Chapitre 9
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 009
────────
Le Premier (9)
Je descendis le couloir.
Je repoussai simplement les étudiants qui me barraient le passage et poursuivis mon chemin.
Nos épaules se frôlèrent. J’entendis quelqu’un jurer derrière moi, mais je m’en fichais.
Je voulais rentrer, tout de suite.
Retrouver l’endroit où je vivais à l’origine. Un lieu où personne ne m’appellerait « Lavin ».
Mais je ne savais pas comment y retourner.
J’avais toutefois une vague idée de la direction à prendre.
Je finis par m’arrêter devant une porte familière.
Je tournai la poignée et ouvris.
Seraphina se trouvait dans la pièce.
Elle se tenait immobile près de la porte, exactement comme lorsque j’étais parti.
On aurait dit qu’elle n’avait pas fait un seul pas depuis que j’avais quitté la pièce.
Comme une silhouette sur une photographie en noir et blanc où le temps se serait arrêté.
« J’ai attendu. »
Sa voix était rauque.
Je ne répondis pas.
Je n’en avais pas la force.
Je voulais être seul. Au moins pour l’instant.
À en juger par la pièce, Seraphina avait fait le ménage.
Les bouteilles d’alcool vides qui traînaient par terre étaient soigneusement rassemblées dans un coin, et le cendrier avait été vidé.
Les vêtements froissés étaient pliés proprement sur le canapé.
La fenêtre était grande ouverte, et l’air froid du soir chassait l’odeur de renfermé.
Elle avait toujours été comme ça.
Elle nettoyait les dégâts que « Lavin » laissait derrière lui.
À partir d’un certain moment, même quand « Lavin » n’avait rien sali, elle le réprimandait doucement et rangeait quelque chose. Que ce soit ses sentiments, sa sincérité, ses souvenirs ou n’importe quoi d’autre.
Je passai près d’elle et m’affalai sur le lit.
Le grincement des ressorts alourdit encore le silence de la pièce.
« Ne reste pas plantée là, assieds-toi. Tu dois avoir mal aux jambes, Seraphina. »
À mes mots, Seraphina s’assit gauchement sur le canapé.
Elle avait les yeux rougis et pleins de larmes.
Nous échangeâmes un regard, puis détournâmes les yeux.
Elle triturait ses doigts, me lançant des coups d’œil furtifs, tandis que je contemplais les bouteilles vides qu’elle avait rangées. Puis je pris la dernière bouteille d’alcool qui restait sur la table et bus directement au goulot.
« Je suis désolée. »
Elle rompit le silence la première.
Le mot resta suspendu un instant avant de retomber mollement au sol.
« Ouais. »
Je répondis brièvement.
L’alcool me brûla la gorge et descendit dans mon estomac.
Je me sentis un peu plus chaud.
« Et Kyle, ce n’est pas ce que tu crois. C’est juste un ami dont je me suis rapprochée par hasard. Il n’y a rien entre nous… »
« Tu sais qui sort généralement ce genre d’excuse, pas vrai ? »
Je repris une gorgée et parlai.
Son visage se crispa.
« …… »
« Je plaisante. Je sais que Kyle n’est pas ce genre d’ami non plus. »
La bouteille était vide.
Réduisant à néant les efforts de Seraphina pour la ranger, elle se remit à rouler sur le sol.
À force de passer mes journées à boire et à jeter des bouteilles par terre, j’étais apparemment devenu un expert pour les lancer sans les casser.
La bouteille roula doucement sur le tapis et s’immobilisa près des autres qu’elle avait rassemblées.
« Mais pourquoi maintenant, après tout ce temps ? »
À l’origine, j’étais quelqu’un de terriblement ennuyeux qui n’aimait ni l’alcool ni les cigarettes.
Je n’aimais ni l’amertume de l’alcool ni la fumée nauséabonde des cigarettes.
C’était « Lavin » qui aimait ça, pas moi.
Mais à présent, moi aussi, j’y prenais goût.
Non, à vrai dire, je n’y prenais pas goût : j’en étais dépendant.
« …… “Pourquoi maintenant, après tout ce temps ?” »
« Tout ça. Ranger la pièce, t’excuser, et même m’attendre. Pourquoi maintenant, après tout ce temps ? »
Comment en étions-nous arrivés là ?
Pourquoi étais-je devenu quelqu’un qui ne valait pas mieux que lui ?
Pourquoi étais-je, moi aussi, amoureux de mon amie d’enfance, là, devant moi ?
« C’est parce que… »
Seraphina ne parvint pas à finir sa phrase.
Elle se contenta de se mordre la lèvre inférieure.
« Et pourquoi maintenant, justement ? »
Ses yeux bleus tremblaient violemment.
Quoi que l’un de nous dise, ça ne semblait pouvoir aider l’autre.
Pour contenir les émotions qui montaient en moi, je pris la parole.
« Ce n’est pas grave. Ce genre de choses arrive.
On ne peut pas maîtriser le cœur de quelqu’un. »
Puis je me tus.
De toute façon, ça ne semblait pas servir à grand-chose.
En vérité, ça n’allait pas du tout. Pas le moins du monde.
C’était pour ça que je voulais rentrer, là, tout de suite.
À l’époque où nous étions proches… Non, c’était « Lavin » qui était proche d’elle.
Dans le lieu où je vivais à l’origine, là où une telle méprise ne m’aurait même pas traversé l’esprit.
Dans mon petit espace à moi, propre et net : un studio où s’empilaient soigneusement les gobelets d’un litre de café à trois mille wons que j’achetais chaque jour, et où seul un ordinateur portable reposait sur le bureau.
« Même si rien n’est encore officiel, tu ne crois pas qu’il serait préférable que deux ex-fiancés ne se retrouvent pas seuls ensemble comme ça ? »
« Pourquoi, pourquoi tu ne parles de faire attention à ce genre de choses qu’à des moments pareils ? »
« Parce que je n’ai pas envie de te parler. Je suis fatigué. Je viens de me faire tourmenter par cette chère grande sœur. »
Je ne savais pas quelle expression affichait Seraphina.
Elle avait la tête baissée ; je ne voyais que ses doigts qui s’agitaient sans cesse.
« Tu as dit que tu étais désolée, non ? »
« Oui. Pour tout ce que je t’ai dit la dernière fois. Je voulais m’excuser. »
« Ça va. Quand on est en colère, ça peut arriver. »
Je baissai les yeux vers la bouteille vide.
Elle était aussi vide que mon esprit.
« Quand même, tu sais… Ça aurait été vraiment bien que tu me le dises dès le début.
Si les lettres que je t’écrivais chaque jour te dégoûtaient à ce point, pourquoi ne pas me l’avoir dit plus tôt ?
Comme ça, je n’aurais pas fait toutes ces choses stupides, pas vrai ? »
« Ce n’était pas comme ça, au début. Au départ, j’étais heureuse parce que je croyais que tu essayais de changer. Vraiment.
Mais, mais chaque fois que tu causais des problèmes, j’avais l’impression que tout n’était qu’un mensonge… »
« Quand est-ce que j’ai causé des problèmes ? Ah, la bibliothèque interdite ?
Je t’ai dit que je n’avais rien fait. »
Ses yeux tremblaient toujours.
Elle ne semblait pas me croire. Mais peut-être qu’elle ne voulait pas qu’on la mette à la porte, ou peut-être qu’elle n’avait plus envie de se disputer avec moi : Seraphina hocha la tête.
« J’en entendais parler tous les jours.
On disait que tu avais frappé quelqu’un, que tu avais obtenu des herbes quelque part pour moi en faisant du chantage.
On racontait que tu aimais la sodomie ou que tu traînais avec d’autres filles.
Je n’entendais que ce genre de choses, tous les jours.
Et à la fin, il y avait toujours des mots qui me faisaient passer, moi, ta fiancée, pour une pauvre fille. Des mots méprisants, assortis d’un peu de pitié… »
Sa voix se mit à trembler.
Submergée par l’émotion, les yeux rougis, Seraphina reprit d’une voix tremblante, teintée de ressentiment.
« Et quand je te posais la question, tu ne répondais jamais ! Jamais ! »
Parce que c’étaient des paroles de déchets qui ne méritaient pas de réponse.
« C’est vrai, les paroles de tes amis, qui ne font que débiter des âneries devant toi, doivent compter davantage. »
« Non, ce n’est pas ce que je v… »
« Si ce n’est pas ça, alors qu’est-ce que tu veux dire ? »
« …… »
Elle ne répondit pas.
Ou peut-être qu’elle ne le voulait pas.
À la place, elle posa une autre question.
« Et toi, pourquoi tu n’as jamais rien dit, à chaque fois ? »
« Si j’avais parlé, tu m’aurais cru ?
Avant déjà, tu m’accusais au lieu de me croire.
Ne me prends pas pour un idiot maintenant, à faire semblant de ne pas me croire, Seraphina. »
C’était une question évidente, avec une réponse tout aussi évidente.
Je me demandai seulement pourquoi nous avions encore cette conversation…
« Devant toi, je me sens toujours misérable.
Dans ta tête, je suis le pire fils prodigue de mon époque, un salaud, un bâtard aussi méprisable qu’un ver, un idiot incapable de faire quoi que ce soit sans toi… C’est bien ce que tu penses de moi, non ? »
« C’est, c’est parce que tu m’as poussée à penser ça. Tu as toujours, toujours trahi ma confiance. »
« Qu’est-ce que j’ai trahi ? »
« Tout. Absolument tout. Chaque fois que j’essayais de te faire confiance, tu…
Chaque fois que je me disais qu’un jour les choses iraient mieux, tu me mentais.
Même quand tu traînais avec des bandes de délinquants ou qu’une fille bizarre était à tes côtés, tu prétendais qu’il n’y avait rien, comme si tu te moquais de moi ! »
« Parce qu’il n’y avait rien entre nous. »
« Comment… Comment voulais-tu que je te croie !? »
« C’est difficile à croire, hein ? Tu ne me crois jamais, même quand je dis la vérité.
Pour toi, tout devait être un mensonge. Les lettres, mes cadeaux, mes sentiments.
Désolé, je t’ai apporté quelque chose qui ne valait rien, pas vrai ? »
Je sortis une cigarette de ma poche.
« En quoi tout ça a encore de l’importance ? »
Je coinçai une cigarette entre mes lèvres, l’allumai avec une allumette, puis aspirai la fumée et l’expirai lentement vers le sol.
Quand j’en eus fumé la moitié, je croisai le regard de Seraphina. Pour une raison que j’ignorais, je n’avais plus envie de fumer. J’écrasai donc ma cigarette dans le cendrier et dis doucement :
« Tu devrais partir, Seraphina.
Nous ne sommes plus faits pour être ensemble. »
« Non, je n’en ai pas envie. »
Elle se leva et s’approcha de moi en titubant.
« J’ai compris que je ne pouvais pas faire ça. »
Elle tendit la main vers ma joue.
Je la repoussai d’une gifle.
Le bruit ne fut pas fort, mais résonna avec une netteté particulière dans le silence de la pièce.
Le dos de sa main rougit.
Elle serra sa main rougie, versa des larmes, puis se mordit la lèvre inférieure.
Seraphina me fixa d’un air absent, toujours la main rougie serrée contre elle.
Un silence qui sembla durer une éternité — peut-être cinq minutes — s’ensuivit.
« Euh, Lavin. »
« Quoi ? »
« À partir de demain, est-ce que je peux venir te rendre visite tous les matins ?
Je veux finir de ranger la pièce. »
Sa question était absurde et déraisonnable.
Mais il n’y aurait rien de plus stupide que de chercher une logique à notre conversation, là, tout de suite.
« Fais comme tu veux. »
Je répondis sans émotion.
Qu’elle range la pièce ou y mette le feu, ça ne me concernait plus.
Je regardai Seraphina s’éloigner à pas lourds.
Même après qu’elle eut ouvert la porte et quitté la pièce, je restai longtemps assis là.
Le parfum des lilas me passa sous le nez.
Rejoignez notre Discord sur<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>