Chapitre 104
Note : Hullwill -> Halwill
Chapitre 0103 La bonté de Ryo
Traducteur : Tseirp
Le troisième jour après le départ de Slanzewi.
Si tout se passait bien, ils devraient être en mesure d'atteindre la cité de Halwill avant la tombée de la nuit.
Sharfi, le prisonnier, se trouvait au centre de la caravane, là où Ryo et Ra se tenaient.
Sharfi portait une fine pellicule de glace autour du cœur pour le protéger du tatouage maudit.
C’était une précaution prise par Gecko, qui jugeait préférable que Ryo, le créateur de cette pellicule, reste à proximité.
Bien entendu, cette « précaution » ne jouait pas vraiment en faveur de Sharfi.
Sharfi marchait désormais, cela va sans dire, sur ses propres jambes.
Cependant, il était recouvert de glace de la taille jusqu’au cou et, vu de loin, on aurait dit qu’il avait été transpercé par un pilier de glace.
C’était principalement une mesure prise par Ryo, « faute de mieux », pour priver ses deux mains de toute liberté et l’empêcher de commettre le moindre méfait.
« Hé… Ryo-san. Tu ne peux pas faire quelque chose pour cette entrave de glace ? Au-delà de l’aspect esthétique, marcher avec les bras collés au corps rend l’équilibre difficile et je suis sur le point de tomber. »
« Haa… combien de fois faudra-t-il te le répéter ? On ne sait jamais ce qu’un assassin peut faire avec ses mains libres. C’est dangereux, n’est-ce pas ? Je ne t’ai entravé de la sorte qu’en dernier recours. À vrai dire, j’aurais préféré recouvrir tes jambes, ton visage et même ta bouche de glace. Le corps entier d’un assassin est une arme. Et j’ignore où tu pourrais dissimuler des armes cachées. »
« Je suis d’accord. Et nous devons marcher aux côtés d’un individu aussi dangereux… c’est dur d’être aventurier. »
Sharfi se plaignit, Ryo grommela en guise de réplique, et Ra en fit autant.
« Non, vous m’avez dépouillé de toutes mes armes… Et comme ça, quand j’ai la tête qui me démange ou que je veux me gratter le nez, c’est assez pénible car je ne peux pas utiliser mes mains. »
« Pff… »
Ryo poussa un soupir et utilisa la magie de l’attribut Eau pour créer un masque de glace recouvrant toute la tête de Sharfi, le reliant à la camisole de force de glace qui remontait jusqu’à son cou.
Il ajouta quelques détails supplémentaires.
« Voilà, c’est fait. Avec ça, tu peux te gratter le sommet du crâne en bougeant un peu ton index droit. Tu peux aussi te gratter le nez en bougeant un peu ton index gauche. Même avec les bras immobilisés, tu peux te gratter en bougeant simplement le bout des doigts. N’est-ce pas merveilleux ? Remercie-moi. »
« Wow… ça ressemble à une horreur, mais c’est d’une précision folle… »
Ra, qui observait la scène, était stupéfait.
Sharfi, dont la bouche était obstruée par le masque de glace, ne put ni remercier ni protester…
Le soir venu, le groupe arriva aux portes de la cité de Halwill.
Ryo, comme on pouvait s’y attendre, pensa qu’il ne serait pas très approprié d’entrer en ville dans cet accoutrement, alors il retira le masque de glace de Sharfi.
« Même si ta tête ou ton nez te démangent, ce ne sera que pour un court instant, alors sois patient, je t’en prie. »
Lui dit doucement Ryo.
« Non, ce n’est pas ça le problème ! Je ne veux pas d’un tel masque de glace ! »
Cependant, Sharfi était en colère pour une raison inconnue.
C’était un masque de glace dont il était pourtant fier, mais il semblait que Sharfi ne l’appréciait pas.
« Pourtant, je me suis donné tant de mal… Je me demande si le design n’aurait pas besoin de quelques touches artistiques plus contemporaines… Peut-être souffre-t-il d’une mauvaise évaluation d’un point de vue artistique parce qu’il ressemble à un « masque », mais on n’y peut rien. »
« Ouais, Ryo, je ne pense pas que ce soit ça le souci. »
Ra rétorqua calmement alors que Ryo, déprimé, réfléchissait à la manière de tirer profit de cette erreur pour l’avenir.
« Arrête tes conneries, Ryo. Je me souviendrai de toi. »
Sharfi, furieux, jura contre Ryo.
« Ouais, il semble que le masque ne t’ait pas plu, peut-être préfères-tu passer tout le temps que nous serons en ville dans le cercueil de glace. Je pense que nous devrions demander à te faire entrer dans la ville en tant qu’objet de glace. »
« … Non, Ryo-san, je suis désolé. C’était de ma faute. Pardonne-moi, je t’en prie. »
Sharfi avait vu ses trois subordonnés enfermés dans la glace.
Il voulait vraiment éviter de se retrouver dans cette situation.
Qui plus est, en pleine ville.
Par conséquent, il admit rapidement ses torts.
En partie grâce à l’intervention de Gecko, Sharfi put entrer dans la ville en tant que membre de la caravane, sa camisole de force de glace ayant même été retirée.
Il prit le statut de l’un des cinq gardes du corps qui avaient été tués avant que la caravane n’atteigne la cité de Rune.
Max afficha une expression légèrement compliquée à ce sujet, mais il suivit les instructions de Gecko sans rien dire.
Max savait pertinemment que c’était la meilleure solution.
Même à la résidence habituelle de la caravane Gecko dans la cité de Halwill, Sharfi put passer son temps sans aucune restriction de mouvement.
Cependant, il fut placé dans une chambre triple, la même que celle de Ryo et Ra.
Ils passèrent la nuit à Halwill, mais rien ne se produisit et le groupe put repartir le lendemain matin.
« Sharfi, j’ai une excellente idée. Tu n’auras plus à craindre de tomber, nous serons rassurés, et tu ne te fatigueras pas du tout. »
« Ça semble très bien à en croire tes paroles, mais… »
Lorsque Ra entendit la suggestion de Ryo, il marmonna avec une certaine hésitation.
Puis, Ryo utilisa la magie de l’attribut Eau.
Ce qui apparut fut…
Sharfi, enfermé dans une camisole de force de glace du cou aux pieds, sur le <Wagon> magique de Ryo.
« … »
Le <Wagon> avait une longueur totale d’environ 2 mètres, et les Terriens modernes auraient pu penser qu’il s’agissait d’une sorte de petit char d’assaut…
Pour les habitants de « Phi », c’était un objet de glace spécial qui se déplaçait de manière autonome… mais était-ce vraiment approprié pour transporter des humains ?
En fait, tous ceux qui passaient sur la route fixaient Sharfi sans exception.
En tant qu’assassin, Sharfi, qui avait vécu dans l’ombre pendant longtemps, ne pouvait supporter une telle exhibition honteuse.
« Ryo-san, je suis désolé. Je marcherai tout seul sans me plaindre. Non, je veux marcher. Non, laisse-moi marcher, je t’en prie ! »
Ryo regarda Sharfi, qui voulait désespérément marcher par lui-même, avec un air curieux.
Il n’avait pas à s’inquiéter de tomber et n’avait pas à marcher par lui-même, il ne serait donc pas fatigué.
Il avait trouvé une solution parfaite pour ces conditions.
Mais il semblait que le mot « honte » avait échappé à l’esprit de Ryo.
« Le gars le dit lui-même, pourquoi ne pas le laisser marcher ? »
Ra intervint alors que Sharfi suppliait désespérément de pouvoir marcher sur ses propres pieds.
« Eh bien, si Ra-san le dit. »
Cela dit, le <Wagon> fut dissous, et la camisole de force de glace fut ramenée au prototype du cou à la taille, comme au début.
Après cela, Sharfi continua de marcher sans se plaindre, comme il l’avait déclaré.
Au milieu du voyage.
Il y avait une scène courante lors de la seconde moitié des pauses.
Les subordonnés de Gecko, qui n’étaient ni gardes du corps ni aventuriers, s’adonnaient à une sorte d’entraînement magique.
« Hé, que font-ils ? »
Sharfi, assis et observant la scène, posa la question à Ra, qui était assis à côté de lui.
« Oh, ce sont des enfants qui peuvent utiliser la magie de l’eau, alors il semble qu’ils s’entraînent à construire un mur de glace comme Ryo. »
« Un mur de glace… »
Sharfi resta sans voix.
Ce mur de glace incroyablement dur.
Au début, il avait pensé qu’il s’agissait d’une <Barrière physique>, mais lorsqu’il apprit plus tard qu’il s’agissait d’un mur de glace transparent, il fut vraiment choqué.
Il avait dévié la lance que Sharfi avait lancée et il avait dû charger… pour finalement finir par se rendre.
Ces enfants seraient-ils capables de lancer ce mur de glace ?
« Non, c’est impossible, n’est-ce pas ? »
Sharfi secoua la tête et marmonna, exprimant ses propres désirs.
« Au début, je pensais la même chose. Mais en quelques jours, certains enfants ont réussi à en former la forme. Si beaucoup de marchands pouvaient créer un tel mur de glace, le métier d’assassin serait condamné. »
Ra éclata de rire.
En entendant cela, Sharfi laissa échapper un petit rire sec.
« Je suis heureux d’avoir pris ma retraite en tant qu’assassin… »
Marmonna-t-il.
Gecko s’approcha d’eux.
« Les marchands doivent d’abord se protéger eux-mêmes, et il serait encore mieux s’ils pouvaient protéger la vie de leurs subordonnés, ne pensez-vous pas ? Le mur de glace de Ryo rend cela possible. C’est peut-être impossible pour le moment, mais j’aimerais bien en avoir un autour de moi. »
Gecko dit cela avec tendresse tout en regardant les enfants s’entraîner.
« Hé, Gecko-san. Quelles sont les conditions pour être un excellent marchand ? »
Sharfi posa soudainement une question à Gecko alors qu’il observait ses subordonnés.
« Pourquoi cette question soudaine ? »
« Non, voyez-vous, si je devais être embauché par cette entreprise en tant que garde du corps, je devrais voyager avec une caravane comme celle-ci ? Je veux en savoir un peu plus sur les marchands, les affaires, et ainsi de suite… »
Sharfi regarda Gecko et dit.
« C’est très bien d’être motivé. Mais… les conditions pour être un excellent marchand… c’est une question très difficile. Il existe de nombreux types de marchands. Chacun a sa propre spécialité et les domaines auxquels il est adapté. La seule chose que je peux dire que nous avons en commun, c’est que nous sommes sérieux dans nos transactions commerciales. »
« Sérieux dans les affaires… c’est trop vague. »
Commenta Sharfi en penchant la tête.
Gecko, en revanche, rit.
« Eh bien, c’est vrai. Peut-être s’agit-il de toujours penser à ses affaires, à ses clients et à ses subordonnés ? Pour savoir si vous y pensez toujours, posez-vous une question. Si c’est quelque chose auquel vous avez déjà réfléchi, vous devriez être capable d’y répondre immédiatement, n’est-ce pas ? Par exemple… Sharfi, quelle est selon vous la base du commerce ? »
Gecko posa soudainement une question à Sharfi.
« Eh bien, la base du commerce… je me demande, n’est-ce pas d’être rentable après tout ? »
Sharfi répondit en réfléchissant.
« Je vois. C’est une réponse. Et peut-être est-ce ce que vous avez vu et ressenti de la part des marchands et des entreprises que vous avez rencontrés. »
« Ouais, peut-être… »
Sharfi rumina à plusieurs reprises dans sa tête ce que Gecko avait dit.
Ryo revint à ce moment-là.
Gecko posa la même question à Ryo.
« Ryo-san. Quelle est selon vous la base du commerce ? »
« Fidéliser la clientèle. »
Répondit-il immédiatement à la question de Gecko.
« Fi-fidéliser… ? »
Gecko ne comprit pas le sens de fidéliser.
« Oh, je suis désolé… Hum, s’assurer des clients réguliers. »
« Je vois. Pourquoi ? »
Gecko semblait manifestement plus intéressé que par la réponse de Sharfi.
« Si vous vous assurez des clients réguliers, vous pouvez prédire combien vous vendrez l’année suivante et celle d’après. Il sera plus facile d’établir un budget basé sur cela. C’est le strict minimum nécessaire pour avoir une prévision des opérations. De plus, les clients qui reconnaissent que c’est un bon produit et un bon service en feront également la publicité auprès de leur famille et de leurs amis. Cela ne coûterait aucun budget publicitaire et ce serait très crédible lorsqu’il est recommandé par une personne proche ou un ami proche. C’est pourquoi une entreprise doit continuer à fabriquer de bons produits pour continuer à assurer et à augmenter sa clientèle régulière. »
Ryo prit une pause à ce moment-là, et Sharfi et Ra semblaient stupéfaits.
« Je vois. Ryo-san a déjà dirigé une entreprise sérieusement, n’est-ce pas ? »
Gecko hocha joyeusement la tête à plusieurs reprises en disant cela.
« Ryo-san, pourquoi ne pas arrêter d’être aventurier et travailler avec moi ? »
« Non, c’est un peu… »
Le soir du troisième jour après avoir quitté Halwill, la caravane de Gecko arriva enfin à Red Post, une ville située sur la frontière orientale du Royaume.
C’était le douzième jour après avoir quitté la cité de Rune.
Red Post avait à peu près la même taille que la deuxième plus grande ville de l’est, Slanzewi.
Elle borde le duché d’Inbury au sud-est et s’est développée jusqu’à une taille que l’on peut qualifier de ville en raison de l’expansion du commerce au cours de la dernière décennie grâce aux bonnes relations entre les deux nations.
Soit dit en passant, elle borde également l’Union de Handal sur le côté nord-est.
Red Post était une « ville frontalière » à la fois pour le Duché et pour l’Union.
La caravane de Gecko entra dans ses logements habituels et termina l’enregistrement.
« Oh, il y a Ryo ! »
Derrière eux, Ryo entendit une voix qu’il avait l’habitude d’entendre.
Quand Ryo se retourna, comme prévu, il y avait Rin, la mage de l’attribut Vent de l’« Épée Pourpre », et Warren, l’utilisateur de bouclier, derrière elle.
« Hein ? Rin et Warren ? Pourquoi êtes-vous ici ? »
« Bien sûr, c’est pour le travail ? »
Répondit Rin en penchant la tête.
« Je vois, je suppose que ce serait le cas… Oh, plutôt, cela signifie-t-il que Rihya est dans cette ville aussi si vous êtes tous les deux ici ? »
Ryo pensa à quelque chose et demanda si Rihya était avec eux.
« Demander Rihya au lieu d’Abel… même si c’est Ryo, je ne pense pas que Rihya tombera pour toi. Une bataille entre Abel et Ryo pour Rihya… Je ne veux vraiment pas voir ça. »
Rin secoua la tête, et derrière elle, Warren secoua également la tête en silence.
« Ouais, je n’ai absolument pas l’intention de faire ça. Rihya n’est-elle pas une prêtresse de haut rang ? »
« Ouais ? Quelqu’un a-t-il subi de graves blessures ou perdu un membre ? Il y a une limite de 24 heures après avoir perdu un membre, tu sais ? À part ça, Rihya peut généralement faire quelque chose. »
Quand il entendit la réponse de Rin, Ryo hocha la tête, comme s’il avait l’intention de faire une demande.
Ensuite, il se tourna vers Gecko, qui écoutait la conversation entre eux.
« Gecko-san, voici Rin et Warren du groupe d’aventuriers « Épée Pourpre » de la cité de Rune. Rin, Warren, voici Gecko-san, un marchand du duché d’Inbury. Ra et moi avons été embauchés par Gecko comme gardes du corps pour le duché d’Inbury. »
Ryo les présenta les uns aux autres.
« Bien sûr, je connais le groupe de rang B « Épée Pourpre ». Je fais souvent des affaires avec Maître McGrath dans la cité de Rune, donc si vous avez besoin de quoi que ce soit à l’avenir, n’hésitez pas à me chercher. »
Rin et Warren se présentèrent brièvement après l’auto-présentation de Gecko.
Bien sûr, la partie de Warren fut également faite par Rin.
« Ryo-san m’a présenté les deux, est-ce pour utiliser la magie de guérison de la prêtresse Rihya-san afin de résoudre notre problème ? »
« Oui. Cependant, si Gecko-san a une autre idée et souhaite traiter le cas après avoir atteint la capitale, je ne pense pas qu’il soit nécessaire de le faire dans cette ville… »
Ryo répondit à la question de Gecko tout en sondant ses pensées.
Mais quand il entendit cela, Gecko rit.
« Non non, je n’ai pas de tels plans. Je pense qu’il vaut mieux que cela soit résolu rapidement. Si nous pouvons demander la coopération de l’« Épée Pourpre », j’aimerais certainement poursuivre le plan. Bien sûr, je préparerai les récompenses formelles. »
Puis Gecko s’inclina devant Rin et Warren.
« Je ne pourrai pas prendre la décision… les deux seront de retour dans un petit moment, alors s’il vous plaît demandez-leur directement. »
Rin jeta un coup d’œil à Warren, vit Warren hocher la tête, puis répondit qu’elle ne pouvait pas donner de réponse.
Après un moment, Abel et Rihya revinrent à l’auberge.
Dans un café de l’auberge… Dans le Japon moderne, ce serait le salon de l’hôtel.
Ils y eurent leur discussion.
Les quatre de l’« Épée Pourpre », Ryo, Gecko, Max et Sharfi.
Les salutations et les explications de la situation leur furent données.
« En termes simples, vous prévoyez de retirer le tatouage maudit sur la poitrine de Sharfi et de faire soigner la blessure par Rihya. »
Après qu’Abel eut compris la tâche, il demanda à nouveau avec ses propres mots.
Ce processus était important.
Pour s’assurer qu’il n’y avait pas de divergences au cas où ils se seraient mal compris.
« Oui, c’est exact. Bien sûr, je suis prêt à payer le même montant qu’une aumône à une prêtresse de haut rang. »
Gecko hocha la tête une fois et répondit.
Abel se tourna vers Rihya et demanda son opinion avec des expressions faciales.
« Ça ne me dérange pas. Notre groupe a terminé notre demande et prévoyait de rentrer chez nous demain. Cependant, vous l’avez montré plus tôt mais, ce tatouage… peut-il être retiré ? »
« Oui, dans le passé, j’ai demandé à un alchimiste que je connaissais, mais alors qu’un tatouage normal n’a que de l’encre sur la peau et peut être complètement retiré en pelant la peau, on m’a dit que ce tatouage est sous la peau… En d’autres termes, je dois enlever la chair sous le tatouage, mais je ne voulais pas blesser mon cœur alors… »
Sharfi répondit à la question de Rihya, se souvenant de ce qu’on lui avait dit dans le passé.
Beaucoup de gens là-bas imaginaient la scène de découper réellement la chair dans leur tête.
La plupart d’entre eux étaient des aventuriers.
Cela peut être lié au fait que des pierres magiques étaient extraites du cœur des monstres quotidiennement.
« On dirait que ça va être difficile. Hé, Ryo, n’as-tu pas une sorte d’eau fine ? Ne peux-tu pas utiliser ça ? »
Abel se tourna vers Ryo et demanda.
Il faisait probablement référence à un jet d’eau.
« Hein ? Ai-je déjà utilisé un jet d’eau devant Abel ? »
« J’ai eu une idée après t’avoir vu couper les cous de ces trois-là dans le donjon. Bien que je n’aie pas pu le dire au moment où je l’ai vu. Au fait, la première fois que je l’ai vu, c’était avec le golem. »
Ryo ne se souvenait pas avoir montré à Abel qu’il tranchait quelque chose avec un jet d’eau…
Mais il semblait qu’Abel se souvenait de son acte de couper le golem avec un jet abrasif et de retirer la pierre magique.
Aussi, au 40e étage du donjon, il se souvint d’avoir vu Ryo couper les cous de trois démons puissants en un instant.
« C’est une magie secrète spéciale, donc il est interdit d’en parler. »
Ryo dit cela et porta l’index de sa main droite devant ses lèvres.
« Quelle magie secrète spéciale… »
Abel était exaspéré.
Cependant, les gens autour de lui regardaient Ryo avec les yeux de ce qui allait se passer.
Il semblait qu’il devait répondre.
« Oh… eh bien, malheureusement, cette magie n’est pas possible. À première vue, la chair peut être coupée rapidement, mais en réalité, l’eau entrerait dans la zone autour des parties tranchées et endommagerait les tissus environnants. Après cela, je ne suis pas sûr que cela puisse être réparé avec la magie de guérison. »
Les blessures par jet d’eau existaient aussi sur la Terre moderne.
Il semblait que la partie blessée et ses environs seraient endommagés de manière unique, et le fabricant des machines à jet d’eau avait pris la peine de fournir des informations au personnel médical.
Eh bien, Ryo sentait que la magie de guérison de Rihya était incroyable, donc c’était tout à fait possible… elle pouvait même rattacher des membres perdus après tout.
(Je me demande si je peux l’utiliser pour la chirurgie si je deviens plus compétent… Il y avait un scalpel qui utilise un jet d’eau… Eh bien, pour l’instant, cela augmente juste le risque…)
Le risque devrait être réduit autant que possible.
Il pensait à l’adopter en dernier recours.
« Que diriez-vous d’étendre la zone de la pellicule de glace devant le cœur pour couvrir le cœur et les vaisseaux sanguins importants autour ? Ensuite, ce serait bien même si le couteau va trop profondément lors de l’extraction du tatouage. »
« Oui, je pense que c’est un bon plan. »
Max fut le premier à être d’accord avec la proposition de Ryo.
Peut-être parce que Max sentait qu’il était probablement la personne pour insérer le couteau et enlever le tatouage.
Max était le seul qui avait déjà enlevé un tatouage, bien que sur un cadavre.
« Hé, Ryo-san, j’ai une question… »
Sharfi leva une main et eut du mal à poser une question.
« Oui ? »
« Mon cœur est recouvert d’une pellicule de glace ? Ne devrait-il pas faire froid ? »
« Oh ~ »
Rin hocha la tête aux doutes de Sharfi.
Rin semblait avoir la même question.
« S’il fait froid, le cœur de Sharfi se serait arrêté, n’est-ce pas ? »
« O-oh, oui… Je sais ça. Il ne s’est certainement pas arrêté. Il bat. C’est pourquoi c’est étrange…. C’est dans mon corps, et je serais heureux si vous pouviez me le dire. »
Sharfi répondit à la réponse plausible de Ryo avec un visage indescriptible.
« En premier lieu, la glace enlève la chaleur des environs quand elle devient de l’eau. Par conséquent, on se sent froid quand on la tient dans la main. Cependant, la glace générée dans le corps de Sharfi est créée magiquement. Elle reste comme de la glace pour toujours. Elle n’enlève pas la chaleur des environs parce qu’elle ne devient pas de l’eau. C’est une raison. L’autre raison est que je lui ai interdit d’arracher la chaleur de ses environs lors de la formation de la pellicule de glace, donc il n’y aura pas de changement de température. »
« Vous pouvez interdire le transfert de chaleur !? »
C’était Rin, une mage de l’attribut Vent, qui a réagi.
« Eh bien, parce que c’est lié à l’eau, je peux le faire en tant que mage de l’attribut Eau. »
La vérité était qu’il devait toucher aux vibrations moléculaires.
Il a maintenu la vibration moléculaire de la pellicule de glace elle-même, qui avait une vibration moléculaire plus petite à basse température, constante, et a empêché les vibrations de l’endroit autour de la pellicule de glace où la vibration moléculaire était plus grande à haute température d’être transmises à celle-ci.
Cependant, Ryo n’avait pas une formation en chimie assez solide pour l’expliquer là.
S’il était posé une question détaillée, il lui serait impossible d’y répondre.
Donc, il l’a expliqué avec désinvolture comme « Interdire le transfert de chaleur ».
« Eh bien, si c’est lié au vent, serai-je capable de le faire… Je me demande si je serai capable de survivre à une journée froide et venteuse… »
Les mots que Rin a murmurés n’ont pas atteint Ryo.