Chapitre 89
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Relecteur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 089
────────
Délire (28)
Je descendis l’escalier.
À deux mains, je poussai le grand portail du manoir désert, où il n’y avait plus un seul domestique, puis je regardai longuement Estelle s’éloigner à son rythme.
Ses cheveux d’un blanc pur ressortaient avec éclat sous le ciel gris cendré.
Comme des empreintes laissées dans un champ couvert de neige.
Elle ne se retourna pas avant que la porte se referme.
Je croisai le regard de Seraphina, qui se tenait à côté de moi.
« Qu’est-ce que j’ai fait ? »
Je murmurai ces mots. J’avais l’impression qu’une voix résonnait en moi.
« Est-ce que tu l’aimes ? »
Seraphina posa la question. Sa voix était basse, mais j’avais l’impression qu’elle emplissait mon esprit.
Autrefois, j’aurais sans doute répondu : « Je crois que je l’aime » ou « Peut-être que je l’aime ».
Mais désormais, je ne voulais plus prononcer de telles paroles ambiguës. Je ne voulais pas dire ça à quelqu’un qui m’aimait tant, surtout à cet ultime instant. Même si c’était ridicule de ne le faire que maintenant.
« Oui, je l’aime. »
Je répondis en regardant Seraphina dans les yeux.
En entendant ces mots, Seraphina sembla retenir son souffle un instant.
Puis elle posa une autre question.
« Alors, avant qu’on rompe nos fiançailles, est-ce que tu m’aimais ? »
« Oui. »
« Autant que la Sainte ? »
Je ne sus quoi répondre. Je ne m’en souvenais pas. Et même si je m’en étais souvenu, je n’aurais pas su le dire.
Car aucun fou ne mesure précisément la quantité d’amour qu’il éprouve pour quelqu’un.
On sait si l’on aime ou non, mais pas à quel point.
« Je ne m’en souviens pas. »
« Avant, tu m’aurais sûrement dit que tu m’aimais davantage, même si c’était un mensonge. »
Seraphina esquissa un faible sourire. Un sourire triste, à peine dessiné au coin de ses lèvres.
« Je suis désolé. »
« Non, c’est… c’est entièrement ma faute. J’ai tout gâché. »
Des larmes coulèrent de l’unique œil qui lui restait. Elles roulèrent sur ses cicatrices.
Elle essuya ses larmes avec sa manche et reprit d’une voix qui s’efforçait d’être enjouée :
« Ah, je voulais continuer à sourire jusqu’à ma mort, mais ça ne marche pas. »
Je sortis un mouchoir de ma poche. J’allais essuyer moi-même ses larmes, mais, saisi par une distance inexplicable, je le lui tendis. Elle regarda tour à tour ma main et le mouchoir, puis le prit avec précaution.
« Je veux rester belle et souriante à tes yeux. Même si, en ce moment, je suis dans un sale état. »
« Tu es encore assez belle comme ça. »
À ces mots, Seraphina me contempla longuement, l’air absent. Puis elle s’approcha et prit ma main. La sienne était froide et incroyablement rêche, rien à voir avec ce qu’elle était autrefois.
« Toi, tu es toujours aussi beau qu’avant, mais moi, j’ai tellement changé. »
Puis elle effleura lentement mes sourcils, mes lèvres, mes joues et mon nez. Le bout de ses doigts glissa sur mon visage. Pour quelqu’un qui touchait le visage d’un jeune homme, ses gestes étaient remarquablement prudents.
« J’ai perdu mon œil gauche et je suis couverte de cicatrices.
Et mes mains sont si rêches qu’on ne croirait jamais qu’elles appartiennent à une fille. »
J’eus le vertige. Levina, Estelle et Seraphina étaient devenues ainsi, et tout était de ma faute.
Comme je vacillais en reculant, étourdi, Seraphina s’avança vers moi.
« Si je m’étais rapprochée de toi plus tôt, si j’avais ignoré ce que les autres disaient comme je le fais maintenant, si je n’avais pas cru que tu serais toujours à mes côtés, si je ne t’avais pas traité avec tant de désinvolture, si j’avais pu agir comme je le voulais… je ne me tiendrais pas devant toi dans cet état. »
Ne sachant que répondre à Seraphina, je me contentai de sourire. J’avais peur qu’elle se mette à pleurer si je disais quelque chose. Elle ne semblait pas vouloir pleurer.
« Quand tu traversais une période difficile, c’était la Sainte qui était à tes côtés, pas moi, n’est-ce pas ? »
« Je n’ai jamais traversé de période difficile. Tout est arrivé à cause de mes propres erreurs, pas vrai ? »
À ces mots, Seraphina secoua la tête.
« Tu n’as pas besoin d’essayer de me réconforter comme avant. »
L’œil droit de Seraphina brillait toujours de larmes.
« Même si je la déteste, est-ce que je devrais quand même m’estimer heureuse de pouvoir être avec toi à la fin ? »
Sur ces mots, Seraphina serra les dents, puis me prit la main, m’entraîna dans le bureau et referma la porte.
« Si tu es marié, vous avez forcément eu des rapports intimes, non ? »
Elle poursuivit en regardant autour du bureau et en faisant quelques pas. Comme si elle visitait sa propre chambre.
« De toute façon, c’est la fin. Tu ne pourrais pas le faire avec moi aussi ?
Tu as dit que tu m’avais aimée autrefois… »
Avant même que je puisse répondre, Seraphina commença à se déshabiller. Elle retira son haut et fit glisser sa jupe. Puis elle plia soigneusement ses vêtements et les posa sur une chaise, non loin de là.
Son corps aussi était couvert de nombreuses cicatrices. Une longue marque s’étirait de son épaule jusqu’à sa hanche gauche.
Seraphina entreprit ensuite d’enlever ses sous-vêtements, mais s’arrêta. Elle resta longtemps immobile, figée dans cette position, puis se mit soudain à pleurer et me regarda.
« Moi… pourquoi est-ce que j’ai fini comme ça ? »
Les larmes qui coulaient de son unique œil dévalèrent ses cicatrices, se rassemblèrent sur son menton, puis tombèrent vers le sol.
« On dirait que j’espère encore pouvoir te dédommager.
Alors que tu n’es pas du genre à accepter quelque chose en échange de ton corps. »
En s’excusant, Seraphina se rhabilla maladroitement. En la regardant, je ne dis pas grand-chose, mais finis par lâcher des mots qui n’avaient pas vraiment leur place dans la situation.
« Et si on allait manger des biscuits au chocolat ? »
Seraphina répondit avec un sourire.
« C’est tes préférés, pas vrai ? Même si je les aime bien, moi aussi.
J’ai aussi envie de manger du pain avec beaucoup de crème dessus. »
****
Quatre jours environ s’étaient écoulés depuis ?
Les explosions, les cris et les hurlements de rage qui venaient de l’extérieur se rapprochaient de plus en plus. Par moments, j’apercevais Estelle passer devant la fenêtre en combattant.
Ses cheveux blancs brillaient comme des éclairs au milieu des explosions et de la poussière, puis disparaissaient.
Le manoir débordait de gens mourants ou amputés.
Les couloirs empestaient le sang et la putréfaction. On aurait dit que je vivais dans un immense abattoir.
De temps à autre, des démons pénétraient au rez-de-chaussée et les combats éclataient. À chaque fois, des pans de mur s’effondraient et la poussière tombait du plafond.
Estelle était probablement morte. Je ne l’avais pas aperçue depuis un moment.
Levina observa Seraphina, qui restait collée à moi, d’un air partagé, puis dit :
« Lavin. Je vais y aller. »
« Tu ne restes pas ici ? »
« Ça ne sert à rien que deux mages restent ici. »
Levina prit son bâton et une petite dague, puis sortit du manoir par la porte déjà ouverte.
« Lavin, dis-moi que tu as été heureux grâce à ta sœur. »
« … J’ai été heureux grâce à toi, ma sœur. »
À ces mots, le dos de Levina trembla légèrement, mais elle ne se retourna pas.
Je laissai la porte du bureau ouverte et ouvris aussi les fenêtres en grand. Puis je m’adossai à ma chaise et m’y allongeai.
Seraphina se tint derrière moi et me serra dans ses bras jusqu’à ce qu’une forte explosion fasse trembler le sol. Alors, elle desserra lentement son étreinte et s’étira.
Avant de quitter le bureau, elle se retourna et me demanda :
« Tu peux me dire que tu m’aimes, Lavin ? »
« Je t’aime, Seraphina. »
À ces mots, Seraphina sourit et sortit. Elle marchait d’un pas léger, comme si elle allait se promener.
Dehors, les cris, les hurlements, le bruit de quelque chose qui se faisait écraser et les explosions résonnaient sans relâche.
Sans me lever, je sortis une pipe de ma poche et la bourrai de tabac. Je la saupoudrai d’un peu de la poudre blanche que Levina avait amassée et qu’elle me donnait de temps à autre, puis créai une flamme du bout du doigt pour allumer le tabac.
Plusieurs heures durent s’écouler. Le manoir bruyant se calma peu à peu. On entendait les derniers râles d’un mourant, le gargouillis du sang et des pas qui parcouraient le manoir.
Les pas se rapprochèrent peu à peu, jusqu’à ce que quelqu’un entre dans le bureau.
Un démon aux cheveux roux entra. Il portait des vêtements impeccables qui semblaient afficher fièrement son haut rang, et une corne poussait du côté gauche de sa tête. En me voyant tirer tranquillement sur ma pipe, il prit un air absent.
« Tu sens comme moi. »
Le démon tira une épée de sa ceinture et demanda :
« Tu es toi aussi l’un des nôtres, infiltré parmi eux ? »
« Comme toi, tu dis ? Je ne vois pas ce que tu veux dire. »
À cet instant, Lineta passa la tête par la porte du bureau, le visage extrêmement paniqué, et cria :
« M-mon maître ! Il faut bien répondre ! Vous savez bien comme il est irascible ! »
« Lineta ? Qu’est-ce que tu fais là, d’un coup… »
« Bref, vous devez bien lui répondre ! J’ai des choses à faire ! »
Quand son regard croisa celui du démon, elle lui tira la langue et lui fit une grimace, puis disparut quelque part.
J’avais l’impression que ma tête était en bouillie. Même en temps normal, je n’avais pas l’esprit très vif, mais là, j’étais complètement étourdi.
Quoi qu’il en soit, j’allais bientôt mourir. Et ensuite, je retournerais dans cette ennuyeuse salle de l’Académie.
« Je ne risque pas d’être l’un des vôtres.
Je ne suis pas une putain d’horreur comme vous. »
À ces mots, le démon grimaça et serra les dents. On aurait dit qu’il savait pertinemment à quel point ils étaient laids. Comme ils ne devaient probablement pas croiser grand monde, ils avaient dû se façonner l’apparence qui leur plaisait, sans se soucier de rien.
« Donne-moi ton nom. »
« Tout ce que je peux te dire, c’est que je suis le duc Edelgard. »
« Je n’ai vu que des rois et des nobles prendre la fuite. Pourtant, parmi ceux qui dirigent les humains, il y en a un qui connaît l’honneur. »
Le démon sourit d’un air déplaisant.
« Contrairement aux autres humains, tu n’as pas une odeur répugnante. Alors, même si tes paroles me déplaisent au plus haut point, je vais exceptionnellement te laisser prononcer tes derniers mots. »
Je m’affalai dans mon fauteuil, puis aspirai plus profondément la fumée de ma pipe avant de l’expirer.
« Va te faire foutre. »
À ma réponse, le visage du démon se déforma.
L’instant d’après, mes membres furent tranchés, mon torse fendu en deux et ma vision s’envola vers le ciel. Mon regard croisa celui du démon à l’épée, puis ma tête tourna et je vis la section de mon cou tranché.
Le paysage que j’avais aperçu par la fenêtre était vraiment magnifique.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>