Chapitre 95
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 095
────────
Rémanence (6)
Seraphina me serra dans ses bras, puis sortit de la pièce comme si elle fuyait.
Dans le couloir, j’entendis la porte qu’elle avait refermée résonner dans un léger bruit sourd.
Dans la pièce, il ne restait que le faible parfum de lilas qu’elle avait laissé derrière elle et un silence inquiétant.
Je me dis qu’il fallait que je m’occupe immédiatement de sa demande de chambre.
Je m’étirai, puis remis soigneusement mes vêtements en ordre.
J’avais un peu mal à la poitrine.
Je glissai la main sous mes vêtements et touchai l’endroit ; un peu de sang me tacha le bout des doigts.
J’écartai légèrement mes vêtements pour regarder : la morsure de Seraphina était bien visible.
Je soupirai, puis remis mes vêtements en place.
Après avoir marché un bon moment, je me dirigeai vers le bureau de la présidente du conseil des élèves, où se trouvait Levina.
Le couloir était anormalement long et silencieux.
On aurait dit que seuls mes pas résonnaient sur le sol.
À l’idée que les rares personnes autour de moi allaient mourir comme des chiens, pour rien, sous les coups des démons, j’avais l’impression de ne plus rien voir ni entendre.
J’arrivai près du bureau de la présidente du conseil des élèves.
Alors que j’essayais d’entrer, les élèves qui gardaient la porte me barrèrent le passage.
Je les avais déjà vus.
C’étaient ceux qui suivaient parfois Levina.
« Un ver comme toi n’a pas le droit d’entrer ici. »
Le garçon qui se tenait tout devant me poussa légèrement en parlant.
Sa voix et son regard mêlaient mépris et une pointe de peur.
« … Tu n’aurais quand même pas des vues sur Levina ? »
« Pourquoi est-ce que je te raconterais ça… Tss.
Enfin, j’ai entendu dire que tu avais fait des histoires même quand on t’a viré de ta famille.
La présidente souffre à cause d’un type comme toi… »
Sans un mot, je giflai le garçon qui débitait ses inepties à l’avant.
Le claquement résonna dans le couloir.
Je l’avais peut-être frappé plus fort que prévu, ou peut-être était-ce parce qu’il était aussi froussard et binoclard que moi : le garçon perdit aussitôt l’équilibre.
Je l’attrapai par le col, lui envoyai un coup de genou dans le ventre, puis le jetai par terre.
Il haletait et s’étranglait, incapable de se redresser correctement sur le sol.
J’écartai les autres élèves, ouvris la porte et entrai.
La violence m’était devenue étrangement familière.
C’était peut-être parce que tous ceux qui m’entouraient étaient comme ça.
Après tout, ma fiancée était du genre à vouloir juste se mettre un peu en colère, puis à détruire un manoir et à incendier des champs.
La pièce était imprégnée de l’odeur des piles de documents et des vieux livres.
La faible lumière du soleil qui filtrait par la fenêtre me parut bien plus chaude que prévu.
Levina, qui avait une ecchymose sanguinolente au cou et une légère contusion au visage, était assise à son bureau.
Elle parcourait des documents comme si de rien n’était.
« … Tu l’as laissée comme ça. »
« Je ne vois pas de quoi tu parles. Tu pourrais frapper avant d’entrer ? »
Levina répondit sans quitter les documents des yeux.
Je m’assis sur une chaise toute proche.
La chaise grinça.
« Eh bien, je n’aurais jamais cru que quelqu’un puisse aimer une fille comme toi, grande sœur. »
« Ils ne m’aiment pas. Ils préfèrent le fait que je sois la jeune cheffe de la famille Edelgard et mon apparence. »
répondit Levina.
Puis elle posa les documents.
« Contrairement à certaines personnes, je ne suis pas seulement présentable. Je suis aussi admirée. »
Il y avait quelque chose d’absurde à entendre ces mots de la bouche même de quelqu’un qui n’était présentable qu’en apparence.
« Tu pourrais mettre un peu de pommade au lieu d’aller à l’église, et ça finirait par s’atténuer. Tu vas vraiment laisser ça comme ça ? »
« C’est justement le jour où tu te fais chasser de la famille, et c’est une marque que tu as laissée toi-même. Je devrais la chérir, non ? »
Levina releva la tête.
Ses yeux gris s’incurvèrent légèrement. Elle croisa mon regard, sourit lentement et caressa du bout des doigts l’une des ecchymoses sur son visage.
Je posai les pieds sur la table, sortis une cigarette de ma poche, la mis dans ma bouche et l’allumai.
La fumée blanche s’éleva en volutes.
« À en croire Seraphina, c’est assez surprenant que tu utilises de nouveau la magie. »
« C’est absurde. »
répondit Levina.
Elle repoussa les livres empilés, se leva et ouvrit la fenêtre. Un vent froid, à l’opposé de la chaleur du soleil, entra dans la pièce et dispersa la fumée.
« Rien n’aurait dû se passer à la Bibliothèque Interdite.
Je me demande si autre chose n’est pas arrivé à mon insu. »
Levina poursuivit à voix basse, les yeux fixés sur la fumée qui s’échappait par la fenêtre.
« Peut-être que j’ai bien fait de t’empêcher d’apprendre la magie ou l’escrime, dès le départ.
Même si je ne savais pas que tu finirais par remonter la pente comme ça. »
Le silence s’installa dans la pièce. Puis on entendit une porte grincer en s’ouvrant.
Quelqu’un était sans doute venu, inquiet pour Levina.
« … Présidente ? »
« Sortez. »
dit Levina sans même tourner la tête.
La porte se referma alors doucement.
« Bref, qu’est-ce qui t’amène, mon frère ? »
demanda Levina.
Elle regardait toujours par la fenêtre.
« Tu peux me trouver une chambre ? »
« Pourquoi une chambre ? »
demanda Levina à son tour.
Ce n’est qu’alors qu’elle se tourna vers moi.
« D’après elle, Seraphina s’est fait chasser de sa famille. »
À ces mots, l’expression de Levina se durcit imperceptiblement.
« Tu le savais ? »
« J’en ai entendu parler. Mais jamais cette enfant n’aurait fait une chose pareille, et les rumeurs qui circulaient étaient tellement absurdes que j’ai cru que ce n’étaient que des racontars. »
répondit Levina avant de soupirer.
« Alors, tu es venu me demander de trouver une chambre pour ta fiancée, qui ne l’est même plus vraiment et dont tu vas bientôt rompre les fiançailles ? »
Sa voix était froide.
« Grande sœur. »
Ses yeux gris légèrement voilés me fixaient.
Mon reflet se dessinait faiblement dans ses yeux.
Je jetai un coup d’œil à la lourde boîte en bois qui contenait une plume et se trouvait sur la table, puis la lançai près de Levina.
La boîte heurta le mur et, comme elle contenait sans doute un flacon d’encre, un liquide noir éclaboussa les alentours.
L’encre noire s’épanouit comme une fleur sur le chemisier blanc immaculé de Levina.
L’encre goutta du bord de son chemisier et tacha le sol. Son odeur caractéristique couvrit celle de la fumée et envahit la pièce.
« Pourquoi je le ferais ? »
« Tu as dit que tu le ferais si je te le demandais. »
À mes mots, le coin des lèvres de Levina se releva légèrement.
Comme si elle avait attendu que je le dise.
« Quand ça ? Je ne me rappelle pas avoir dit une chose pareille.
Tu as dû entendre des sornettes, pauvre petit.
Parce qu’un salaud a osé grimper sur sa maîtresse et l’étrangler, elle n’a pas pu dire un mot. »
Elle s’adossa à la fenêtre, croisa les bras et baissa les yeux sur moi.
Je me levai et m’approchai d’elle.
À chacun de mes pas, ses yeux se plissaient davantage.
Je m’approchai encore un peu ; elle recula jusqu’à ce que son dos heurte la bibliothèque.
« Levina. »
Quand je levai la main, elle tressaillit légèrement.
Pourtant, elle tordit un coin de sa bouche en rictus et lâcha un rire sans joie.
« Toi, le bâtard d’une prostituée, qu’est-ce que tu comptes me faire ? »
Sa voix débordait de mépris.
« Tout ce que tu savais faire, c’était ramper à mes pieds comme un chien, pas vrai ? »
Sur ces mots, Levina me donna un coup de pied au tibia et me repoussa légèrement.
« On dirait bien. »
Quand je répondis et levai la main, Levina ferma les yeux très fort.
Je posai la main sur son visage meurtri et le caressai lentement.
Levina rouvrit lentement les yeux, l’air un peu perplexe, et me regarda.
« Ne me touche pas. »
Elle m’attrapa le poignet et tenta d’écarter ma main.
Alors j’appuyai fort du pouce, qui reposait sur sa joue.
Sa tête partit en arrière et heurta la bibliothèque derrière elle.
« Aah… ! »
Levina lâcha un bref cri de douleur.
Elle essaya de me repousser, puis leva lentement les yeux vers moi. Quand nos regards se croisèrent, son visage trembla légèrement et elle prit un air au bord des larmes.
« N-ne me regarde pas comme ça. »
« Alors tu n’as qu’à faire tout ce que je te demande, non ? »
Levina ne répondit toujours pas.
Elle se contenta de garder les lèvres serrées.
Je soupirai, relâchai la pression de ma main sur sa joue, puis la repoussai.
Je lui tournai le dos, fis quelques pas et m’apprêtai à tourner la poignée pour sortir.
« Lavin. »
J’entendis une voix m’appeler derrière moi.
« Ça te va, une petite chambre réservée aux domestiques ? »
« Ça me va. »
Je jetai un léger coup d’œil par-dessus mon épaule et répondis.
« Et je vais me rendre à l’annexe le week-end prochain. Trouve-moi une voiture. »
Levina me lança un regard noir.
Puis elle prit la parole.
« Si tu m’emmènes avec toi, je m’en occuperai. »
« Qu’est-ce que tu irais faire là-bas ? »
Levina garda la bouche fermée. Elle me regarda avec un air légèrement blessé, comme si elle retenait ses larmes, puis finit par parler lentement.
« Tu ne sais probablement même pas ce que ça implique d’y aller seul. »
« Pourquoi ? Parce que ta mère pourrait me tuer ?
Tu crois qu’un chevalier va surgir de nulle part, me tuer et m’enterrer quelque part ? Ou peut-être m’empoisonner ? »
Je m’avançai lentement vers elle et m’arrêtai devant elle.
« Ne m’appelle pas “toi”. »
Sur ces mots, Levina me tendit la main.
Je la lui repoussai d’une gifle.
« Alors, comment je suis censé t’appeler ?
Comment je suis censé appeler la personne qui m’a tenu la main, battu comme pour me tuer, emprisonné et empêché d’apprendre quoi que ce soit ? »
Puis je lui donnai un coup de pied au tibia.
Levina chancela et faillit tomber, mais s’agrippa à la bibliothèque et se redressa.
« Qui aurait pu le savoir ? Personne ne se serait attendu à ce que tu restes sans réagir, même après tout ça. »
« … Bref, si tu vas à l’annexe, viens avec moi.
Je ne sais pas ce que tu comptes y faire, mais je ne t’en empêcherai pas. »
« Fais comme tu veux. »
Levina me suivit, puis m’attrapa la manche avant que je puisse partir. Je me retournai et croisai son regard ; elle me demanda :
« Est-ce que tu me détestes ? »
« Je ne sais pas. »
En entendant ma réponse, Levina desserra sa prise sur ma manche.
« Lavin. »
Puis elle me lâcha lentement.
« Tu crois que quelque chose va changer si tu te comportes comme ça ? »
« Oui. Ça change quelque chose. »
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>