Chapitre 86
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 086
────────
Délire (25)
Quand la nuit céda la place au jour, Estelle s’agita et se leva.
Dehors, derrière la fenêtre, l’obscurité s’était dissipée et les premières lueurs de l’aube filtraient dans la pièce.
Elle resta longtemps à contempler le plafond en silence.
J’avais déjà fini de fumer ma pipe.
« Tu as bien dormi ? »
Estelle ne répondit pas à ma question.
Elle remonta la couverture jusqu’à son cou pour se cacher le visage.
Le bout de ses oreilles, qui dépassait de la couverture, était rouge.
« … J’ai mal dormi. »
Après avoir traîné un moment, elle enfila des vêtements et sortit de la chambre.
« Je vais d’abord faire ma toilette. »
La porte se referma, et le silence retomba dans la pièce.
Assis sur la chaise près du lit, je finis le vin qu’il restait.
Les traces de la nuit dernière étaient éparpillées un peu partout dans la pièce.
Une couverture humide, légèrement tachée de sang, un tapis couvert de cendres de cigarette, des verres à vin et des miettes de biscuits répandues çà et là.
Peu après, les domestiques entrèrent.
Sans un mot, ils se mirent à nettoyer la pièce avec des gestes bien rodés.
Ils retirèrent les draps sales, ouvrirent les fenêtres et aèrent la chambre.
Quand la pièce fut de nouveau propre, Estelle revint.
Elle avait fait sa toilette et portait des vêtements convenables.
Une légère odeur de savon émanait de ses cheveux mouillés.
Estelle se posta devant moi, hésita un instant, puis prit la parole.
« Et… hier, c’était comment ? »
Sa voix était légèrement rauque.
« C’était bien. »
Je répondis calmement.
Estelle fronça légèrement les sourcils, comme si ma réponse lui déplaisait.
« Je te demande plutôt comment c’était, comparé aux autres femmes. »
« Je n’ai jamais fait ça avec d’autres femmes. »
Estelle me jeta un regard en coin.
Puis un léger sourire se dessina sur ses lèvres.
« Tu sais que c’est franchement difficile à croire, pas vrai ? »
« Après tout, il n’y avait pas d’amour. »
À mes mots, le sourire d’Estelle s’effaça.
Elle s’approcha de moi et me serra fort dans ses bras.
« Tu n’as pas été déçu ? »
« Comment aurais-je pu l’être ? »
La chaleur de son corps se répandit contre moi.
« Tu ne me quitteras pas, hein ? »
Estelle murmura.
J’hésitai un instant.
Puis je répondis :
« Oui. »
En me voyant ainsi, Estelle prit un air légèrement triste, mais elle sourit.
Elle dit qu’elle se sentait fatiguée, comme si toute la tension était retombée d’un coup, et qu’elle allait se reposer un peu dans la chambre. Puis elle se recoucha.
Je me dis que je pourrais aussi bien lire un livre et me dirigeai vers le bureau.
Le bureau était imprégné d’une odeur de papier et d’encre.
Levina avait la tête enfouie dans des piles de documents.
En m’entendant entrer, elle releva la tête.
Son visage était marqué par la fatigue.
« Je ne sais jamais : je dois t’appeler “chef de famille” chaque fois que je te vois ? »
dit Levina.
Une pointe de sarcasme perçait dans sa voix.
« Appelle-moi simplement Lavin. »
Je parcourus longuement les rayonnages avant de choisir un livre qui me convenait.
« Tu as l’air occupée. »
« Évidemment que je suis occupée. Le chef de famille ne fait rien et refile tout le travail à ses subordonnés. »
répliqua Levina.
Elle posa sa plume et s’adossa à sa chaise.
« Lavin, je suis sérieuse. On va peut-être devoir fuir bientôt.
Les démons ont déjà atteint les abords du territoire. »
« Si on s’enfuit d’ici, où est-ce qu’on ira ? »
Levina ne sut quoi répondre.
« Dans la capitale ? Ou aux confins du continent ?
Si tout est déjà perdu ici, les autres endroits sont sûrement tombés eux aussi, pas vrai, grande sœur ? »
« … Ils sont tombés depuis longtemps. »
Elle trempa la plume dans l’encre et se remit à écrire.
« Malgré tout, on tiendra bien plus longtemps qu’ici.
On réclame des vivres, mais ça n’avance pas très bien.
Même dans une situation pareille, il y a encore plein de gens qui essaient de ne pas te payer d’impôts. »
Levina soupira.
« Alors, je vais tout perdre au profit de la sainte et mourir sans avoir rien accompli avec toi ? »
Tout en marmonnant, elle posa fermement sa main libre contre son front.
J’allais sortir de la pièce.
C’est alors que Levina m’interpella.
« Lavin. »
Je me retournai. Levina me regardait.
Son regard était chargé d’émotions contradictoires.
« Tu sais que la situation est instable, ces derniers temps.
Tu devrais quand même fuir, même s’il ne s’agit que de toi et d’Estelle. »
« J’y réfléchirai. »
Je lui répondis ainsi, pris mon livre et me rendis dans la serre.
La serre était toujours silencieuse.
La lumière du soleil, filtrée par le plafond de verre, s’étirait sur le sol.
Je lus mon livre en buvant le thé que Lineta m’avait apporté.
Un moment de calme et de sérénité.
À cet instant, les murmures qui venaient de l’extérieur se firent de nouveau entendre.
« Dois-je fermer les fenêtres et la porte de la serre aussi, jeune maître ? »
demanda Lineta.
Je refermai mon livre et lui dis de tout fermer.
Depuis quelque temps, les villageois se rassemblaient tous les jours devant le domaine, armés de torches ou d’outils agricoles.
Ils réclamaient une baisse des impôts ou, au moins, de quoi manger.
Quelques jours plus tôt, ils m’avaient copieusement insulté, puis avaient tenté d’abattre la grille de fer, comme s’ils voulaient me transpercer le cou et se ruer à l’intérieur. Les chevaliers les avaient décapités.
Depuis, ils se contentaient de se rassembler et de traîner devant les grilles sans oser s’approcher, mais le vacarme était tout aussi agaçant.
Je bus une tasse de thé et reposai ma tasse. Peu à peu, les bruits s’atténuèrent.
En pleine révolution, je comprenais un peu l’attitude des nobles qui restaient impassibles, comme si rien ne se passait, convaincus que cela ne les concernerait pas.
Ce qui se passait ne me semblait pas me concerner le moins du monde.
C’était peut-être parce que, si je mourais, je reviendrais simplement à la case départ.
Lineta ferma toutes les portes et revint, puis dit :
« Ils viennent tous les jours, ces derniers temps.
Mais grâce aux oncles de la garde, ils ne peuvent pas s’approcher trop près. »
Lineta prit tout naturellement une chaise et s’assit en face de moi, puis se mit à grignoter un biscuit.
« Au fait, jeune maître, il y a quelque chose que je voudrais vous demander. »
dit Lineta d’une voix un peu assourdie.
« Depuis notre première rencontre, je sens une odeur forte et renfermée, un peu comme dans notre village. »
« Une odeur ? »
« Oui, une odeur. »
Cette fois, au lieu de reprendre un biscuit de sa main libre, Lineta posa doucement la main sur le dos de la mienne.
« Vous n’êtes vraiment jamais allé dans des endroits comme une grotte de notre village, un grand arbre au milieu de la forêt, ou ce genre de lieux ? »
Je hochai la tête.
« Le monde que vous souhaitiez approche, jeune maître. Vraiment, combien de personnes… »
Elle poursuivait avec un air entendu lorsqu’un cri retentit près du couloir.
Aaaah !
Je tournai la tête vers la provenance du cri.
Les mêmes personnes qui étaient venues à l’église lors du mariage, la dernière fois, approchaient par le couloir du manoir.
Kyle, cette chevalière que j’avais déjà vue, Seraphina… et beaucoup d’autres hommes à l’air robuste.
Je n’avais pas ma place auprès de gens pareils, moi qui étais faible et chétif.
J’entraînai Lineta, bondis de ma chaise et quittai aussitôt la serre à grandes enjambées.
Quelques gardes et les chevaliers qui défendaient le manoir tentèrent de les arrêter, mais ils ne faisaient manifestement pas le poids.
Je jetai un regard en arrière et demandai à Lineta :
« Je peux te prendre en otage ? »
« Hein ? Oui ? U-une otage ? Euh… bien sûr. »
Les gardes et les chevaliers ne furent pas tués, mais maîtrisés en un instant.
Je n’avais qu’à tenir jusqu’à l’arrivée d’Estelle, mais même cela ne semblait pas gagné.
Jamais je n’aurais cru voir les splendides chevaliers qui paradaient fièrement dans mon enfance tomber avec tant de facilité.
Kyle s’approcha à toute vitesse.
Bientôt, il fut à portée de frappe.
Je pris une légère inspiration, plaçai Lineta devant moi, sortis le revolver que je portais toujours à la ceinture et pointai le canon vers l’arrière de sa tête.
« Je vous en prie, même maintenant, cédez la succession à dame Levina, duc Edelgard.
La situation est urgente ; nous éviterons donc de faire couler le sang. »
dit Kyle.
« Et les démons, alors ? »
« … C’est justement pour cela que je vous supplie de céder la place à dame Levina, même maintenant. »
« Si je cède la place à Levina, est-ce que ça changera quelque chose ? »
« Dame Levina ne pourra peut-être pas réparer les ravages que vous avez causés dans la vie des habitants, mais au moins, elle ne laissera pas les soldats mourir de faim.
Alors, nous pourrions tenir encore quelques années, et peut-être qu’une occasion… »
Je coupai Kyle et répondis :
« En effet, c’est vrai. »
Comme je lui donnais raison, il afficha un air ahuri.
On aurait dit qu’il se demandait pourquoi, sachant tout cela, je refusais obstinément d’accepter.
En y repensant, je compris que Kyle ne me parlait pas avec condescendance.
C’était vraiment très gênant.
« Mais il a toujours parlé comme ça ? Ah, peut-être qu’il a enfin obtenu un titre. »
Kyle se contenta de me fixer sans répondre.
Il n’avait l’air ni en colère ni haineux à mon égard.
Il semblait simplement épuisé, à bout de forces.
Les autres aussi avaient l’air pareils, pas seulement Kyle.
« Au moins, pour le bien des gens qui vivent avec vous… »
« De toute façon, tout le monde va mourir.
Je ne vois pas ce que tu pourrais y faire.
Mais je ne sais pas comment tu as réussi à régler une situation pareille. »
Sur ces mots, je m’approchai de Lineta et lui caressai la poitrine devant Kyle.
« Arrête de t’épuiser comme ça. Tu devrais tout laisser tomber, toi aussi, profiter un peu de la vie et accepter la fin. »
D’abord immobile, Kyle se raidit lorsque Lineta laissa échapper un léger gémissement.
Il serra son épée à s’en blanchir les jointures.
Puis il se rua sur moi.
Comme si la vie de Lineta ne comptait pas du tout.
Craignant qu’il ne m’égorge ou ne me tranche le bras, ce qui pourrait me pousser à appuyer sur la détente et tuer Lineta, je renonçai et levai les mains.
Pourtant, la lame qui s’approchait ne s’arrêta pas.
Je vis la lame avancer très lentement vers mon cou.
Mais elle ne put me trancher la gorge.
Alors que Kyle tendait le bras pour me frapper de son épée, le poignet qui la tenait fut tranché.
Puis une lance apparue derrière lui lui transperça la poitrine.
Seraphina se tenait derrière lui.
Elle se tenait la poitrine, le visage vide, et pleurait sans un mot.
Elle se mordit la lèvre inférieure si fort que le sang se mit à couler.
Une goutte de sang perla à son menton, puis tomba par terre.
« … Ah. C-ce n’est pas ce que je… C-ce n’est pas comme ça que je voulais faire. »
Elle ne regardait que moi.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>