Chapitre 87
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditrice : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 087
────────
Délire (26)
Sous mes yeux, Kyle s’effondra, le visage incrédule.
Il ouvrit la bouche comme pour me dire quelque chose, mais seule une mousse ensanglantée en sortit.
Il s’écroula devant moi en répandant son sang. Étendu face contre terre, il avait le dos creusé d’un trou béant.
Je baissai les yeux vers Kyle, puis abaissai la main, pointai le canon directement sur sa tête et armai le chien. Ensuite, j’appuyai une fois sur la détente.
Bam !
Mais au lieu de se loger dans sa tête, la balle heurta comme un mur invisible, dévia et suivit une trajectoire étrange avant de se planter dans le sol.
Ce n’est qu’alors que les personnes présentes semblèrent reprendre leurs esprits. Elles se précipitèrent vers Kyle et l’encerclèrent. Elles le retournèrent sur le dos et tentèrent d’arrêter le sang qui jaillissait de sa poitrine, en vain.
Le sang rouge continuait de suinter entre leurs doigts et les bandages de fortune.
Plusieurs d’entre eux me lançaient des regards noirs, tour à tour à moi et à Seraphina. J’en conclus que c’était probablement parce que j’avais tiré sur Kyle, alors qu’il était à terre.
Une chevalière au visage familier saisit Seraphina par le col. Elle semblait n’avoir plus rien à voir avec celle que j’avais vue des années auparavant, lorsqu’elle avait fui en me voyant brûler vif.
« Pourquoi, bon sang ? »
Sa voix tremblait de rage.
« C-ce n’est pas ce que je voulais faire… Je voulais juste l’arrêter… Mais j’ai agi sans réfléchir… »
Seraphina pleurait toujours et bredouillait des paroles incohérentes. Ses yeux bleus étaient emplis de terreur et de confusion.
« Comment as-tu pu… comment as-tu pu nous faire ça ? Kyle était notre dernier espoir ! C’est parce que c’est ton ex-fiancé minable qui t’a jetée ? Espèce de p-putain de salope ?! »
La chevalière hurla, le visage déformé par la haine.
« Non, non… Ce n’est pas ce que je voulais… Je suis désolée, je suis désolée… »
Les yeux de Seraphina allaient dans tous les sens. Elle haletait, respirait trop vite et répétait « je suis désolée », comme une folle.
À ces mots, le visage de la chevalière se tordit.
Elle tira son épée, puis donna un violent coup de genou dans le plexus solaire de Seraphina, dont le corps était encore raidi.
Seraphina étouffa un cri et s’affaissa au sol. Tandis qu’elle toussait douloureusement et levait les yeux vers la chevalière, celle-ci brandit son épée et tenta de lui trancher la gorge.
Je levai mon arme, visai sans y penser et appuyai sur la détente. Une rafale de coups de feu résonna dans le couloir.
Par réflexe, la chevalière leva sa lame et dévia les balles.
Un son métallique aigu retentit. Sans la moindre trace de panique, elle détourna aussi les balles restantes. De son épée, comme si dévier des projectiles était la chose la plus naturelle au monde.
Stupéfait, je laissai échapper un rire creux.
Le visage toujours crispé, la chevalière me lança un poignard et se précipita sur moi, l’épée à la main.
Lineta, toujours figée devant moi, risquait de se faire toucher.
Je tirai Lineta par le col pour la mettre à l’abri. Je me tordis moi aussi, mais une douleur aiguë me traversa l’épaule. Le poignard s’y était profondément enfoncé.
Peut-être parce que je pensais pouvoir mourir comme ça, je ne sentis pas grand-chose.
La chevalière fonça sur moi, l’épée pointée dans ma direction. J’arrêtai de justesse la lame qu’elle abattit en arrachant le poignard de mon épaule. Mais la différence de force était trop grande.
Le poignard m’échappa et s’envola. Alors que l’épée s’abattait de nouveau sur moi, la lame se brisa sous mes yeux.
C’était Estelle. Elle donna un coup de pied à la chevalière, l’attrapa par les cheveux et lui enfonça le genou dans le ventre.
La chevalière s’effondra sans même crier. Estelle, qui la tenait toujours par les cheveux, s’avança lentement vers moi en la traînant sur le sol. On entendait distinctement son visage racler le plancher.
À l’apparition d’Estelle, toutes les personnes présentes s’immobilisèrent. Seul un silence étouffant régnait dans le couloir.
« Je crois comprendre ce qui se passe et je vais faire comme si je n’avais rien vu. Alors, arrêtez vos conneries et retournez sur le champ de bataille. »
La voix d’Estelle avait son habituelle langueur, mais elle était très basse, presque un grondement.
« De toute façon… même si on y retourne comme ça… on est tous déjà morts… »
Toujours agrippée par les cheveux par Estelle, la chevalière gémit de douleur et répondit d’une voix faible.
« C’est pareil si vous restez ici. »
Estelle parla à voix basse.
« S’il vous plaît… soignez au moins Kyle… Sans cet ami, le front s’effondrera en un instant… »
L’un des compagnons de Kyle la supplia. Il s’approcha d’Estelle, s’agenouilla et la pria de le soigner.
À ces mots, Estelle demanda à ceux qui s’affairaient autour de Kyle de s’écarter un peu. Elle contempla longuement ses blessures et son poignet tranché.
Puis elle posa simplement le pied sur sa tête et l’écrasa.
Crac. Un bruit assez répugnant résonna dans le couloir.
« Eh bien, s’attaquer au duc Edelgard, puis essayer de le tuer quand les choses ne tournent pas comme il veut… rien ne justifie qu’on laisse vivre un salaud pareil. »
Estelle parla, puis frotta légèrement contre le sol le bout de sa chaussure tachée de sang.
Elle pointa ensuite Seraphina du doigt.
« Tu t’en es servie, pas vrai ? »
À ces mots, Seraphina regarda autour d’elle, les mains secouées de tremblements incontrôlables.
« Toi seule, recule. »
Elle s’était mordu la lèvre inférieure si fort que le sang coulait. Elle hésita, puis avança lentement vers moi.
****
Levina et Estelle, venues après avoir entendu les coups de feu, échangèrent quelques mots, puis, sans en dire davantage, chargèrent des chevaliers d’expulser de force ceux qui avaient attaqué le manoir.
Elles ajoutèrent qu’ils ne songeraient de toute façon même pas à revenir et qu’ils étaient manifestement condamnés à mourir là-bas.
Levina désigna le cadavre écrasé de Kyle et déclara :
« Peu importe ce que ce salaud a fait, il aurait fallu le garder en vie. Comme ça, on aurait pu tenir encore quelques années, ou… »
« Il était déjà mort. »
Estelle coupa Levina et lui répondit. Levina l’écouta, puis se massa les tempes comme si elle avait mal à la tête, avant d’apercevoir Seraphina.
« Seraphina ? Pourquoi est-elle là-bas, maintenant ? »
Seraphina tressaillit en entendant son nom, mais ne se retourna pas.
Les domestiques, dont Lineta qui affichait une expression indéchiffrable, les observaient hébétés tandis qu’on nettoyait le cadavre de Kyle et qu’on essuyait les grandes flaques humides sur le sol, tout en réprimant leurs haut-le-cœur.
Estelle demanda à Levina de s’occuper de la suite, puis s’approcha de Seraphina, la serra fort dans ses bras et dit :
« Merci d’avoir sauvé Lavin. »
Puis elle me regarda et ajouta :
« Lavin, ça fait longtemps que vous ne vous êtes pas retrouvés. En récompense, allez donc discuter un peu tous les deux. Si tu la laisses comme ça, on dirait qu’elle va partir quelque part pour mourir, hein ? Hmph. »
À ces mots, je regardai Seraphina. Du suc gastrique maculait le pourtour de sa bouche ; des larmes semblaient couler d’un seul côté, puisqu’il lui manquait l’œil gauche. De petites cicatrices parsemaient son corps et son visage. Il était presque impossible de croire qu’il s’agissait de la même personne qu’avant notre séparation.
« Si possible, j’aimerais que tu ne me trompes pas. »
Estelle sourit. Ensuite, elle prit la main de Seraphina, qui ne bougeait pas même quand on l’appelait, et la traîna de force jusqu’au salon de réception.
Elle la fit asseoir sur le canapé, puis ordonna aux domestiques d’apporter du thé et des friandises.
Quand on apporta des biscuits, du gâteau et du thé, l’unique œil de Seraphina s’agrandit considérablement.
« I-ils ont encore des choses comme ça, ici. »
Je ne répondis pas. Seraphina tendit la main vers un biscuit, s’arrêta à mi-chemin, puis renonça à le prendre.
« Il y a plein de biscuits, tu peux en manger autant que tu veux. »
Seraphina secoua la tête.
« Je n’ai pas faim, ça va. »
« Ça me paraît un peu étrange de te demander comment tu as vécu tout ce temps. »
« Je voulais… te revoir, mais je n’avais aucun moyen de te rencontrer, et tu n’avais aucune raison de me voir. Alors j’ai continué à vivre en y pensant. »
Seraphina plia l’index droit presque jusqu’à le briser, la main secouée de tremblements incontrôlables.
« J’avais tellement envie de te revoir, mais pas comme ça. »
« Qu’est-ce qu’il y a de mal à se retrouver comme ça ? »
« Ah, même acculé, je n’aurais jamais, jamais cru que K-Kyle ferait ça. »
« À mes yeux, c’est un ami capable de bien pire. »
Le thé de la tasse de Seraphina avait refroidi. Je le versai dans une soucoupe vide, puis remplis de nouveau sa tasse avec la théière et la poussai vers elle.
Seraphina prit la tasse et, jetant des regards nerveux autour d’elle, but son thé. Lorsqu’elle eut tout bu, elle se ressaisit et prit la parole.
« La-Lavin. Si tu restes ici, tu vas bientôt mourir. P-parce que Kyle est mort. »
Elle se leva alors et s’approcha de moi.
« T-tu vis tranquillement ici, mais ça va sans doute te paraître complètement dingue… Partons, f-fuyons ! Puisque la sainte est ici aussi, on pourra aller encore p-plus loin. »
Seraphina s’assit à côté de moi, me prit la main et colla son corps contre le mien. Son unique œil me suppliait, tandis qu’elle parlait en bégayant à tout-va, comme si elle n’avait toujours pas retrouvé ses esprits.
« Où ça ? »
« N’importe où ! Je ne veux pas que tu meures ! C’est pour ça, c’est pour ça que je me suis battue, en voyant ce carnage là-bas… Je, je l’ai encore tout gâché, de mes propres mains. Encore. »
Je repoussai doucement Seraphina et me levai.
« Ça se passe toujours comme ça. Je suis dans un état lamentable et j’ai l’impression de tout gâcher de mes propres mains, mais malgré tout, je ne veux pas que tu meures. »
Puis, après être resté longtemps silencieux, je répondis :
« Au moins, cette fois, ça va. »
J’avais dû être un peu surpris quand Seraphina s’était approchée. La gorge légèrement nouée, je bus une tasse de thé et poursuivis :
« Je t’ai dit la dernière fois que j’avais commis trop d’erreurs. Le fait que tu sois devenue comme ça, que le monde soit dans cet état, qu’Estelle souffre même en étant à mes côtés… tout ça, c’est ma faute. »
Sur ces mots, je pris le biscuit au chocolat dans l’assiette, celui que Seraphina avait failli toucher, et le lui tendis.
Hésitante, Seraphina prit le biscuit et se mit à le grignoter.
Longtemps, comme si ce simple biscuit avait une valeur inestimable.
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>