Chapitre 94
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditrice : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 094
────────
Image rémanente (5)
Quand je retournai dans la chambre, elle était vide.
La table renversée avait été remise en place et les éclats de tasse éparpillés sur le sol avaient été soigneusement ramassés.
La couverture était pliée avec soin et la pièce parfaitement rangée. Levina avait donc dû regagner sa chambre.
Elle n’avait laissé derrière elle qu’un léger parfum persistant et une étrange émotion.
Je m’assis au bord du lit.
Puis, une fois encore, je fis apparaître de la magie dans l’air.
Une petite sphère d’eau apparut dans ma paume.
La goutte oscilla d’un côté, puis de l’autre, avant de prendre une forme sphérique parfaitement stable.
J’allumai une petite braise à l’intérieur. La sphère d’eau se transforma en lampe minuscule, qui luisait doucement dans l’obscurité.
Puis je la dispersai dans les airs.
Les gouttelettes lumineuses flottèrent un instant, puis disparurent sans laisser de trace.
Je m’allongeai sur le lit et m’endormis.
Cette fois encore, je ne rêvai pas.
Peut-être que me faire trancher la gorge par un démon ne serait pas si terrible.
Après tout, mon esprit, déjà si anxieux, semblait retrouver un semblant de normalité, même si ce n’était qu’un peu.
Le lendemain matin, je me réveillai au bruit de quelqu’un qui frappait à la porte.
Toc, toc.
On frappait avec hésitation.
Je me levai, encore à moitié endormi, et ouvris la porte.
C’était Seraphina.
Elle n’avait pas l’air en forme.
Ses vêtements étaient froissés et son visage pâle, sans la moindre couleur.
On aurait dit qu’elle n’avait pas fermé l’œil de la nuit.
« B-bonjour, Lavin. »
« On ne dirait pas, vu ta tête. »
Je fis d’abord entrer Seraphina, lui servis une tasse de thé préparé avec des feuilles bon marché, puis l’invitai à s’asseoir sur le canapé.
Elle s’assit sans un mot et prit une gorgée du thé que je lui avais servi.
La main qui tenait la tasse tremblait légèrement.
« Pourquoi tu es venue ? »
Je le lui demandai.
Seraphina posa sa tasse et hésita un instant.
« Eh bien… c’est un peu difficile à dire… »
Sa voix s’éteignit.
Après avoir longuement hésité, elle finit par se décider et prit la parole.
« Lavin… E-est-ce que tu pourrais me trouver un endroit où loger quelque temps ? »
Sa voix était si basse qu’on l’entendait à peine.
Je me demandai si j’en étais capable, mais en repensant à la réaction de Levina la veille, je me dis que ça finirait bien par s’arranger.
Au pire, je pourrais céder ma chambre à Seraphina et aller squatter chez quelqu’un d’autre, ou vivre avec cette personne.
« Oui. Je vais essayer de t’en trouver une. »
À ma réponse, un léger soulagement passa sur le visage de Seraphina.
Elle reprit sa tasse et but son thé.
« E-et puis, Lavin… tu sais, ce truc que tu fumes tout le temps… J’aimerais essayer, moi aussi. »
« Pourquoi tu veux fumer ? »
« C’est juste… rien de spécial, mais tu m’as dit que tu en fumais quand tu te sentais étouffé et accablé. »
Seraphina m’expliqua.
Son regard était fixé sur le sol.
Je portai la main à ma poche pour prendre une cigarette, puis me rappelai que je les avais toutes fumées avec Estelle la veille.
Je me levai et fouillai dans un tiroir.
J’en sortis un paquet neuf, l’ouvris et en tendis une à Seraphina.
Seraphina prit la cigarette avec maladresse.
Elle la tenait du bout des doigts, sans savoir trop quoi en faire.
Comme une enfant qui manipule un objet inconnu.
Je fis apparaître une petite flamme au bout de mon doigt et allumai sa cigarette. Elle me regarda, surprise.
« Avant… tu avais été forcé d’arrêter et, chaque fois que tu en fumais en cachette, tu avais fini par avoir tellement d’ennuis qu’un jour, même moi, je n’avais pas réussi à te retrouver.
Et tu n’avais pas complètement arrêté, après ? »
« Je ne sais pas trop. Avec de l’entraînement, j’ai réussi à nouveau. »
« Tu es adulte, maintenant. Je sais qu’après avoir arrêté, tu ne devrais pas pouvoir recommencer comme ça.
La magie qui circule dans ton corps se solidifie, tu sais. »
La voix de Seraphina tremblait légèrement.
Au lieu de répondre, je détournai habilement la conversation.
« Seraphina. La flamme que je viens d’allumer s’est éteinte.
Il faut mettre la cigarette dans ta bouche et aspirer pour la rallumer. »
Seraphina hésita un instant, puis porta la cigarette à ses lèvres et aspira prudemment.
Une braise rougeoyante s’alluma et une fumée blanche s’éleva.
« Hum, tousse… Argh, tousse !! »
À peine eut-elle inhalé la fumée qu’elle se mit à tousser violemment.
Les larmes lui montèrent aux yeux.
Quand sa toux s’apaisa, elle reprit son souffle un instant.
Puis, sans un mot, elle fixa d’un air absent la cigarette qu’elle tenait à la main.
Un mince filet de fumée s’éleva en spirale et se dissipa dans la lumière du matin.
Elle porta de nouveau la cigarette à ses lèvres.
Cette fois, avec beaucoup plus de précaution.
Elle tira une petite bouffée, garda la fumée dans sa bouche, puis l’expira lentement.
Seraphina suivit des yeux la fumée qui se dissipait lentement.
Ses épaules tremblaient à peine.
Elle éloigna un peu la cigarette, puis prit sa tasse, comme si elle avait la bouche sèche.
La main qui tenait la tasse tremblait sans pouvoir s’arrêter.
Elle s’humecta légèrement les lèvres, puis reposa la tasse.
La porcelaine blanche tinta doucement contre la table.
Seraphina se leva.
Elle alla jusqu’à la fenêtre et regarda dehors.
Le matin à l’Académie était paisible.
Des étudiants passaient en riant et en discutant.
Elle appuya son front contre la vitre.
Comme si elle sentait le froid du verre sur son front, son dos se soulevait et s’abaissait légèrement.
Elle semblait retenir son souffle.
Après être restée ainsi un long moment, elle retourna s’asseoir.
Elle écrasa sa cigarette dans le cendrier, puis me regarda.
Ses yeux semblaient un peu rouges.
Un léger sourire flottait sur ses lèvres, comme si elle essayait de retenir ses larmes.
Je ne pris pas la parole le premier.
Elle avait l’air de vouloir que je lui pose une question, mais ce n’était pas la première ni la deuxième fois que je la blessais en disant ce qu’il ne fallait pas.
« Je… je n’arrive pas à fumer ça. »
dit Seraphina.
Sa voix était un peu rauque, comme si la fumée l’avait irritée.
« Je me sens toujours aussi étouffée et mal. Ça ne passe pas du tout. »
« C’était peut-être pas assez. »
À mes mots, Seraphina releva la tête.
« Oui, je suppose que ce n’était pas assez. »
répondit-elle.
« Comme je n’étais pas assez bien, comme je ne les ai pas satisfaits, ils me chassent de la famille. »
« À cause des discussions sur la rupture des fiançailles ? »
« Oui. »
« Même la chambre où je loge en ce moment… Elle finira par ne plus m’appartenir, elle non plus… »
Sa voix s’éteignit légèrement.
Je lui dis :
« Tu n’as qu’à dire que tu romps tes fiançailles avec moi, non ? »
« C-comment… comment est-ce que je pourrais te faire ça ? »
« Seraphina. »
Je l’appelai par son nom.
Le regard un peu vide, Seraphina se jeta par-dessus la table qui se trouvait devant elle.
CRAC !
Une tasse ou une théière lui accrocha le pied, et le bruit du verre qui se brisait résonna.
La chaise bascula en arrière et je me cognai la tête contre son dossier.
Mais je n’eus pas particulièrement mal.
Après tout, quelque chose de bien plus déstabilisant était en train de se produire.
Seraphina me plaqua au sol, m’agrippant les épaules comme pour les broyer. Une expression un peu dérangée sur le visage, les larmes ruisselant de son seul œil droit, elle ouvrit la bouche.
« Pas cette fois. Pas encore une fois. Je ne veux plus voir ça. »
Tout en parlant, Seraphina me mordilla le cou.
Je sentis sa molaire s’enfoncer dans ma poitrine.
Elle me serra contre elle et tenta de plaquer ses lèvres sur les miennes. Je ne la repoussai pas ; au contraire, je l’attirai contre moi, lui tournai le visage sur le côté et lui mordis fort l’oreille.
« Aïe, h-hein ! »
Elle laissa échapper un petit gémissement et se tortilla.
Puis elle se détendit un peu, avant de se redresser de nouveau.
Je vis une faible lueur de vie revenir dans ses yeux.
« …Lavin ? »
Elle jeta un bref regard autour d’elle, puis baissa les yeux vers moi, allongé dessous, et rougit violemment.
« C-c’est… c’est moi qui ai fait ça ? »
bégaya Seraphina.
Sans répondre, je me relevai lentement et me dégageai d’en dessous d’elle tandis qu’elle se redressait.
Je me mis à ramasser les éclats de verre, et Seraphina se releva elle aussi pour m’aider.
Nous ne dîmes rien et ramassâmes les morceaux en silence.
« Alors, quand est-ce que tu comptes déménager ? »
Je lui demandai.
« Je crois que je dois partir d’ici dans quelques jours.
Mon père a l’air furieux, comme s’il voulait aussi me faire renoncer à cet endroit. »
répondit Seraphina.
Sa voix s’était beaucoup calmée.
« Pour l’instant, je vais voir si je peux te trouver une chambre de domestique. Même si elle est petite, tu auras ta propre chambre. Ça te va ? »
« Ah, oui ! Merci, Lavin. »
répondit Seraphina.
Un léger sourire illumina son visage.
« Au fait, qu’est-ce que tu as fait pour te faire chasser ? »
Je lui demandai.
« Euh, eh bien, hum… J-je dois répondre, c’est ça ? »
Seraphina n’arrêtait pas de remuer les doigts.
Quand nos regards se croisèrent, elle détourna de nouveau les yeux et répondit.
« J’ai… détruit la moitié du manoir. »
« …Le manoir ? »
« J-je ne sais pas pourquoi, mais ce jour-là, mes sorts sont sortis tout seuls… comme si j’étais devenue une archimage. »
Seraphina se gratta légèrement la joue avec l’index et laissa échapper un rire.
« J’ai toujours obéi toute ma vie, mais quand j’ai dit qu’on devrait me laisser être avec la personne que j’aime, mon père s’est encore plus énervé… et il a dit des choses horribles sur toi.
Et il a dit qu’en étant avec quelqu’un comme toi, je ne valais pas mieux que lui… »
À mesure qu’elle parlait, Seraphina laissait traîner sa voix. Restait-il en elle un peu de colère, ou peut-être de tristesse ? Elle se mordit une fois la lèvre inférieure.
« Alors, je voulais juste me mettre un peu en colère… mais j’ai fini par brûler tous les champs de blé autour du manoir… E-et j’ai essayé d’éteindre le feu, tu sais ?
Sauf que le feu que j’essayais d’éteindre ne s’est pas arrêté, et c’est le manoir qui s’est effondré. »
Au début, je comptais simplement acquiescer en l’écoutant et la réconforter comme il fallait.
Mais à présent, je ne pensais plus qu’à la réaction que je devais avoir pour l’aider à surmonter ça sans la blesser davantage.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>