Chapitre 88
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 088
────────
Délire (27)
Des jours s’étaient écoulés depuis la mort de Kyle.
Comme tous les jours, je lisais un livre en sirotant du thé et en contemplant les fleurs qui poussaient dans la serre.
Au-delà du plafond de verre, le ciel était d’un gris brumeux.
Après avoir suivi les lignes du texte du doigt pendant un long moment, Levina arriva.
Elle s’approcha sans bruit et s’arrêta en face de moi.
« Tu as l’air drôlement détendu. »
Sa voix était chargée de fatigue.
En guise de réponse, je pris la théière et servis du thé dans une tasse vide.
Je posai la tasse fumante sur le siège inoccupé, devant elle.
Levina fronça les sourcils, mais s’assit et but une gorgée de thé.
Puis elle reposa sa tasse et prit la parole.
« Tu dois partir d’ici, tout de suite. »
« En tant que chef de la famille Edelgard, comment pourrais-je partir ? »
Je répondis sans détacher les yeux de mon livre.
Je ne comprenais pas un traître mot.
« Tu as perdu la tête ? »
« Ouais, plus ou moins. »
À ces mots, Levina balaya la tasse d’un revers de main.
Clang !
Des éclats de porcelaine blanche se répandirent sur le sol carrelé.
Le thé se répandit par terre.
« Tu n’en as jamais rien eu à foutre d’être le chef de famille ou quoi que ce soit ! »
Levina hurla.
Sa voix résonna contre les parois de verre de la serre.
« Il est normal de changer d’avis au dernier moment, non ? »
« Les démons vont bientôt arriver et tuer tous les humains d’ici ! Toi aussi ! Moi aussi ! »
« Tu as peur ? »
Je reposai mon livre et la regardai.
Levina s’interrompit pour reprendre son souffle.
Puis elle fit un pas de plus vers moi.
« Pourquoi est-ce que je vis comme ça, maintenant ?
Tout ça, c’est à cause de toi. »
Sa voix tremblait légèrement.
« Toi, Seraphina et Estelle, vous avez tous perdu la tête. »
« Je ne pensais pas t’entendre dire ça un jour. »
« Quelqu’un d’important annonce qu’il va rester et mourir dans ce manoir débile, sans raison, et au lieu de l’en empêcher, tu décides de rester avec lui ? Je ne comprends tout simplement pas. »
Levina me lança ces mots en me fusillant du regard.
Je ne réagis pas.
« On pourrait peut-être survivre, d’une manière ou d’une autre.
On pourrait peut-être s’en sortir en fuyant jusqu’au bout du monde. »
Après ces mots, Levina laissa échapper un rire sans joie.
« Oui. J’ai peur. Peur que tu meures. »
Je l’entendis et esquissai un sourire.
« Alors, tant mieux. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Ça va peut-être te dégoûter, mais j’ai l’impression d’être devenu quelqu’un d’important. »
Levina resta sans voix un instant.
Le silence s’éternisa.
Les domestiques s’approchèrent discrètement, ramassèrent les éclats de tasse et de verre, puis apportèrent du thé frais.
Nous ne dîmes rien jusqu’à ce que les domestiques aient fini de ramasser les débris et soient partis.
« Au moins pour moi, tu étais quelqu’un d’important. »
Levina prononça ces mots en buvant son thé brûlant sans attendre qu’il refroidisse.
« Je n’ai jamais voulu vivre comme ça, surtout pas après avoir renoncé à la place de chef de famille. »
Elle se rapprocha de moi.
Elle me poussa dans un coin, posa une main contre le mur et me caressa la joue de l’autre, se penchant sur moi comme pour m’acculer.
« Tu n’avais pas besoin de devenir chef de famille, pas vrai ?
Tu n’en as rien à foutre de l’honneur ou du devoir de la famille Edelgard. »
Son souffle effleura mon visage.
« Tu le sais bien, à force de m’observer.
Tu ne fais que des choses stupides et tu dis des idioties, et tu m’as même gardée en vie après m’avoir pris ma place. »
J’essayai de la repousser, mais Levina m’attira plutôt contre elle.
Je perdis l’équilibre et tombai sur elle.
Quand j’essayai de me relever, Levina me tira de nouveau vers le bas.
« Qui aurait pu le deviner ? Je pensais qu’en me gardant en vie, tu finirais peut-être par t’ouvrir à moi après quelques années, mais il a fallu que le monde touche à sa fin. »
À chaque fois qu’elle parlait, son souffle me frôlait.
Il avait l’amertume du thé que je venais de boire.
« Je ne veux pas mourir comme ça. Je ne veux pas que tu meures comme ça non plus. »
Je sentis une faible aura magique émaner de son corps.
« Mais si je dois mourir comme ça, je veux faire ce qui me plaît avant de mourir. »
Levina me serra contre elle et tenta de m’embrasser de force.
Je détournai la tête pour l’éviter, mais elle me saisit le visage et m’embrassa quand même.
Juste avec ses lèvres.
Ses lèvres n’étaient ni aussi douces ni aussi chaudes que je l’avais imaginé.
Elles étaient plutôt légèrement gercées et sèches.
Comme si elle ne savait pas quoi faire, elle se contenta de poser doucement ses lèvres sur les miennes.
Un silence gêné s’installa.
Peut-être se sentait-elle obligée d’aller plus loin, car elle fit maladroitement frémir ses lèvres à plusieurs reprises.
Elle avait les yeux bien fermés, et je sentis ses cils trembler légèrement.
Elle était parfaitement immobile, comme si elle retenait son souffle ou avait oublié comment respirer.
Elle agissait comme si presser simplement ses lèvres contre les miennes suffisait.
C’était si maladroit que j’entendis nos dents s’entrechoquer doucement.
Après un long baiser embarrassant, Levina remarqua sans doute mon expression et sursauta. Le visage rouge, elle s’écarta.
Elle se comportait exactement comme quelqu’un qui n’avait découvert l’amour que dans les romans.
Levina me regarda et me posa de nouveau la question.
« Tu vas vraiment mourir ici ? »
« Oui. »
Je répondis sèchement.
Levina se mit à pleurer.
« Je ne veux pas mourir comme ça.
Si ça devait finir ainsi, j’aurais préféré mourir de ta main. »
Je laissai Levina pleurer et m’essuyai les lèvres avec ma manche.
Je me levai et ramassai le livre tombé par terre.
« Moi non plus, je ne veux pas mourir. »
Sur ces mots, je quittai la serre.
J’entendis les sanglots de Levina derrière moi, mais ne me retournai pas.
****
Un autre jour passa.
Allongée dans le même lit que moi, Estelle remua dans son sommeil.
Après l’avoir longuement observée à mes côtés, je me levai et m’éloignai.
Quand j’essayai de me laver, aucune eau ne coula dans la salle de bains.
Je songeai à appeler un domestique, mais cela me parut inutile, alors je me contentai de soupirer.
Je lançai un sort simple pour remplir d’eau une petite tasse, me rinçai rapidement le visage, puis m’habillai.
Des cris, des hurlements glaçants et le bruit de quelque chose qui explosait me parvenaient parfois de loin, au-delà de la fenêtre.
J’entrai dans le bureau, écartai d’un coup de pied les documents qui débordaient et traînaient sous mes pieds, puis m’installai presque allongé dans le fauteuil au centre de la pièce, les pieds posés sur le bureau.
Je balayai aussi du pied les documents empilés sur le bureau, puis sortis une pipe de ma poche.
Je tassai le tabac dans la pipe, l’allumai d’un feu jailli du bout de mon doigt, aspirai la fumée et me mis à fumer.
Tout en regardant une pierre en feu, venue de je ne savais où, tomber près du manoir et rouler sur le sol.
« Tu étais là. »
Estelle entra dans le bureau en prononçant ces mots.
Elle avait l’air de venir tout juste de se réveiller.
« Tout sera fini aujourd’hui ou demain. Qu’est-ce que tu en penses ? »
« C’est horrible. »
Je répondis.
« Pourquoi ? C’est toi qui nous demandais de ne pas fuir. »
« Ce n’est pas ça, c’est juste… J’ai l’impression de n’avoir fait que des choses stupides, cette fois-ci. »
Estelle s’adossa au mur et me regarda.
Elle souriait.
« Non, moi, j’ai aimé ça. Être avec toi.
Me rencontrer, c’était aussi une chose stupide ? »
« Non, c’était l’une des rares bonnes choses que j’aie faites. »
« C’est vrai. Même si notre première rencontre était assez problématique, on s’est bien entendus, à notre manière, non ? »
Estelle ramassa une feuille qui traînait par terre, y jeta un regard distrait, puis la lança derrière elle.
La feuille retomba doucement sur le sol.
« Dans les temps anciens, une religion croyait qu’après la mort, on renaissait sous une autre forme. »
En disant cela, Estelle s’approcha lentement de moi.
« Si le dieu auquel je crois est un mensonge, alors, même si je renais, je veux être ton épouse.
Et je veux aussi avoir tes enfants. »
Puis elle prit la pipe et tira dessus à pleins poumons.
Elle continua même en toussant.
La fumée s’échappa de sa bouche.
« Je suis désolé. »
Dis-je.
« Pourquoi tu t’excuses ? »
À ces mots, j’enfouis mon visage dans les bras d’Estelle et répétai mes excuses, les épaules à peine secouées de tremblements.
Estelle me serra longtemps dans ses bras, me tapota le dos, puis me repoussa doucement.
« Ah, oui. J’ai tout raconté à ton ex-fiancée.
Je pensais qu’elle me giflerait, mais peut-être que le fait que je sois une sainte l’en a empêchée. »
Estelle me remit dans la main la pipe désormais pleine de cendres et me caressa la joue.
« En quelque sorte… comment dire, pour te rendre la pareille, je suppose. »
Elle prit une légère inspiration et désigna de son doigt la fenêtre, au-delà de laquelle jaillissaient de temps à autre des éclairs de lumière.
« Je vais là-bas. Je veux que tu vives encore un peu. »
Au-delà de la fenêtre, la fumée continuait de s’élever, et de faibles cris semblaient me parvenir.
« D’ici là, j’ai décidé de te confier à ton ex-fiancée. »
Après avoir dit cela, Estelle se mit à trembler des lèvres sans pouvoir s’en empêcher.
Et, d’une manière ou d’une autre, sa main droite, qui me caressait le visage, se mit à trembler elle aussi.
Je me demandai ce que je pouvais faire pour elle. À présent, il ne me restait que ça.
Je la serrai fort contre moi et l’embrassai.
Nous nous étreignîmes lentement et nous embrassâmes longtemps, oubliant même de respirer.
Les joues rougies, Estelle me contempla longuement avant de quitter le bureau.
J’eus envie de la suivre, comme hypnotisé par sa silhouette qui s’éloignait, mais Seraphina, qui attendait juste à côté de la porte, me barra le passage.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>