Chapitre 91
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 091
────────
Image rémanente (2)
« Oh, je ne sais vraiment pas quoi faire. »
La voix de Seraphina sembla résonner faiblement dans la tasse de thé.
Au lieu de répondre, je pris un petit pain garni de crème et y mordis.
La crème douce et sucrée fondit dans ma bouche.
« Moi non plus. »
Ne sachant pas quoi faire, j’avais agi à l’aveuglette, mais rien n’avait marché. J’étais devenu chef de famille, mais je m’étais contenté de me laisser vaguement guider par l’idée qu’il fallait que je fasse quelque chose. Et depuis, je n’avais rien fait du tout.
J’avais beau faire, rien ne changeait ; il était donc peu probable que quelqu’un comme moi réussisse soudainement.
Malgré tout, je continuerais à vivre en croyant que quelque chose en sortirait. Je ne pouvais peut-être pas tout faire, mais je me dirais que je pouvais faire au moins quelque chose.
Parce que je voulais croire que, lorsque Seraphina, Levina et Estelle étaient mortes, elles n’étaient pas mortes pour un parfait idiot, mais pour quelqu’un qu’elles aimaient.
Après avoir passé une nuit avec Estelle et vécu comme un couple au manoir, j’avais compris une chose. Ce ne serait pas grave si j’étais le seul idiot, mais j’avais l’impression que, d’une manière ou d’une autre, ma façon de vivre faisait aussi partir en morceaux tous ceux qui m’entouraient.
Estelle, surtout, qui était à mes côtés.
Elle était venue vers moi, m’avait sauvé et était restée à mes côtés, pourtant je me comportais littéralement comme quelqu’un qui vendait son corps.
J’exigeais un prix en échange de son amour. Je pensais que, si je voulais garder Estelle auprès de moi, elle devait au moins faire ça.
Dès qu’on exige un prix en échange de l’amour ou qu’on se met à le peser, le mot « transaction » devient plus juste que le mot « amour ».
À bien y réfléchir, l’Église n’avait pas l’air d’avoir tort. Garder Estelle à mes côtés et refuser de la laisser partir était bel et bien l’acte répugnant et satanique d’un putain qui corrompait la sainte.
Mais Estelle m’aimait malgré tout.
« Quelque chose… quelque chose a beaucoup changé, on dirait… »
Seraphina dit cela en me regardant.
Je secouai la tête, comme si rien n’avait changé.
« Non, en fait, je… j’ai peut-être beaucoup changé, mais je ne voulais tout simplement pas l’accepter. »
Ses cheveux ondulèrent légèrement.
« Est-ce que j’étais tellement enfouie dans le temps que je ne te voyais pas vraiment ? »
« Ne pense pas comme ça. Regardons juste autour de nous, dans la rue. Ce genre de choses est plus difficile à voir qu’on ne le croit. »
« C’est comme ce qu’on voit tous les jours. »
Seraphina répondit en regardant dehors.
Je me rappelai les rues vides et silencieuses, où les visages des passants étaient tous déformés par la douleur et l’agonie.
Bien sûr, tout était de ma faute.
Pour l’instant, au moins, tout allait bien.
Même si tout était au bord de l’effondrement, au moins, à cet instant, tout allait bien.
Les démons allaient envahir le monde. Pour l’instant, tout était si paisible que personne n’aurait imaginé leur invasion.
« Lavin. »
Seraphina prononça mon nom en contemplant les amoureux dans la rue.
« Pourquoi, chaque fois que je te regarde, est-ce que je te vois mourir ? »
« … Mourir ? »
« Oui. Tout le temps. De façon si horrible que j’ai du mal à croire que ce n’est qu’un rêve. »
Je me rappelai les morts que j’avais vécues. Même à mes yeux, elles étaient d’une certaine façon laides et pitoyables ; je n’avais pas particulièrement envie de m’en souvenir.
D’autant plus que je me sentais comme un homme maudit, qui ne faisait qu’attirer le malheur sur ceux qui l’entouraient. Dès que je pensai consciemment à moi-même comme à un homme maudit, mes pensées se brouillèrent légèrement, comme si ma tête était remplie de parasites.
« Je suis entrée dans la pièce et j’ai trouvé le jeune chef qui te serrait dans ses bras, avec un trou dans la tête. Quand j’ai demandé à Levina : “Qu’est-ce que tu fais, au juste ?”, elle m’a simplement regardée en levant les yeux et m’a souri. »
Une faible lueur meurtrière passa dans ses yeux.
« Je ferme les yeux, puis je les rouvre, et tu es en train de te pendre devant moi. Je n’en peux plus de regarder, alors je ferme très fort les yeux. Quand je les rouvre, tu te débats en brûlant devant moi. »
Seraphina renifla doucement.
« L’odeur du sang, celle de quelque chose qui avait entièrement brûlé, et une odeur de poisson m’ont envahi les narines. Comme si tout était réel. »
L’arête du nez de Seraphina était légèrement rouge.
« En fait, je pensais que ce n’étaient que des cauchemars désagréables. Je t’avais mal traitée, alors je n’arrêtais pas d’avoir des pensées sombres, comme : “Quelqu’un comme toi devrait mourir tous les jours, pas vrai ? Et moi aussi, je devrais mourir comme ça, pas vrai ?” Je pensais simplement que Dieu me punissait. »
Elle étira légèrement la fin de sa phrase.
« Puis j’ai eu une vision de toi qui te mariais avec quelqu’un d’autre, dans l’église. »
Sa voix semblait noyée dans les larmes.
« Ça devait être un rêve, mais même si c’en était un, mon cœur me faisait tellement mal qu’il en palpitait. Ta place est naturellement à mes côtés, mais une personne incroyablement belle avait pris ma place. C’était atroce. Pire que de te voir mourir. C’est drôle, alors que tout ça n’est qu’un rêve. »
Dans cette voix trempée de larmes, son rire ressemblait à des sanglots.
« Le plus drôle, c’est que lorsque père a parlé de toi et m’a proposé : “Et si on rompait doucement les fiançailles ?”, j’ai acquiescé. Et quand le jeune chef m’a dit qu’il en avait entendu parler par père et m’a demandé en souriant si c’était vrai, j’ai encore acquiescé. Et pourtant, me voilà. »
Je m’efforçai de ne rien laisser paraître en regardant Seraphina.
Parce que tout ce qui s’était passé auparavant était désormais comme si cela n’avait jamais eu lieu.
« Le dire à voix haute ne me soulage pas vraiment non plus. »
Et nous passâmes ainsi un long moment au café, Seraphina et moi.
Nous gardâmes le silence.
Seuls le bruit de la rue et le tintement occasionnel des tasses de thé flottaient entre nous.
Avant de nous lever, Seraphina dit d’une voix basse :
« Je ne veux pas rompre avec toi. Si je me sépare de toi, j’ai l’impression que je vivrai avec des regrets jusqu’à la fin de mes jours. »
« Alors, il faudra essayer de ne pas rompre. Toi comme moi. »
Elle acquiesça faiblement.
Quand je réglai l’addition et sortis, mon portefeuille était vide, mais je ne le montrai pas. Le vide de ma poche ressemblait étrangement à l’état de mon esprit.
Le chemin du retour me parut étrangement oppressant, contrairement à celui qui menait au café.
Jusqu’au dernier instant avant de faire ses ultimes pas vers la mort, Seraphina ne m’avait pas supplié de l’aimer.
Pour elle, pour Estelle, ou au moins pour Levina, il fallait que je fasse quelque chose.
Il fallait aussi que j’aime. Sans penser à ce que je devais donner ni à ce que je devais recevoir, mais en aimant vraiment. Comme Estelle, en voulant tout donner à l’autre.
Je ne devais même pas songer à des choses comme : « J’en ai fait autant, alors tu devrais en faire autant pour moi » ou « Je t’ai tellement aimée, tu devrais m’aimer en retour ». J’avais déjà vécu comme ça une fois, ça suffisait.
J’accompagnai Seraphina jusqu’à la porte de sa chambre.
Je resserrai ma prise sur ses doigts entremêlés aux miens, collai mon corps au sien et la poussai vers la porte. Son dos heurta le bois froid.
« Moi non plus, je ne sais vraiment pas quoi faire. »
Je dis cela en approchant mon visage du sien.
« La-Lavin. E-et si quelqu’un nous voit ici ? »
Le visage de Seraphina s’empourpra tandis qu’elle fixait mes lèvres. Malgré ses paroles, elle se rapprocha de moi. Ses yeux tremblaient.
Comme pour la taquiner, j’évitai ses lèvres quand elle s’approcha et portai ma bouche à son oreille.
« Tu as dit que tu m’avais vu mourir, pas vrai ? »
À mon murmure, Seraphina tressaillit.
« Au moins, je ne mourrai pas comme tu m’as vu mourir. »
Après ces mots, je m’éloignai d’elle, lui souhaitai bonne nuit et tournai les talons.
****
Je retournai dans ma chambre. Puis, pendant longtemps, je m’exerçai à lancer des sorts.
Je passai plusieurs jours à ne faire que m’entraîner. Je pouvais passer du temps sans forcément boire ou fumer ; et comme, à force de m’exercer, je finissais par vomir du sang et m’évanouir, je n’avais pas non plus le temps de boire de l’alcool.
Ce n’était pas particulièrement éprouvant et, comme de petits résultats commençaient à se manifester, j’y trouvais un certain plaisir, quoi qu’il en soit.
Je faisais apparaître des flammes dans ma paume, créais des gouttelettes d’eau et soulevais le vent. Elles n’étaient plus minuscules, mais ne semblaient pas non plus très puissantes.
J’étais encore loin de pouvoir utiliser la magie éblouissante des livres, ou celle que Levina et Seraphina m’avaient montrée. J’avais beau essayer d’allumer un feu, je n’arrêtais pas de m’évanouir, mais au moins, j’arrivais maintenant à imiter les magiciens amateurs.
La sensation de la magie qui s’amassait puis se dissipait au bout de mes doigts m’était devenue assez familière.
Parfois, quand j’en abusais, la peau de mon cou se fendillait et se blessait légèrement ; je vomissais alors du sang et m’évanouissais. Mais j’étais rempli de fierté : après tous mes efforts, je parvenais enfin à utiliser quelque chose dont j’étais incapable auparavant.
Ignorant le goût du sang dans ma bouche, je m’appliquais à lancer un sort qui flottait au-dessus de ma paume.
Toc, toc.
La porte s’ouvrit après qu’on eut frappé.
C’était Levina, qui avait l’air épuisée.
Elle entra dans la pièce, puis aperçut ce qui flottait dans ma paume et écarquilla les yeux. Elle s’arrêta net.
« Toi… Comment diable as-tu… ? »
Sa voix tremblait.
« C’est de la magie interdite. Tu n’as pas fait ça, si ? »
Elle s’approcha lentement. Ses pas rompirent le silence de la pièce.
Le sort qui flottait au-dessus de ma paume vacilla légèrement au rythme de ses pas, puis se dissipa bientôt. Comme la flamme d’une bougie dans le vent.
Levina s’approcha encore et me saisit le poignet. Sa main était glacée.
« Qu’est-ce qui s’est passé ? »
Je ne savais pas quoi répondre. La main de Levina, qui me tenait le poignet, tremblait violemment. Son tremblement se propagea le long de mon bras.
« S’il te plaît, ne me dis pas que tu es mêlé à des hérétiques ou aux démons. Ne dis jamais une chose pareille. »
Je ne m’étais pas attendu à voir les pupilles de Levina trembler ainsi.
« Non, même si c’est vraiment quelque chose de ce genre, tu peux encore te repentir, non ? Alors, n’en parle à personne. »
« Si je te dis que je l’ai fait moi-même, ça ne va pas ? »
« Impossible que tu aies pu faire ça. Toi, qui as vécu comme ça depuis l’enfance, hein ? »
Levina souffla et s’écarta légèrement de moi. Mais elle ne lâcha pas mon poignet.
« Tu ne l’as montré à personne d’autre, si ? »
« … Non. »
Elle relâcha alors mon poignet. Elle l’avait serré si fort que ses doigts avaient laissé des marques bien visibles sur ma peau pâle.
Levina se passa les mains sur le visage, puis balaya la pièce du regard et dit à voix basse :
« Alors, tu as fini par faire le ménage. »
Rejoignez notre Discord sur<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>