Chapitre 92
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Éditrice : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 092
────────
Image rémanente (3)
« Alors, pourquoi tu t’entraînes à lancer ces sorts minables ? Tu n’es même pas à la faculté de magie. »
Levina était assise sur le canapé, les jambes croisées, et poursuivit. Sa voix avait quelque chose de tranchant, comme des éclats de verre.
« Tu sais que quelqu’un est mort, pas vrai ? »
« Je sais. Et alors ? »
« Même si tu ne l’as pas fait exprès, c’est à cause de toi, Lavin. »
Je sortis une cigarette de ma poche. J’en mordillai légèrement le bout, l’allumai et aspirai la fumée.
Je soufflai la fumée vers Levina. Elle se répandit en un voile trouble entre nous.
Levina ne l’évita pas et ne montra aucun signe de déplaisir. Elle se contenta de me regarder en silence. Sa gorge devait peut-être être un peu sèche, car elle prit la tasse d’eau dont je buvais et en avala une gorgée.
« Lavin, je vais te chasser de la famille. Et je ferai en sorte que tu ne puisses plus porter le nom Edelgard. »
«…… »
Comme je ne répondais pas, Levina continua, avec encore plus d’enthousiasme. On aurait dit une enfant qui racontait avec excitation la suite d’un film qu’elle avait déjà vu, à quelqu’un qui ne le connaissait pas.
« Si tu en parles à Père, je veillerai à ce que tu ne touches plus l’argent qu’on t’envoyait régulièrement. Si j’entends ne serait-ce qu’un murmure sur une nouvelle bêtise de ta part, je te ferai aussi renvoyer de l’Académie, d’une façon ou d’une autre. Je m’en chargerai personnellement. »
Ses paroles m’arrachèrent un rire sans joie. La Levina qui disait autrefois que je devais l’aimer se superposait à celle qui se tenait devant moi.
Elle pensait toujours comme ça ?
J’avais beau mourir encore et encore, Levina restait toujours la même. Rien ne changeait jamais chez elle.
Je laissai échapper un rire sans joie devant sa stupidité indécrottable. Levina, visiblement contrariée, haussa légèrement un sourcil et prit la parole.
« Qu’est-ce qui te fait rire ? Tu n’arrives pas à y croire ? Tu vas être chassé ? »
Elle effleura du bout de l’index le bord du verre posé sur la table.
« Maintenant qu’on parle de rompre les fiançailles avec la famille Beluze, je vais aussi te séparer de Seraphina. »
Ses paroles me rappelèrent Seraphina, que j’avais vue quelques jours plus tôt. Je me demandai si elle viendrait encore me chercher, même si je partais le premier.
« On va vraiment être séparés parce que tu essaies de nous éloigner ? Ce n’est pas aussi facile que tu le crois. »
« Qu’est-ce que cette fille, qui se laisse balader dans tous les sens, pourrait bien faire pour toi ? »
Ces mots m’arrachèrent un rire sans joie. J’avais vu de mes propres yeux que Seraphina pouvait faire beaucoup pour moi. Bien plus qu’on ne pouvait le nier.
En voyant ma réaction, Levina fixa l’espace devant elle en silence, puis serra le verre dans sa main.
Ses jointures blanches ressortaient nettement.
« Alors, ne perds pas ton temps avec cette magie dérisoire. Ce que tu devrais faire, c’est continuer à bien faire ce que tu fais en ce moment et obtenir ton diplôme. Ensuite, je te laisserai vivre quelque temps dans l’annexe et, quand je serai à la tête de la famille, je te trouverai même un poste convenable. »
« Non. »
« Quoi ? »
Levina me regarda, légèrement décontenancée.
« J’ai dit non. »
J’écrasai ma cigarette presque consumée dans le cendrier, en pris une autre et l’allumai. Il m’était souvent difficile de rester devant Levina sans avoir au moins ça.
« Tu te rends seulement compte de la situation dans laquelle tu te trouves ? »
« Je la connais parfaitement. »
« Alors… ! »
Au moment où Levina s’apprêtait à hausser la voix, je donnai un coup de pied dans la table devant elle.
Le verre tomba par terre et se brisa, et la table bascula. J’attrapai Levina par le col et la tirai sur ses pieds.
« Et alors ? Savoir dans quelle situation je suis ne change pas grand-chose. »
« Lavin, qu’est-ce que je t’ai toujours dit ? De rester à ta place, non ? »
Levina saisit le poignet de la main qui lui tenait le col et tenta de le repousser.
« En ce moment, je te dis que je vais te prendre chez moi et te laisser vivre avec moi, Lavin. Tu n’as donc pas besoin de faire quoi que ce soit de ton côté. »
« Je n’en ai pas besoin. »
Je jetai Levina sur le lit sans lâcher son col.
« Même si tu me chasses de la famille, tu finiras toujours par venir me chercher, parce que tu t’inquiètes pour moi. »
« Pourquoi est-ce que je m’inquiéterais pour un déshonneur comme toi ? Arrête de débiter ces absurdités. »
Elle prit appui sur le lit pour se redresser. Ses cheveux en désordre lui cachaient le visage.
« Comme si quelqu’un comme moi pouvait s’inquiéter pour toi, bâtard d’une prostituée, qui ne sait pas rester à sa place et cherche à s’élever… »
Je giflai Levina. Sa tête partit sur le côté. Ma main droite me picota légèrement.
Je crachai par terre le tabac que j’avais dans la bouche. Je repoussai Levina, qui essayait de se relever, et grimpai sur elle.
Oui, c’était bien ça, notre relation. J’avais dû l’oublier un instant, à force de croire que nous étions devenus un peu plus proches, à ma manière, au cours de l’année écoulée.
« Toi… qu’est-ce que… qu’est-ce que tu fais ? Tu as perdu la tête ? »
Levina appuya sur mes épaules, mais je ne bougeai pas.
Je caressai sa joue, où ma main avait laissé sa marque. Je me rappelai le contact de sa main, qui m’avait toujours caressé le visage.
« Non, ma sœur. Tu t’inquiéteras pour moi. »
Sur ces mots, je posai mes deux pouces sur sa pomme d’Adam et commençai à appuyer lentement.
Les yeux de Levina s’écarquillèrent. À travers mes cuisses, je sentais ses jambes s’agiter follement contre le lit.
Quand je relâchai la pression de mes pouces, elle haleta et se mit à tousser.
« Kh, kh… Tu crois que ça va changer quoi que ce soit, de faire ça ici ? »
Je resserrai ma prise et l’étranglai de nouveau. Puis je lui murmurai à l’oreille :
« Eh bien, peut-être que beaucoup de choses changeront. Au fond, tu ne me détestes pas, pas vrai ? »
Quand je relâchai la pression, Levina s’efforça de nouveau de reprendre son souffle. Son regard était légèrement flou, comme si son esprit était embrumé. Ses yeux perdaient leur point d’ancrage et erraient sans but dans le vide.
« Hah… Euh, euh… C’est… c’est vraiment toi, Lavin ? »
« Qui d’autre veux-tu que ce soit ? »
« Même si tu as un peu changé ces dernières années… tu faisais toujours davantage ce que je te disais. »
J’empoignai le visage de Levina de ma main droite. Ses joues écrasées lui donnaient une tête de canard.
« Parce que je pensais que toi aussi, tu changerais un peu, espèce de folle. »
Levina, en larmes, tenta faiblement de me repousser. Ses bras s’agitèrent dans le vide et son poing passa tout près de mon visage.
«…… Ah. »
Mais ses mouvements s’interrompirent lorsque sa main frôla mon visage.
Son long ongle m’avait égratigné et un peu de sang coulait. J’essuyai brutalement la joue qu’elle avait griffée.
Puis je lui giflai de nouveau la joue. Quand je resserrai ma prise autour de son cou, Levina saisit mon poignet.
Elle résistait beaucoup moins qu’avant. Je rapprochai mon visage du sien.
« Tu m’aimeras quoi que je fasse, pas vrai ? Parce qu’il n’y a que ta famille qui puisse aimer un être dégoûtant, abominable et stupide comme moi. »
Les lèvres de Levina tremblèrent légèrement. Elle ouvrit et referma la bouche, comme si elle voulait dire quelque chose, mais aucun mot n’en sortit. Seul un souffle ténu s’en échappa.
« Il n’y a que moi qui puisse te comprendre, pas vrai ? »
Seule sa respiration saccadée remplissait la pièce vide.
Sans que je m’en rende compte, j’avais déjà mis une nouvelle cigarette dans ma bouche et l’avais allumée d’un geste léger.
« Alors, si je te demande de l’argent, tu me l’apporteras comme je le veux, que la famille fasse faillite ou non. »
Je lui soufflai la fumée au visage. Ses yeux vacillèrent dans le voile trouble.
La fumée devait piquer, car ses yeux se remplirent à nouveau de larmes et son regard s’embua. Cela allait plutôt bien avec ses yeux gris et ternes.
« Si je te dis que ta mère me gêne et que je te demande de te débarrasser d’elle, fais-le. Je me fiche de ce qui arrivera quand tu deviendras cheffe de famille. »
Je gardai ma main gauche sur son cou et caressai ses cheveux de la droite. Ses cheveux soyeux glissaient entre mes doigts.
« Je ne t’empêcherai pas de soutenir ce salaud de Kyle, mais s’il se heurte à moi, prends mon parti, même si tu dois te rendre ridicule. »
« Toi… en faisant ça, maintenant… je… »
La voix de Levina était rauque.
« Même si je te gifle, t’étrangle, essaie de te tuer ou tente de prendre la tête de la famille, comme ta mère le craignait tant, tu feras tout ce que je te demande, pas vrai ? »
« Qu’est-ce que tu feras… si je refuse ? »
Les yeux pleins de larmes, Levina laissa échapper un rire sans joie et tenta de ricaner. Sa voix tremblait beaucoup trop, mais son rire sonnait creux.
« Je te détesterai. Pour de vrai. »
Sous moi, Levina ne répondit pas et se mordit la lèvre. Seules des larmes coulaient sur ses joues.
Je m’assis à côté de Levina sans cesser de lui caresser les cheveux de la main droite.
Elle resta allongée sur le lit, immobile. Le léger tremblement de ses lèvres et de son corps s’atténua peu à peu.
Peu après, elle ferma les yeux.
Elle tourna lentement la tête. Elle ne cherchait pas à éviter la main qui la caressait. Au contraire, elle se rapprocha encore de ce contact.
Ses lèvres s’entrouvrirent à peine. Un soupir silencieux s’en échappa.
Sa poitrine, qui se soulevait frénétiquement, retrouva peu à peu un rythme régulier. Sa respiration calme rompit le silence de la pièce. Ses doigts bougèrent lentement sur la couverture.
Elle sembla vouloir saisir le drap, mais n’en fit rien.
Elle saisit ma main, qui continuait de lui caresser les cheveux. Elle la serra longtemps et ne la lâcha pas.
Levina me tournait toujours le dos et ne tenait fermement que ma main droite, qui lui avait caressé les cheveux si longtemps. Ma cigarette était presque consumée ; je fis nonchalamment tomber la cendre d’une pichenette du majeur, puis la jetai par terre.
Rejoignez notre Discord à l’adresse<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>