Chapitre 10
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 010
────────
La première (10)
Plusieurs jours passèrent.
Chaque matin, à peu près à la même heure, on entendait la porte s’ouvrir.
Ce bruit était devenu un élément familier du quotidien.
C’était Seraphina.
Comme toujours, elle entrait dans la chambre et commençait à ranger le désordre que j’avais laissé la veille.
Mais à présent, il n’y avait presque plus rien à déranger.
Les bouteilles d’alcool vides ne s’accumulaient plus, et le cendrier était propre.
Après tout, j’étais un gros fumeur et un alcoolique, mais ma ruine m’avait contraint à renoncer à la boisson comme à la cigarette.
Elle resta un instant au milieu de la pièce, comme si elle ne savait plus quoi faire.
Puis, de gestes familiers, elle essuya la poussière sur la table et lissa les draps froissés.
Ensuite, elle moulut des grains de café — je ne savais pas où elle les avait trouvés — et en prépara.
À bien y penser, elle m’emmenait autrefois dans toutes sortes de cafés, dans l’espoir de me faire changer d’avis.
Mais je faisais toujours la tête et je n’avais droit qu’à ses remontrances.
L’arôme du café fraîchement préparé emplit la pièce.
Mêlé au léger parfum des lilas, il formait une senteur étrange et poignante.
« Il fait beau, aujourd’hui. »
Elle posa la tasse sur la table, près de mon lit, me regarda un instant, puis prit la parole.
Dehors, le ciel était gris et couvert, mais je ne pris pas la peine de la corriger.
« J’ai raccommodé ton uniforme. J’ai remarqué hier qu’il était déchiré. »
Je me contentai de hocher la tête.
« Dis-moi si tu veux qu’on aille en cours ensemble. »
Je ne répondis pas.
Seraphina continua à bavarder de choses et d’autres.
Du livre qu’elle avait lu la veille ou du professeur qu’elle avait croisé dans le couloir.
La plupart de ses paroles se perdaient dans l’air.
J’entendais, mais je n’écoutais pas.
Je fixais le vide tandis que le parfum des lilas emplissait la pièce, puis s’évanouissait.
Peu à peu, elle se mit à parler moins, jusqu’à finir par ranger la chambre en silence et s’en aller.
On aurait dit qu’elle nettoyait une vieille tombe.
Qu’avait-elle bien pu attendre de moi ?
Après tout, c’était elle qui m’avait traité d’être humain sans valeur, qui ne changeait jamais et restait toujours le même.
Ce ne fut qu’après son départ que je me levai.
Dehors, la fenêtre baignait toujours dans la faible lumière de l’aube.
Le café que Seraphina préparait pour moi était toujours froid.
Je songeai à la mort.
Plus précisément, au suicide.
Je vivais peut-être la vie la plus absurde de ce monde.
J’avais conclu qu’il n’y avait plus aucun sens ni aucune valeur à vivre, je m’étais fait sauter la cervelle, puis j’étais revenu.
Si, après la mort, c’était vraiment la fin.
Si je ne pouvais pas retourner dans mon monde d’origine, si je n’obtenais pas la fin et que je mourais vraiment en tant que « Lavin », alors, oui, ça risquait de poser problème.
Mais, quelle que soit la façon dont je mourais, j’aurais de toute manière une mort de chien.
Peut-être que j’allais plutôt bien, en fait.
Si j’étais capable d’avoir ce genre de pensées.
Je passai une journée à ressasser ces pensées absurdes, puis j’en accueillis une autre.
Tout en faisant mine de mener ma vie avec application.
Au moins, le suicide ne m’empêchait pas de poursuivre mon quotidien.
Si j’avais été « Lavin », je me serais certainement enfermé chez moi ; alors, « moi », je devais au moins faire ça.
Être normal, renoncer à toute conduite de vaurien, rester ordinaire…
Ça n’avait aucun sens. Pourtant, je continuais.
De toute façon, les cours étaient ennuyeux.
Les professeurs écrivaient au tableau et les étudiants prenaient des notes.
Moi, je regardais par la fenêtre. Le ciel, encadré par la fenêtre rectangulaire, était toujours bleu.
À la fin des cours, je rentrais directement dans ma chambre au dortoir.
Je n’aimais pas croiser qui que ce soit, et parler, c’était pire encore.
Le monde continuait très bien de tourner sans moi.
Les jours se répétèrent ainsi, jusqu’à un après-midi.
Après mon dernier cours, en rentrant dans ma chambre, je trouvai une enveloppe blanche coincée dans l’encadrement de la porte.
Elle était assez épaisse et scellée du blason de l’Académie.
« Notification de la décision finale du comité disciplinaire. »
Je l’emportai à l’intérieur.
Assis sur le canapé, je commençai à ouvrir l’enveloppe, puis soupirai et la jetai simplement sur la table.
Ensuite, je m’allongeai sur le lit.
Je fermai les yeux.
Je m’efforçai de ne penser à rien.
Mais quand on se dit de ne pas penser au fait de cligner des yeux, on n’y pense que davantage.
Parce que l’esprit résiste mal à la négation.
Une semaine environ passa ainsi.
Je m’enfermai dans ma chambre et ne fis rien.
Après tout, si j’avais été renvoyé, je n’avais aucune raison d’assister aux cours.
Personne ne vint me mettre à la porte.
J’avais peut-être de la chance.
Seraphina venait toujours chaque matin, mais elle ne préparait plus de café et ne me parlait plus.
Après tout, je n’avais jamais bu celui qu’elle me préparait : je le laissais toujours là, intact.
À partir d’un certain moment, elle se contenta de rester là, le regard vide, de jeter un coup d’œil à la chambre que je n’avais pas dérangée, puis de repartir en silence.
Alors que je repoussais lâchement les jours de ma mort, un message du système apparut devant mes yeux.
[Obtiens la fin ! 1/?]
[Récompense : retourner dans ton monde d’origine.]
Comme s’il me disait : si tu comptes vivre comme ça, autant mourir vite.
En effet, quand on me dit de faire quelque chose, je dois le faire.
Parce que « Lavin » et moi avions toujours été comme ça.
Je m’étais fiancé parce qu’on me l’avait ordonné, j’avais aimé parce qu’on me l’avait demandé, j’étais peut-être devenu une ordure parce qu’on me traitait d’ordure chaque jour, et on me répétait qu’un type comme moi ferait mieux de crever.
Alors, je devais mourir.
Après, ils me renverraient bien eux-mêmes, non ?
Après tout, mourir ainsi, sans raison, devait forcément être l’une des fins.
Seraphina ferait peut-être semblant d’être triste pendant un bref instant, mais Kyle, lui, trouverait bien un moyen de…
Je préférais ne pas y penser.
Malgré tout, j’étais sûr de pouvoir rentrer.
Sans aucun doute.
Absolument.
Je repoussai la couverture qui me recouvrait, puis écrasai un bout du pied pour la soulever. Je la déchirai en deux, en roulai les morceaux comme des cordes, puis les entrelaçai pour fabriquer un long nœud coulant.
Ensuite, je l’attachai solidement à la poutre qui traversait le plafond et plaçai une chaise en dessous.
J’enlevai mes chaussures et montai pieds nus sur la chaise.
J’inspirai, puis expirai.
Je n’aimais pas particulièrement souffrir, mais, comme la dernière fois, j’ouvrirais sûrement les yeux et me retrouverais là-bas, ou peut-être de retour à ma place d’origine.
Je rentrerais comme ça.
Sur le côté droit de mon bureau, il y aurait sûrement un café glacé fade, à moitié fondu et même pas terminé, et devant moi, un ordinateur portable.
Quel était le titre, déjà ? Je ne m’en souvenais même plus.
Quoi qu’il en soit, ce monde tiendrait tout entier sur ce petit écran.
Je passai la tête dans le nœud coulant.
Et là, quelqu’un — je ne savais pas qui — frappa à la porte à un moment incroyablement mal choisi.
Au point que je me demandai si quelqu’un ne surveillait pas vraiment ma chambre.
Toc, toc.
Je ne répondis pas.
Mais les coups ne cessèrent pas.
« Lavin Edelgard ? Je sais que tu es là-dedans. »
C’était la voix d’Estelle.
Elle était toujours aussi vive et enjouée.
Si je restais immobile, cette arrogante finirait probablement par défoncer la porte pour entrer.
C’était bien son genre.
Un soupir m’échappa malgré moi.
Même mourir exigeait de choisir le bon moment. C’était épuisant.
Je détachai la corde suspendue au plafond et la lançai négligemment sur le lit.
Le nœud coulant se défit mollement et redevint un simple morceau de couverture sale.
Je remis la chaise à sa place d’un coup de pied.
Il y avait des limites à ce qu’on pouvait supporter.
Mes articulations grinçantes, je me dirigeai vers la porte.
Grincement.
Quand j’ouvris, Estelle apparut, appuyée contre le mur du couloir et croquant dans une pomme.
Comme toujours, elle portait sa tenue blanche de prêtresse.
« Eh bien, tu es sorti vite. Je croyais devoir frapper encore dix minutes. »
Elle prit le ton d’une amie qui reprocherait à quelqu’un d’être en retard à un rendez-vous.
Elle tenait une pomme à moitié mangée dans une main.
« Je me demandais pourquoi tu ne venais plus à l’église. »
Elle parlait comme si elle réprimandait une amie en retard à un rendez-vous.
Je ne savais pas trop quand nous étions devenus aussi proches.
« Pourquoi j’irais ? »
Ma voix ne sortit pas correctement.
Comme c’était la première fois que je parlais depuis des jours, elle était rauque, comme pleine de sable.
« Tu n’as pas reçu la notification ? »
Si, je l’avais reçue.
La personne venue m’annoncer que je devais dégager était une sainte. Devais-je m’en réjouir ? Voilà qui méritait réflexion.
« On m’a chargée de superviser tes travaux d’intérêt général. J’en ai déjà parlé à Levina. »
« Des travaux d’intérêt général ? »
« … Tu ne l’as même pas lue, hein ? Je m’en doutais. »
Estelle gloussa.
Elle jeta un coup d’œil dans ma chambre, mais ne prit pas la peine d’entrer.
« Tes yeux sont vides. La vie t’ennuie à ce point ? »
Ses doigts effleurèrent ma joue.
« Enfin, si tu restes enfermé dans ta chambre à fixer le plafond toute la journée, ça se comprend. »
Je ne pris pas la peine d’éviter sa main.
« Un mois de suspension et deux cents heures de travaux d’intérêt général.
Plutôt clément, non ? Tu n’es pas surpris ? »
Son ton était enjoué, mais ses yeux ne riaient pas.
« J’ai fait jouer quelques relations, tu vois.
J’ai sorti des versets idiots de la Bible, comme quoi tout pécheur mérite une chance, ou je ne sais quoi. Hé.
Tu es à plaindre, hein ? J’ai entendu dire que ta famille t’avait renié.
Quant à la rupture de tes fiançailles, tout le monde connaît l’histoire. »
Estelle croqua de nouveau dans sa pomme, m’attrapa le poignet et me fourra de force le fruit qu’elle mangeait dans la main avant de reprendre :
« Alors, cette sainte va faire preuve de clémence envers toi.
Ce que tu as à faire… eh bien, il te suffit de me tenir compagnie et de discuter avec moi.
Ou de te promener avec moi. Alors, facile, non ?
Ne t’inquiète pas, j’ai déjà validé tes présences pour la semaine dernière. »
Estelle me fit un clin d’œil.
Ses yeux rouges pétillaient de malice.
Je ne répondis pas un seul mot.
La tête entièrement occupée par des pensées de mort, j’avais l’impression que mon esprit ne fonctionnait plus correctement.
Estelle prit sans doute mon silence pour un accord, car elle afficha un air satisfait.
« Suis-moi. »
Elle me saisit le poignet.
Sa main était fine et blanche, mais étonnamment forte.
Je ne résistai pas et me laissai entraîner sans pouvoir rien faire.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>