Chapitre 101
Chapitre 0100 Perturbation
Traducteur : Tseirp
Hier, la réunion avec le marchand Gecko s'est terminée sans encombre.
La mission d'escorte vers la capitale Aberdeen devait débuter aujourd'hui.
Ryo arriva au point de rendez-vous avant l'heure convenue. Être en avance de cinq minutes était une question de politesse élémentaire.
Il portait sa robe habituelle, celle du Dullahan, les vêtements et bottes robustes et abordables qu'Abel lui avait achetés, ainsi que Murasame et le couteau de Michael à sa ceinture.
Il avait également modifié le sac qu'il avait confectionné lors de ses voyages avec Abel et le portait en bandoulière.
Celui-ci contenait des potions artisanales et des condiments peu encombrants, comme du sel et du poivre, dont il pourrait avoir besoin.
Au point de rendez-vous, près de la porte Est, les dix chariots bâchés de Gecko et ses escortes semblaient procéder aux dernières vérifications avant le départ.
« Oh, bonjour, Ryo-san. »
« Bonjour, Gecko-san. Je serai à votre service à partir d'aujourd'hui. »
Ryo inclina la tête.
Le marchand Gecko était un homme établi, représentant une puissance nationale.
Pour Ryo, il ressemblait à ces présidents de grands groupes qui distribuaient les directives depuis leur siège social…
Un tel marchand dirigeait pourtant une caravane faisant la navette entre les pays.
Trouvant cela étrange, il avait interrogé Hugh la veille, qui lui avait répondu : « C'est uniquement entre Aberdeen et Rune. Pour Gecko, ces allers-retours sont plus un passe-temps qu'autre chose. »
C'était un grand marchand passablement excentrique.
Cependant, Ryo fut soulagé de constater que sa personnalité était agréable.
« Non, non, c'est moi qui vous remercie. Ce cher Maître McGrath m'a assuré que je pouvais accorder toute ma confiance à votre puissance de combat. J'en suis fort reconnaissant. Tout d'abord, permettez-moi de vous présenter notre capitaine d'escorte. Max ! »
À l'appel du marchand, un lancier d'une trentaine d'années s'approcha, dégageant l'aura d'un vétéran aguerri.
« Max, voici Ryo, un aventurier qui se joint à notre escorte. Comme je l'ai mentionné hier, c'est un aventurier de rang D, mais il bénéficie de la recommandation de Maître McGrath. »
« Je suis Max, le capitaine de l'escorte. Vous avez peut-être appris que cinq de nos hommes ont péri lors du voyage aller. Vous êtes engagés pour nous renforcer, mais… votre rôle sera principalement d'intervenir en cas de combat ou lors des tours de garde de nuit. Nous voyagerons ensemble pendant environ vingt jours, et beaucoup de choses peuvent arriver, alors je compte sur vous. »
Max serra la main de Ryo avant de retourner superviser les préparatifs.
« Voilà, c'est tout. Il coordonne notre protection depuis cinq ans. C'est un homme excellent, capable de gérer la plupart des situations sans problème. »
Gecko ne tarissait pas d'éloges sur Max.
Ryo, qui craignait de devoir composer avec un chef d'escorte difficile, fut soulagé de voir qu'il semblait être une personne sensée.
Par la suite, Ryo discuta avec Gecko du chargement, des villes qu'ils traverseraient et de l'état des routes.
Soit dit en passant, lorsqu'ils abordèrent le sujet de la cargaison, il ne fut fait aucune mention des « pierres magiques ».
C'était sans doute naturel par mesure de sécurité.
Bien qu'il fût un aventurier recommandé par le Maître de Guilde, les informations précieuses sont toujours plus sûres lorsqu'elles sont connues du moins de monde possible.
Il ne lui en parlerait pas s'il n'y avait aucune nécessité…
Ra et les autres membres de « Switchback » arrivèrent à leur tour, et le groupe quitta la Cité de Rune en direction de la capitale Aberdeen, dans le duché d'Inbury.
Ryo fut placé aux alentours des cinquième et sixième chariots, aux côtés de Ra et de son équipe.
La route à l'extérieur de la porte Est de Rune était la même que celle qui menait à mi-chemin de Kyradea.
Elle passait près de chez lui, si bien que Ryo connaissait bien le trajet.
Cependant, sur cette même route, le convoi fut dépassé par un cheval rapide.
« C'était une monture venant du manoir du Seigneur. »
commenta Ra après son passage.
« Ça m'inquiète un peu, mais cela ne nous concerne pas. »
Celle qui balaya la remarque d'un revers de main fut Sue, l'éclaireuse de « Switchback ».
Âgée de vingt-quatre ans, avec des cheveux brun foncé attachés en arrière et des yeux noirs agités, c'était une femme charmante.
Elle avait pris soin de préciser son âge à Ryo.
« Je suis la grande sœur. »
Comme elle l'avait dit délibérément, il était possible qu'elle aimât jouer ce rôle auprès de lui.
Cependant, le cheval rapide qui venait de passer en trombe… concernait malheureusement tout le monde.
Trois heures après le passage du cavalier.
Le convoi faisait une pause pour le déjeuner.
À moins de séjourner dans une ville, les repas consistaient essentiellement en rations de survie.
Pour les missions d'escorte, la partie employeuse était censée fournir les repas, et cette fois encore, de la viande séchée fut distribuée par les subordonnés de Gecko.
Alors qu'ils se reposaient, un cheval arriva au galop en provenance de Rune.
Ryo et son groupe virent les gardes de service escorter le cavalier jusqu'à Gecko.
« C'était… un aventurier de la Cité de Rune ? »
« Hein ? »
Ryo réagit instinctivement au murmure de Ra.
Devant le groupe, l'aventurier sortit une lettre et la tendit à Gecko.
Gecko la lut, la passa au capitaine d'escorte Max, puis s'adressa à l'aventurier.
« Dites à Maître McGrath que j'ai bien reçu le message. »
Sur cette réponse, l'aventurier fit demi-tour et repartit vers Rune.
Après l'avoir vu s'éloigner, Gecko et Max s'approchèrent de Ra et de son équipe.
« Ra-san, reconnaissez-vous cette personne ? »
demanda Gecko.
« Oui. C'était Shusunaka, un aventurier de rang D de la Cité de Rune. Que se passe-t-il ? »
« Comme je le pensais. Cette lettre vient bien de Maître McGrath. »
Gecko fit signe à Max de montrer la lettre à Ra.
« Le pont de Rho sur la route de l'Est s'est effondré ? Ceci… »
« C'est l'information qu'apportait le cavalier qui nous a dépassés juste après notre départ de Rune. Nous avions prévu d'emprunter le pont de Rho. Via la route de l'Est de Rune, le pont de Rho, Slanzewi, Hullwill et la ville frontalière de Red Post. Mais si nous ne pouvons pas passer par le pont de Rho… il faudra passer par Rune, Kyradea, l'Ancienne Route, Slanzewi, Hullwill et Red Post. Pour être honnête, l'Ancienne Route est moins sûre que la route de l'Est. Je tiens à ce que tout le monde en soit conscient. »
« Compris. »
Ryo hocha la tête en même temps que les membres de « Switchback ».
Le convoi passa la nuit à Kyradea avant de s'engager sur l'Ancienne Route.
La fréquentation de cette voie avait considérablement diminué depuis l'ouverture de la route de l'Est, qui reliait directement Rune, la plus grande ville frontalière du sud, à Slanzewi, la deuxième plus grande ville de l'est du royaume, via le pont de Rho.
Néanmoins, ayant été l'un des axes centraux du commerce oriental, la route restait suffisamment large.
« Il faut environ cinq jours pour aller de Kyradea à Slanzewi, la deuxième plus grande ville de l'Est. Il n'y aura aucun hébergement sur le chemin. »
expliqua Ra à Ryo qui marchait à ses côtés.
« Quand cette route était très fréquentée, les villages alentour s'étaient développés et étaient devenus des villes-étapes… mais aujourd'hui, ce ne sont plus que des villages agricoles. »
« Le monde est un endroit difficile à vivre, n'est-ce pas ? »
Ryo secoua la tête face à l'explication de Ra, déplorant l'impermanence des choses.
« Cela dit, cette caravane compte vingt personnes rien que pour Gecko et ses subordonnés, et vingt autres pour l'équipe d'escorte et nous-mêmes, soit quarante personnes au total. Dans tous les cas, nous ne pourrons pas loger dans de petites auberges. »
Ra haussa légèrement les épaules.
Même pour Ra, qui avait bien plus d'expérience que Ryo, quarante personnes semblaient être un effectif un peu trop important pour une caravane.
« Puisque nous sommes nombreux et que nous affichons clairement notre escorte, les bandits n'oseront probablement pas attaquer. »
« Des bandits ! »
À la tentative de réassurance de Ra, Ryo répondit d'une voix un peu trop forte.
Ce n'était pas par peur, mais parce que, pour Ryo, cela correspondait à son image d'un monde réincarné où « quand on parle de choses qui arrivent dans un autre monde, il est classique de se faire attaquer par des bandits et de renverser la situation ! ».
« Non, comme je l'ai dit, c'est précisément pour cela qu'ils n'attaqueront pas. Enfin, ne baissez pas votre garde pour autant. »
Ils quittèrent la Cité de Kyradea et ne rencontrèrent aucun problème jusqu'au matin du deuxième jour.
Ryo s'adressa à Ra lors de la pause déjeuner.
« Depuis un moment, deux personnes nous observent à distance, comme si elles surveillaient l'état de cette caravane. »
« Quoi !? »
À l'annonce de Ryo, Ra l'emmena voir le capitaine d'escorte Max.
« Max-san, il semblerait que deux personnes surveillent la caravane. C'est Ryo qui me l'a dit. »
« Peut-être des éclaireurs de bandits. Ryo, gardez les yeux sur moi et indiquez-moi où ils se trouvent. »
« Sur un arbre à environ 400 mètres devant, et au sol à la même distance derrière nous. Une personne de chaque côté. »
Ryo, le visage tourné vers Max, transmit les informations.
« 400 mètres… Je suis surpris que vous puissiez les détecter à une telle distance. »
« Il existe un sort très pratique dans la magie de l'attribut Eau. »
Max fut surpris de constater que les guetteurs étaient bien plus loin qu'il ne l'avait imaginé.
Dans le cas de Ryo, s'il utilisait le <Sonar actif>, il pouvait surveiller jusqu'à près d'un kilomètre.
Cependant, le sonar actif pouvait être repéré par un adversaire sensible.
À tout le moins, l'autre personne pouvait sentir que quelqu'un effectuait une recherche.
En fait, lorsqu'il fut entraîné dans le « Corridor », l'Akuma Leonor avait contre-attaqué depuis une distance qu'il ne pouvait voir lorsqu'il avait utilisé le sonar actif pour la première fois.
C'était là son inconvénient.
Cependant, comme cette fois-ci, le <Sonar passif> de Ryo, comme son nom l'indique, était un sonar passif qui n'alerterait pas l'autre partie.
Soit dit en passant, les termes « présence » et « je sens une présence » existaient dans ce monde.
Bien sûr, ce n'était pas scientifiquement défini comme sur Terre au XXIe siècle.
Cependant, peu de gens ici doutaient de son existence.
Il pouvait s'agir de l'odeur émise par l'objet, du changement dans le flux d'air ou de la modification de la transmission du son causée par la présence de l'objet… cela pouvait s'expliquer comme un phénomène lié à cela, mais les composants étaient trop complexes à expérimenter.
Quoi qu'il en soit, la personne qui ressent la présence ne le fait pas nécessairement par le mouvement.
Ryo était certain que la sensation provenait de la perception des changements qui surviennent parce que « l'objet » bouge ou existe là.
Par exemple, imaginez que vous restiez parfaitement immobile dans l'eau.
Que se passe-t-il si une pierre est jetée dans une eau calme ?
Si vous attendez, les ondulations créées par la pierre vous atteindront.
En captant cela, vous pouvez saisir la taille de l'objet jeté, la distance, et ainsi de suite, à partir de la façon dont la vague s'est formée.
Tout cela alors que l'objet jeté ignore que son existence a été captée.
Et le <Sonar passif> de Ryo était une extension de ce principe.
Ryo analysait les molécules d'eau flottant dans l'air et les informations qui voyageaient à travers elles.
Les changements dus à l'apparition de quelque chose qui n'existait pas là, les changements dus à l'arrivée de ceux qui n'étaient pas là, ou les changements dus au mouvement de ceux qui s'y trouvaient.
Le capitaine d'escorte Max décida de laisser ses propres éclaireurs observer les adversaires.
Il en informa Ryo et Ra, leur demandant d'agir comme si de rien n'était.
Pour l'heure, les deux jouèrent leur rôle et retournèrent déjeuner avec leurs compagnons.
« Je suis heureux d'avoir pu aider un peu. »
« Oh, c'est incroyable que la magie de l'attribut Eau puisse détecter des éclaireurs à une telle distance. »
Ryo fut soulagé d'avoir contribué, tandis que Ra louait honnêtement ses capacités de détection.
« J'ai déjà posé la question, mais la Guilde des Aventuriers n'a aucun mage de l'attribut Eau à part moi, n'est-ce pas ? »
« Ouais… Oh, en fait, il y en a. Les mages de l'attribut Eau sont plus demandés pour des emplois en ville que pour des missions dangereuses comme celles des aventuriers, c'est pourquoi ils sont nécessaires pour des caravanes comme celle-ci. Cette caravane doit avoir quelques personnes capables d'utiliser la magie de l'attribut Eau, pas parmi les escortes, mais parmi les subordonnés de Gecko. »
« Je vois ! S'il y en a un dans une caravane, on n'a pas besoin de faire des stocks d'eau ! »
« C'est exactement ça. »
En regardant autour de lui, Ryo vit des subordonnés de Gecko qui semblaient utiliser la magie de l'attribut Eau pour remplir les réserves.
Bien sûr, il ne leur avait jamais parlé, mais Ryo ressentit une forme de parenté unilatérale rien qu'en les observant.
Ce soir-là, la caravane commença les préparatifs pour le campement.
Au centre du camp, le dîner pour quarante personnes fut préparé en commun.
Depuis sa position, Ryo pouvait voir qu'une sorte de soupe était en train de mijoter dans un chaudron.
« Pour les missions d'escorte, les aventuriers se contentent généralement de viande séchée et de pain… mais cette caravane est différente. »
« Comme on peut l'attendre d'un marchand qui représente un pays et de ses escortes exclusives. Ils ont l'habitude de voyager et savent maintenir le moral… Gecko comprend probablement l'importance de la nourriture lors d'un long périple. »
Comparé à ses précédentes missions… cela dit, Ryo n'avait fait que l'escorte vers Whitnash… Ra souligna que le chef de cette caravane, Gecko, était excellent à bien des égards.
« C'est habituellement de la viande séchée et du pain ? »
« Oui, de la viande séchée et du pain. »
Ra hocha vigoureusement la tête.
Puis, Max, le capitaine de l'escorte, s'approcha.
« Vous deux. Concernant les découvertes de la journée, nos éclaireurs ont confirmé qu'il s'agissait bien d'éclaireurs de bandits. Nous pensons qu'ils attaqueront entre ce soir et demain soir, s'ils ont l'intention de le faire. »
« Alors ils attaquent parfois aussi en plein jour ? »
demanda Ryo involontairement.
Il pensait qu'attaquer sous le voile de la nuit offrait un meilleur taux de réussite.
« Si les bandits pensent qu'ils ont une puissance de combat supérieure et que nous nous rendrons sans combattre s'ils se montrent, ils peuvent sortir en plein jour. Les éclaireurs avaient probablement pour mission de vérifier cela. »
« Je vois… »
Gagner sans combattre, c'est le mieux.
« Pour l'instant, gardez à l'esprit la possibilité d'une attaque nocturne. Aussi, j'ai entendu dire que la magie de Ryo possède une défense puissante, est-ce vrai ? »
« Ça me rappelle qu'Abel-san disait aussi que si Ryo érigeait un Mur de Glace, il ne pourrait rien faire. »
répondit Ra à la question de Max.
« Un Mur de Glace ! Ryo, si nous faisons face à un raid nocturne, pourriez-vous s'il vous plaît vous rendre à l'emplacement de Gecko-san ? »
« À l'emplacement de Gecko-san ? »
« Oui. Gecko-san et ses hommes se reposent dans des tentes regroupées aussi étroitement que possible dans le camp, pour faciliter la protection par les escortes en cas d'urgence. Si possible, je vous serais reconnaissant de protéger l'endroit où ils se rassemblent en l'entourant d'un Mur de Glace. Qu'en pensez-vous ? »
Gecko et ses subordonnés étaient la priorité de protection de cette caravane.
Bien sûr, les marchandises transportées étaient importantes, mais la protection des talents humains était la priorité absolue.
Le talent humain est un trésor.
C'est la base essentielle des affaires… à l'origine.
« Bien sûr, c'est entendu. Donc, si nous sommes attaqués la nuit, j'irai auprès de Gecko-san et j'érigerai un Mur de Glace pour protéger tout le monde. »
« Merci. Alors nous pourrons nous battre sans nous inquiéter. »
Max eut un sourire bienveillant.
« Aussi, les tours de garde resteront les mêmes qu'hier. »
Après leur avoir dit cela, le capitaine d'escorte les quitta.
Vingt personnes étaient divisées en quatre groupes de cinq, chacun pour deux heures.
« Ryo est au premier tour ? »
« Oui. Le premier tour. Ra-san est au troisième ? »
« Oui. De 2 heures à 4 heures… le moment où ils sont le plus susceptibles d'attaquer. »
dit Ra avec un sourire amer.
Des hommes se rassemblaient à l'entrée d'une grotte, à environ quatre kilomètres du camp de la caravane de Gecko.
On ne pouvait pas dire que ces plus de vingt hommes ressemblaient à des bandits, mais ils n'avaient pas non plus l'air d'exercer des professions respectables.
« Vingt escortes, hein… C'est certainement un groupe assez important. »
« C'est pour ça qu'on peut se faire beaucoup d'argent. »
« L'information que j'ai reçue disait qu'il y aurait quinze personnes… »
« C'est dans la marge d'erreur ? »
L'homme qui gérait les lieux, et qui dégageait une présence écrasante, probablement parce que son œil gauche était écrasé, ouvrit la bouche.
« Eh bien. Tout ce que nous volons est à nous. Il s'appelle Gecko, un marchand détesté ? Une demande pour le tuer… quelle requête étrange. »
« Cela dit, tout était en place, l'heure, les informations sur le nombre de chariots, etc. »
« Bien sûr. Sinon, pourquoi aurais-je pris la peine de venir sur cette Ancienne Route ? »
dit l'homme à l'œil gauche écrasé en buvant l'alcool devant lui.
« Le raid nocturne aura lieu à trois heures comme d'habitude. Préparez-vous. »
3 heures du matin.
Environ vingt ombres se balançaient à courte distance du camp.
« OK, attrapez-les ! »
L'homme à l'œil écrasé donna son ordre.
D'un seul coup, les bandits plongèrent dans le camp.
Les bandits envahirent les lieux en coupant ou en renversant l'enceinte qui entourait le camp.
Mais…
« Il n'y a personne ici ! »
« Mais le feu est allumé… »
« Hé, qu'est-ce qui se passe !? »
Des flèches et de la magie volèrent depuis l'extérieur du camp, comme pour répondre aux voix des bandits.
« Merde, on nous a tendu un piège ! »
« C'est un piège ! »
Les cris des bandits se propagèrent dans tout le camp.
Les bandits furent réduits de moitié par les flèches et la magie.
« En avant ! »
La voix de Max, le capitaine de l'escorte, résonna, et les escortes de la caravane ainsi que Ra et les autres aventuriers resserrèrent le siège de toutes parts vers le centre du camp et passèrent au combat rapproché.
La bataille, féroce mais presque unilatérale, se termina en moins de cinq minutes.
Pendant ce temps, Ryo n'eut qu'à enfermer Gecko et ses vingt subordonnés dans un Mur de Glace pour assurer leur sécurité, comme on le lui avait demandé.
Il garda pour lui le léger sourire qu'il eut lorsque les subordonnés de Gecko, utilisateurs de magie de l'Eau, touchèrent le mur de glace de leurs mains ou le tapotèrent avec leur armure.
(Quoi qu'il en soit, je suis heureux d'avoir accompli ma mission sans les exposer au moindre danger.)
pensa Ryo.
Apparemment, ces derniers temps, à la Cité de Rune, Ryo sentait qu'il était considéré comme un « maniaque du combat » par les gens qui l'entouraient.
La raison semblait être qu'il se battait avec le sourire lors des combats simulés…
Sera, sa partenaire d'entraînement, lui avait même dit avec un sourire que « Ryo semble apprécier le combat ».
Eh bien, c'était la même chose pour Sera aussi…
Ryo n'était absolument pas le seul maniaque du combat !
Ryo aurait voulu le crier haut et fort… mais il le hurla dans son cœur…
Revenons aux affaires courantes : comme il s'agissait d'une bataille à sens unique, personne parmi les escortes et les aventuriers ne fut tué ou gravement blessé.
Lors du combat rapproché final, seuls deux membres subirent des égratignures.
En revanche, du côté des bandits, dix-huit sur vingt étaient déjà morts.
Les deux qui se rendirent ne furent pas tués, afin de pouvoir extraire des informations.
« Normalement, si vous attrapez un bandit, vous les tuez tous sur place. »
expliqua le marchand Gecko à Ryo, qui avait levé le Mur de Glace une fois la bataille terminée.
« Ce serait une autre histoire s'il y avait une ville à proximité, mais les bandits n'attaquent pas près des villes… généralement, c'est loin de la ville. Dans ce cas, ce serait difficile et risqué de les amener jusqu'à la cité. Alors que si vous les relâchez, une autre caravane pourrait être attaquée… C'est pourquoi c'est une règle non écrite dans les Nations Centrales de tuer les bandits sur place. »
Tout en expliquant, le teint de Gecko n'était pas très bon.
« J'imagine qu'il n'y a pas d'esclaves criminels ou quelque chose comme ça. »
« Oui. L'esclavage humain est totalement interdit dans les Nations Centrales. L'esclavage des demi-humains est également interdit en dehors de l'Empire. Tuer est éthique, mais économiquement inutile. Enfin, cela ne signifie pas qu'ils devraient être transformés en esclaves… »
Économiquement inutile… comme on peut l'attendre d'un marchand…
En fait, Ryo apprenait pour la première fois que l'esclavage était totalement banni.
Et que, dans l'Empire, il existait des esclaves demi-humains…
C'était la première fois qu'il entendait parler de « demi-humains »… Qu'en était-il des elfes et des nains ?
« Dans l'Empire, tout ce qui n'est pas humain est considéré comme demi-humain. Les elfes et les nains aussi… »
Gecko hocha la tête avec une expression indescriptible sur le visage.
Alors que Ryo discutait avec Gecko, Max, le capitaine de l'escorte, amena un subordonné.
« Gecko-san, nous avons sécurisé le camp. Il n'y a plus de bandits autour de nous. »
« Bien, merci pour votre travail acharné. Alors, avez-vous obtenu des informations des survivants ? »
« À ce sujet… Gun, faites votre rapport directement. »
Max ordonna à la personne qui semblait être un éclaireur qu'il avait amené derrière lui.
« Oui. Les bandits s'appellent « Loup de l'Est » et sont actifs près de la route de l'Est. Je me suis concentré sur le fait de « demander » ce qu'ils faisaient sur l'Ancienne Route à ce moment précis, et il semble que l'information soit parvenue aux cadres. Qu'une caravane de dix chariots passerait par l'Ancienne Route aujourd'hui. Et que la route de l'Est serait fermée pour un moment. »
En entendant cela, Gecko fut terriblement surpris.
« Cela signifie-t-il que l'effondrement du pont de Rho était un sabotage ? »
« Oui, c'est une possibilité. »
Max confirma les doutes de Gecko.
« Mais le pont de Rho est un emplacement critique. Il doit être protégé par une armée stationnée assez importante. Il a fallu plus de cinq ans rien que pour la construction. Si des gens se sont faufilés sous les yeux de l'armée stationnée et ont provoqué l'effondrement du pont… Alors… c'est une force avec une puissance considérable. De plus, en suivant le fil des événements, il est possible que nous soyons la cible… ? »
Gecko semblait organiser les diverses informations tout en les exprimant à voix haute.
« Malheureusement, les deux membres du Loup de l'Est que nous avons capturés ne savaient pas qui avait donné l'information. Mais… »
« Qu'est-ce qui ne va pas, Gun ? »
Gecko pressa Gun, qui hésitait à continuer.
« Les cadres leur ont ordonné de tuer Gecko-san… »
Ces mots surprirent tout le monde, sauf Gecko.
Et il semblait que Gecko n'était pas particulièrement perturbé…
Gecko choisit ses mots avec calme.
« D'accord. Merci pour votre travail acharné. Max, Ryo-san, j'ai quelque chose à discuter. Aussi, Gun, s'il vous plaît, appelez Ra-san. »