Chapitre 8
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 008
────────
Le premier (8)
J’ouvris le tiroir. Le revolver avait disparu.
Comme s’il n’avait jamais été là.
Je fixai un instant le tiroir vide, sans réaction.
Une légère odeur de vieux bois s’en échappait.
Qui avait bien pu le prendre ?
Levina ? Ou Estelle ?
Ça ne pouvait pas être Seraphina.
Je n’étais ni en colère ni inquiet.
J’éprouvais seulement un léger agacement.
Mon moyen le plus simple de m’échapper venait de m’être retiré.
Au moins, quand je m’étais fait sauter la cervelle, je n’avais rien senti.
Sauter d’un endroit élevé, par contre, ça me faisait encore un peu peur.
De toute façon, il serait bientôt cinq heures.
J’ouvris la porte pour sortir et aller passer un moment peu agréable avec Levina, mais quelqu’un me percuta.
« Ah. »
Un gémissement bref lui échappa et une silhouette familière chancela.
C’était Seraphina.
Elle se tenait le front, la tête baissée, comme si elle s’était cognée contre la porte.
Elle avait l’air encore plus débraillée que lorsque je l’avais vue devant la bibliothèque quelques heures plus tôt.
« Ça fait combien de temps que tu es là ? »
« … Je ne savais pas quoi dire. Alors je suis restée là. »
Ses cheveux blonds étaient en bataille par endroits et ses yeux rougis.
Son uniforme, d’ordinaire impeccablement repassé, était froissé, et des traces de larmes marquaient son visage pâle.
Le parfum des lilas, qui aurait dû être agréable, semblait étrangement humide.
« Rentre chez toi, pour l’instant. »
« Attends, on ne peut pas parler un peu ? Ce que j’ai dit, tout à l’heure, et à l’instant… je ne le pensais pas… »
Je la coupai et m’apprêtai à gagner le couloir.
Alors, Seraphina m’attrapa le poignet.
Sa main était froide et tremblait légèrement.
« S’il te plaît, juste un instant. J’ai quelque chose à te dire. Vraiment. Je t’en prie, Lavin. »
Sa voix avait une supplication que je ne lui avais jamais entendue.
Les souvenirs de mes débuts sous le nom de « Lavin », quand je m’étais évertué à la séduire, refirent surface et me plombèrent le moral.
« Ce n’est pas parce que je ne t’aime pas. C’est à cause de ça. »
Je sortis de ma poche la convocation froissée du comité disciplinaire et la lui montrai.
Ses yeux bleus tremblants parcoururent lentement les mots inscrits sur le papier.
« On parlera plus tard. Ou alors, entre. »
Je désignai la porte de ma chambre d’un mouvement du menton.
Elle hésita un instant, jetant tour à tour un regard à mon visage et à la poignée.
Finalement, elle hocha à peine la tête et entra dans ma chambre.
Le bruit de la porte qui se referma résonna faiblement dans le couloir.
Je laissai ce son derrière moi et pris la direction du lieu où se tenait le comité disciplinaire.
La salle du conseil des élèves se trouvait au dernier étage du bâtiment principal de l’Académie.
Le couloir était calme.
La plupart des élèves avaient déjà terminé leurs cours et regagné leurs dortoirs, ou étaient partis dîner.
Dehors, le soleil se couchait.
Un immense coucher de soleil rouge teignait tout le bâtiment d’écarlate.
J’arrivai enfin devant la porte de la salle du conseil des élèves.
Je gardai un instant la main sur la poignée et pris une profonde inspiration.
Qu’est-ce que j’allais bien pouvoir dire ?
Quelle expression devais-je afficher ?
Est-ce que je devais leur dire d’arrêter de faire comme si nous étions camarades et de convoquer le doyen ?
Je comprenais qu’une institution fréquentée par des roturiers veuille apprendre dès l’enfance aux élèves à distinguer clairement les nobles des gens du peuple, mais ça ne me ferait pas plaisir que Levina me juge de haut et décide si j’étais coupable.
Après tout, ce que « Lavin » avait subi chaque jour au sein de sa famille, j’allais maintenant le vivre de mes propres yeux.
Je tournai la poignée et entrai.
Une longue table occupait la pièce, autour de laquelle étaient assis des visages familiers et d’autres que je ne connaissais pas.
Levina siégeait à la tête de la table.
Son visage était, comme toujours, impassible.
Plusieurs professeurs et d’autres membres du conseil des élèves étaient assis de chaque côté.
Ils avaient l’air tantôt ennuyés, tantôt agacés, avec une pointe de curiosité.
À l’autre bout de la table, juste en face de moi, se trouvaient Marcus et deux de ses acolytes.
Ils étaient dans un sale état. Des bandages leur entouraient le nez et de grands pansements leur couvraient les joues.
Dès qu’ils me virent, ils me lancèrent un regard haineux, mais, lorsque je soutins leur regard sans un mot, ils baissèrent vite les yeux.
Ils n’avaient apparemment pas trouvé de prêtre compétent.
Ou peut-être s’étaient-ils délibérément présentés dans cet état pour jouer les victimes.
« Assieds-toi. »
Levina désigna du menton la chaise vide devant moi.
Je la tirai en silence et m’assis.
La chaise était dure.
« Lavin Edelgard. Tu sais parfaitement pourquoi tu es ici. »
La voix de Levina était aussi froide et sèche que l’air de la pièce.
Je ne répondis pas.
« Il y a quelques jours, non seulement tu as suscité des critiques par tes agissements injustifiés, mais tu as aussi agressé de ton propre chef Marcus Klein et deux autres élèves, leur infligeant des blessures inutiles. Ce faisant, tu as terni l’honneur de la famille Edelgard. As-tu quelque chose à dire à ce sujet ? »
« Non. »
Je répondis brièvement.
Ma réponse surprit quelque peu tout le monde dans la pièce.
Le sourcil de Levina tressaillit à peine.
Elle s’attendait sans doute à ce que je cherche des excuses, ou que j’explose de colère et fasse un scandale.
« Tu n’as rien à dire ? »
Le professeur chargé de la discipline des élèves, assis dans un coin, posa la question d’un ton méfiant.
Impossible de me rappeler son nom.
Je le regardai simplement un instant.
Il était assis les jambes croisées, mais lorsque mon regard se posa sur lui, il se racla la gorge, mal à l’aise, et se redressa.
D’où leur venaient donc cette autorité et cette assurance, au nom du « statut » et du « sang » ?
Au point de les faire se comporter comme des rats pris au piège, même devant un simple bâtard qui allait bientôt se faire expulser.
« Si. Je n’ai rien à dire. Alors faites comme bon vous semble. »
Je regardai Levina en répondant.
Le silence s’alourdit dans la pièce.
À présent, la perplexité se lisait sur leurs visages.
« Écoutons la version de la victime. »
Levina tourna la tête vers Marcus.
Comme s’il n’attendait que ça, Marcus ouvrit la bouche, l’air accablé.
Marcus se lança dans un numéro théâtral, d’une voix exagérée digne d’un acteur de seconde zone. Je laissai ses paroles entrer par une oreille et sortir par l’autre.
Il jouait plutôt bien la comédie.
S’il avait mis ce talent à profit ailleurs, il aurait peut-être réussi.
Mais même dans ce cas, il aurait sans doute tripoté une actrice, offensé la femme d’un chef de gang, puis disparu sans laisser de traces.
En somme, j’étais devenu un fou qui avait soudainement roué de coups trois jeunes hommes sans dire un mot, avant de les brûler avec une cigarette.
« Lavin Edelgard. As-tu quelque chose à répondre aux accusations de la victime ? »
Levina m’interrogea de nouveau.
« Non. »
« Dans ce cas, je considérerai que tu reconnais tous les faits qui te sont reprochés.
La sanction te sera communiquée après délibération. Garde-le à l’esprit. »
Je haussai les épaules.
« … Les autres peuvent partir. Lavin Edelgard, toi, tu restes. »
Les professeurs et les membres du conseil des élèves se levèrent à leur tour, les uns après les autres, et quittèrent la pièce.
Marcus et ses acolytes sortirent en arborant des sourires insupportables.
Le spectacle était presque risible, peut-être parce qu’il leur manquait des dents.
« Pourquoi tu n’as rien dit ? »
demanda Levina.
« Parce que ces trois abrutis de voyous étaient ceux qui sont revenus en piteux état, ce jour-là. »
« Qu’est-ce que tu voulais que je dise ? »
« Je pensais que tu essaierais au moins de te justifier. »
« Si je m’étais justifié, tu m’aurais écouté ? »
Levina ne répondit pas à ma question.
C’était sa réponse.
Je souris faiblement.
« Alors, ça suffit. Si tu n’as plus rien à me dire, je m’en vais. »
Je me levai et passai devant elle.
À cet instant, Levina parla à voix basse.
« C’est moi qui ai pris le revolver. »
Je m’arrêtai.
« Quoi ? Toi ? »
C’était un souvenir de ma mère.
Levina avait l’habitude de traiter ma mère de « sale prostituée qui a pondu un bâtard ».
« Non, attends. Comment tu as su où il était ? »
Je traversai la pièce en longeant la table pour aller vers elle.
Je souriais faiblement.
Ça devait être une expression étrange : mes lèvres se retroussaient, mais mes yeux ne souriaient pas.
« Je me suis dit qu’il devait être là. »
Levina répondit avec un air qui semblait trahir son propre étonnement.
Je compris alors, pour la première fois, que son visage habituellement impassible pouvait aussi laisser transparaître une pointe de gêne.
« Pourquoi diable l’avoir pris ? »
« Parce que… j’avais peur que tu fasses une bêtise. »
Levina ne se leva pas.
Elle se contenta de lever les yeux vers moi.
« Levina. »
« Même si ta famille te renie et que tu es renvoyé de l’Académie, ta vie ne sera pas finie… »
Je l’attrapai par le col.
Son corps frêle vint sans résistance, léger comme une feuille de papier.
« Levina. »
Puis je la tirai tout droit de sa chaise.
Boum !
Le corps de Levina heurta le sol dans un bruit sourd.
Je l’enfourchai et l’étranglai à deux mains.
« Aaah… kgh… ! »
Un râle de douleur jaillit des lèvres de Levina.
Elle tenta de me repousser les bras, mais manquait de force.
Ses mains agrippèrent simplement mes manches avant de retomber.
« Continue à me mépriser, à me maudire, à me traiter comme une ordure, comme tu l’as toujours fait.
Qu’est-ce qui a bien pu prendre à la fière famille Edelgard pour que tu t’avises de toucher à mes affaires, hein ? »
Ses yeux étaient grands ouverts.
Ces yeux qui m’avaient toujours regardé avec mépris et dégoût avaient pour la première fois cette expression.
« Ça te fait tant souffrir, maintenant, qu’un bâtard dégoûtant possède ne serait-ce qu’un seul flingue ?
Ces dernières années, j’ai remué la queue devant toi, je me suis roulé par terre dès que tu me l’ordonnais et j’ai vécu tranquillement, espèce d’ordure. »
Je resserrai ma prise.
Le visage de Levina rougit, puis vira au bleu.
Des larmes coulèrent de ses yeux.
« C’était aussi ma faute, le bazar dans la bibliothèque interdite ? C’était ma faute, dis-moi ? Comment j’aurais pu le savoir ?
Comment j’aurais pu savoir que ces idiots allaient semer le trouble le jour même où j’entrais dans la bibliothèque interdite, hein ?! »
Tout à coup, je relâchai mon étreinte.
Je sentis son corps s’affaisser.
Levina toussa violemment, à bout de souffle.
« Combien de temps encore je vais devoir vivre comme ça ?
Pourquoi tu fais semblant de t’inquiéter pour moi, maintenant ?! »
Le regard plus sombre que d’habitude, elle resta étendue sur le sol, effondrée, à me fixer.
Était-ce parce que j’étais déjà mort une fois ?
Ou était-ce vraiment ma nature profonde ?
Je ne pensais même plus aux conséquences, comme avant.
Me laisser simplement ballotter par mes émotions, qu’est-ce qui me distinguait de Lavin ?
Si ma famille me renie et que l’Académie m’expulse, ma vie sera finie.
Parce que je ne pourrai jamais rentrer chez moi.
Je ne suis pas malheureux, mais dès que je suis avec vous, vous me faites toujours me sentir comme un misérable.
Je m’assis sur la chaise qu’avait occupée Levina et poussai un profond soupir avant de parler.
« Où est mon arme ? »
Je savais mieux que quiconque que je n’obtiendrais pas de réponse.
Je me levai donc et quittai la pièce à toute vitesse, comme si je m’enfuyais.
J’avançai rapidement dans le couloir. Très rapidement.
« … fais pas ça. »
La voix rauque de Levina me parvint bel et bien de derrière moi.
Ne fais pas ça ? Ne pars pas ?
Je ne savais pas ce qu’elle avait dit.
Et je n’étais pas curieux.
Je voulais rentrer, tout de suite.
Là où je vivais avant.
Dans un endroit où personne ne m’appellerait « Lavin ».
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>