités, environ 20 personnes, stationnées. Concernant l'emplacement, je le dirai après notre arrivée à la capitale. »
En entendant cette réponse, Gecko hocha profondément la tête.
L'une des informations qu'il voulait le plus en ralliant Sharfi à sa cause était l'emplacement des cachettes dans la capitale.
« Au fait, où est le quartier général du Culte ? »
« Le quartier général est dans le Royaume de Knightley. »
Sharfi répondit à la question de Gecko comme si ce n'était rien d'important.
Cependant, cette réponse était aussi une réponse que Ryo, qui vivait dans le Royaume, ne pouvait laisser passer.
« Où dans le royaume !? »
« Hé, je vais répondre, Ryo-san, alors arrête de serrer cette main… »
Sharfi était en larmes face aux questions intenses de Ryo et aux actions qui les accompagnaient.
« C'est un petit village dans la partie orientale du Royaume. C'est à une journée de marche au nord de Wingston, la plus grande ville de l'est. C'est sur une montagne et ça s'appelle le village d'Avan. Tous les gens de ce village appartiennent au culte. »
« Partie orientale du Royaume… Je n'aurais jamais pensé que c'était si proche… »
Ryo était stupéfait par la réponse de Sharfi.
La partie orientale du Royaume était l'endroit où il s'était déplacé jusqu'à ce jour.
L'Ordre des Assassins s'était battu contre Niels, Etho et Amon de la Chambre 10 à Whitnash et les avait attaqués à plusieurs reprises pendant cette escorte.
Ne devrait-il pas les frapper avant qu'ils n'attaquent à nouveau ?
« Si je n'étais pas au milieu d'une requête, j'irais les écraser maintenant ! Vous avez de la chance, Ordre des Assassins ! »
Voyant l'air frustré de Ryo, Sharfi murmura.
« C'est effrayant parce qu'il a l'air de vraiment planifier de le faire. »
Puis, Sharfi se souvint soudainement et dit à Ryo.
« Ryo-san, ta magie de l'attribut Eau est certainement ridicule, mais le chef du Culte est aussi extraordinaire. Sois prudent si vous vous affrontez. »
« Sharfi, j'aimerais confirmer quelque chose. Tu as mentionné que le tatouage gravé sur ta poitrine était fait par Alchimie, n'est-ce pas ? »
« Ouais. »
« Est-ce que cet alchimiste est le chef du Culte ? »
« C'est exact. Il excelle dans l'Alchimie et la magie de l'élément Terre. »
« Ce sont deux affinités que je veux ! »
Bien sûr, il ne pouvait pas obtenir les compétences simplement en le battant.
Il n'y avait pas un tel paramètre sur 『Phi』.
Bien qu'il ne puisse pas l'obtenir même s'il le battait, il y aurait toujours les matériaux liés à l'Alchimie… Au moins, l'Alchimie utilisée pour ce tatouage n'existait pas dans la recherche de bibliothèque de Ryo.
Soit dit en passant, le tatouage extrait était enfermé dans un Cercueil de Glace et stocké dans son sac à bandoulière habituel.
Ryo l'avait demandé à Gecko comme matériel de recherche.
C'était une récompense spéciale pour la 『chirurgie』.
Sharfi murmura à nouveau, regardant de côté Ryo, qui souriait alors que son imagination s'emballait.
« Même si tu le bats… tu ne peux pas acquérir sa magie, n'est-ce pas ? Ryo-san, tu n'es pas une exception à ça, n'est-ce pas ? »
Un ancien assassin tomba dans une spirale de suspicion…
La caravane de Gecko accomplit les procédures d'immigration pour le Duché d'Inbury sans aucun problème.
Gecko lui-même était le marchand le plus célèbre du Duché et était même officieusement désigné comme le conseiller commercial du Duc.
Ils eurent presque un laissez-passer car il s'agissait de sa caravane.
« Un ancien assassin qui obtient un laissez-passer… »
« C'est 『ancien』, 『ancien』. Maintenant, je suis un escorte de caravane légitime. »
Sharfi argumenta violemment contre le monologue de Ryo qui était trop fort pour être qualifié de monologue.
Gecko regarda avec un sourire depuis le siège du cocher tandis que Max, le capitaine de l'escorte, continuait de marcher en secourant la tête avec une grimace.
« Oh ouais, j'avais quelque chose que je voulais demander à Sharfi… Gecko-san, je peux demander maintenant ? »
« C'est d'accord. J'ai reçu des réponses pour ce que je voulais demander pour le moment. »
Ryo comprit que les questions de Gecko étaient toujours la priorité absolue.
Les souhaits de l'employeur étaient toujours les plus importants.
« Je ne ressens que de la peur envers les questions venant de Ryo-san… »
Ryo afficha un air de choc exagéré après avoir entendu de tels mots de la part de Sharfi.
« Alors que j'ai fait de mon mieux pour Sharfi jusqu'à maintenant… quel genre de chose à dire. Je suppose qu'il vaut mieux écraser ton cœur une fois… »
« Hé, c'est ça ! C'est ce qui est effrayant ! En premier lieu, pourquoi as-tu encore une pellicule de glace autour de mon cœur après que nous ayons déjà extrait mon tatouage ? »
« Pour que je puisse réagir immédiatement quand tu nous trahiras. »
« Oh, oui… Je savais que tu n'avais pas foi en moi mais… il est clair comme le jour pour moi que Ryo-san ne me fait pas du tout confiance. »
Sharfi baissa la tête.
« Alors, à propos de ma question ? »
« Oh, oui, oui, je me sens abattu mais tu n'as pas besoin de t'occuper de moi, pose ta question ! »
Ryo demanda et Sharfi répondit à moitié résigné au désespoir.
« Pourquoi l'Ordre des Assassins a-t-il tenté un tel assassinat à Whitnash ? »
« Hein ? »
En réponse à la question de Ryo, l'expression faciale de Sharfi s'effondra et il ne jouait clairement pas la comédie.
Le changement fut étonnant pour Max comme pour Gecko.
« R-Ryo-san… Pourquoi sais-tu que l'incident de Whitnash a été commis par le Culte ? »
« Hein ? Ai-je demandé quelque chose d'étrange ? »
« Même dans le Culte, à part ceux qui étaient impliqués, seuls les cadres comme nous le savions. Pourquoi Ryo-san le sait-il ? »
L'expression de Sharfi changea pour un mélange de peur et de colère.
La peur était parce qu'il savait ce qu'il ne devrait pas savoir.
La colère était parce que quelqu'un l'avait divulgué… était-ce de la colère envers la personne qui l'avait divulgué ?
« La raison pour laquelle je le sais, c'est parce que j'étais sur les lieux. Ils visaient la princesse de l'Empire. Grâce à ça, mes colocataires ont été impliqués… Eh bien, l'assassin a été vaincu à la fin. »
Ryo révéla la réponse sans sentir que c'était quelque chose de spécial.
« Tu sais même qu'ils visaient la princesse ? Mais je suis désolé, je ne connais pas les détails. C'était une stratégie centrée sur l'aide de camp 『Noir』… c'était à une assez grande échelle mais même nous n'avons pas été informés de son succès… »
Sharfi répondit en s'excusant. Il ne semblait pas mentir…
(Sabotage dans la partie orientale du Royaume, attaques contre les dignitaires, y compris la princesse de l'Empire, à Whitnash… on dirait juste qu'ils font une destruction gratuite…)
Après les dix jours suivants, le groupe arriva à Aberdeen, la capitale du Duché d'Inbury.
Étrangement, ils ne furent pas attaqués depuis qu'ils étaient entrés dans le Duché d'Inbury.
C'était comme si un autre objectif avait une priorité plus élevée.
Cependant, pour Ryo et Ra, la requête d'escorte de 22 jours touchait à sa fin.
Devant le bâtiment principal de la firme de Gecko, dans la capitale Aberdeen.
« Nous avons pu arriver en toute sécurité. Merci beaucoup, Ryo-san et tout le monde de 『Switchback』. »
Gecko inclina poliment la tête.
Si l'employeur s'inclinait autant, Ryo et Ra étaient un peu troublés aussi.
« Nous allons maintenant livrer le colis au château. Par conséquent, nous ne pouvons pas offrir beaucoup d'hospitalité, mais j'ai demandé à la firme de préparer quelque chose, alors s'il vous plaît, recevez-le. »
Ensuite, Gecko mena Max et Sharfi, qui avait réussi à devenir son subordonné, au château.
Soit dit en passant, il convient de noter ici que la pellicule de glace autour du cœur de Sharfi fut correctement effacée.
Il va sans dire que Sharfi fut ravi quand elle fut effacée.
Ryo et les membres de 『Switchback』 étaient enthousiastes avec le pourboire de la firme de Gecko, c'est-à-dire qu'ils reçurent une petite récompense supplémentaire et avaient des visages heureux.
« Je suis content, Ra. Même si tu es le chef, tu étais sur le point de quitter le pays sans retirer d'argent du compte de la guilde. C'était dangereux. Parce que si tu l'avais fait, nous aurions dû retourner jusqu'au Royaume en comptant juste sur ce pourboire. C'est absolument impossible. »
« Ma faute. J'ai totalement oublié… qu'on ne peut retirer de l'argent du compte de la guilde que lorsqu'on est dans son pays respectif. »
Les voix de Sue et Ra entrèrent dans les oreilles de Ryo, et quand Ryo comprit le contenu, il tourna la tête mécaniquement pour les regarder.
Ses yeux étaient grands ouverts.
« Ryo… pas possible, cette expression… As-tu oublié de retirer ? »
« N-N-O-N. C-E-N-E-S-T-R-I-E-N. »
Le visage de Ryo était inexpressif…
« Ryo, combien d'argent as-tu ? »
« Une pièce d'or et deux grosses pièces de bronze… »
« 10 020 Florins… Tu ne peux pas traverser la frontière. »
Ra demanda, Ryo répondit, et Sue conclut.
Cependant, Ra se souvint et demanda.
« Hein ? Ryo, n'as-tu pas dit que Gecko-san t'avait donné une récompense spéciale après t'avoir félicité 『bien joué』 ? »
Ra se souvint du moment où Ryo avait capturé l'assassin dans un Cercueil de Glace, et Max avait extrait le tatouage sur sa poitrine.
« Oui… une grosse pièce d'or… »
« Oh, 100 000 Florins ! Alors ça… ? »
Ryo répondit et Sue fut impressionnée et demanda plus loin.
« … Je l'ai immédiatement déposé sur mon compte dans la ville suivante. »
« Ah…… »
Les épaules de Ryo s'affaissèrent alors qu'il répondait.
Les membres de Switchback répondirent à l'unanimité avec des mots de réconfort.
Ce serait trop effrayant d'escorter en détenant une grosse somme de 100 000 Florins !
Les sentiments de Ryo pouvaient être compris par tous les aventuriers…
Donc personne ne le blâma.
« P-prête-moi un peu… »
« Non ! Ce n'est pas bon ! Emprunter et prêter de l'argent est un poison qui brise les bonnes relations ! »
« O-oh… »
Ryo arrêta d'essayer d'emprunter à Ra.
Ra recula aussi après avoir vu son intensité.
« Eh bien, le moyen le plus réaliste de traverser la frontière sans emprunter est d'obtenir une requête d'escorte vers le Royaume. »
« C'est ça ! »
Sue donna à Ryo la réponse qu'il cherchait.
« Le Duché a une bonne relation avec le Royaume, et les deux pays ont beaucoup de commerce, donc je pense qu'il y aura des requêtes pour l'escorte. Cependant, la destination… »
« Ne me dis pas que c'est l'Empire de Debuhi ? »
« Il n'y a aucune chance que ce soit le cas. J'y ai pensé, Ryo déteste vraiment l'Empire. Eh bien, la destination est probablement Wingston, la plus grande ville de la partie orientale du Royaume. C'est un peu plus au nord de la route orientale que nous avons prise pour arriver ici. Donc retourner à la ville de Rune au sud à partir de là serait aussi un peu délicat… »
« Certains sacrifices sont nécessaires quand on est dans le pétrin. Il n'y a pas de problème tant que je suis dans le Royaume ! »
Sue semblait un peu désolée, mais une légère distance géographique n'était pas un problème pour Ryo.
Puisqu'il pouvait régler tout ce qui surgissait avec de l'argent tant qu'il entrait dans le Royaume !
« Mais il y a un problème majeur. »
« Quel est-il ? »
« Est-ce qu'ils accepteraient des aventuriers de rang D pour des requêtes d'escorte transfrontalières ? »
Ryo était complètement perdu face aux mots de Sue.
« Nous, dans la ville de Rune, connaissons la capacité de Ryo… eh bien, je ne sais pas exactement, mais je sais que tu es au-dessus du rang C, donc ta parole est bonne de diverses manières. Comme cette fois. Mais je ne pense pas que ce soit le cas dans le Duché d'Inbury, un pays entièrement différent. »
Sue fronça les sourcils.
Sue ne voulait pas dire ça.
Mais les faits étaient les faits.
« Merci Sue-san. Eh bien, je vais aller à la guilde pour le moment. Pour chercher une requête d'escorte transfrontalière qui peut être acceptée au rang D. »
Ryo dit et essaya de commencer à marcher… mais… il ne pouvait pas commencer à marcher.
« … C'est vrai, je ne connais pas l'emplacement de la guilde. »
« Nous ne le savons pas non plus. »
Oui, personne là-bas ne connaissait l'emplacement de la Guilde des Aventuriers dans la capitale Aberdeen.
Après cela, Ryo et les membres de 『Switchback』 allèrent à la firme de Gecko pour demander l'emplacement de la guilde avant de partir.