Chapitre 85
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 085
────────
Délire (24) Censuré
Message :
Voici la version censurée du chapitre. Si vous souhaitez lire la version non censurée, contactez Sty ou Goku sur Discord et priez pour qu’ils vous l’envoient.
Note supplémentaire : envoyez-nous directement un message privé sur Discord, sinon vous avez moins de chances de la recevoir.
Peu après, j’épousai Estelle.
La cérémonie eut lieu dans l’église de la plus grande ville de la famille Edelgard.
C’était une union tout à fait plausible, mais la ville était étonnamment calme.
Il y avait peu de monde.
C’était compréhensible : les démons et les monstres déferlaient réellement comme une marée. D’innombrables hommes avaient été envoyés de force sur le front, et beaucoup avaient fui vers des contrées lointaines.
Je ne saisissais pas vraiment ce que signifiait voir le monde s’effondrer, mais j’en ressentais tout de même les effets indirectement.
Quoi qu’il en soit, même sans moi, nombreux étaient ceux qui aimaient la sainte et lui souhaitaient du bonheur. Le mariage se déroula donc sans encombre.
Nous échangeâmes nos vœux, nos anneaux et un baiser rituel.
Ensuite, je discutai sans entrain avec les gens autour de moi, échangeant des banalités.
Je venais d’essuyer ma bouche avec une serviette portant les armoiries de la famille et m’apprêtais à poser mon verre de champagne.
BAM !
Les lourdes portes de l’église s’ouvrirent à la volée dans un fracas violent.
Les nouveaux venus étaient armés.
Ils étaient vêtus avec une relative élégance, mais leurs visages et leurs mains étaient couverts de cicatrices de guerre.
La fatigue et le désespoir étaient profondément gravés sur leurs traits.
Kyle était à leur tête.
Il écarta les prêtres et les chevaliers qui tentaient de l’arrêter avec un mépris presque désinvolte, puis s’avança vers Estelle et moi.
Sans hésiter, il posa un genou à terre.
Son genou heurta le sol de marbre dans un bruit sourd.
Kyle leva les yeux vers moi.
Son regard était empreint d’un profond désespoir.
« Votre Grâce, duc Edelgard. »
Sa voix était incroyablement rauque, bien plus qu’autrefois, comme si ses cordes vocales avaient été déchirées.
« Bientôt, les démons envahiront aussi ce territoire. Je vous en prie, même si ce n’est pas autant que ce que nous demandions dans notre dernière lettre… aidez-nous au moins en nous fournissant le strict minimum. »
Je n’étais au courant de rien.
Je ne me souvenais même pas d’avoir reçu une telle lettre.
J’en avais probablement entendu parler, mais, faute d’intérêt, j’avais dû leur répondre de se débrouiller seuls.
Au lieu de répondre, je lui adressai un faible sourire.
Je ne cherchais pas particulièrement à me moquer de lui.
Je ne savais simplement pas quelle expression afficher.
En voyant mon sourire, le visage de Kyle se crispa un instant. Les veines de son poing, posé devant son genou à terre, palpitèrent, mais il ne pouvait rien faire.
Il se contenta de se mordre la lèvre.
Puis, toujours à genoux, il leva les yeux vers Estelle.
Sa voix se brisa, chargée de haine.
« Sainte. Il est temps que vous et l’Église assumiez enfin vos devoirs. »
Estelle baissa sur lui un regard glacial.
« D’innombrables personnes meurent sur le champ de bataille, sans espoir ni raison, en priant pour recevoir la protection divine. Et vous… »
Avant même que Kyle ait pu finir sa phrase, Estelle prit la parole.
« J’ai décidé de vivre désormais comme une femme ordinaire. Alors, partez. »
Sa voix était glaciale.
« Vous êtes toujours la sainte ! Si vous ne venez pas, les soldats sur le front… ! Qui arrêtera les monstres et les démons ? Je vous en prie, je vous en prie, accomplissez vos devoirs ! »
Kyle cria comme s’il crachait du sang.
Les visages de ceux qui se tenaient derrière lui étaient pareils.
C’étaient des visages que j’avais vus quelques fois à l’Académie, autrefois pleins de vie.
Mais à présent, ils se tenaient là, pareils à des poupées sans expression.
Et derrière eux se tenait Seraphina.
Elle portait un cache-œil noir sur l’œil gauche, autour duquel s’étirait une longue et horrible cicatrice.
Quand nos regards se croisèrent, elle versa des larmes et releva discrètement le coin des lèvres.
Estelle s’approcha lentement de Kyle.
Puis elle lui murmura doucement à l’oreille.
Si bas que personne d’autre que moi, qui me tenais tout près, ne pouvait l’entendre.
« La ferme, ne gâche pas l’ambiance et dégage. »
À ces mots, Kyle vacilla légèrement, puis se releva.
Il nous regarda tour à tour, Estelle et moi, puis sortit de l’église d’un pas lourd.
Ceux qui l’avaient suivi lui emboîtèrent le pas en silence.
Un silence gêné envahit de nouveau l’église.
La fête organisée à l’extérieur de l’église se poursuivit dans une étrange atmosphère.
La musique retentissait fort, mais les rires des gens sonnaient étrangement faux.
Même si tout le monde s’efforçait d’avoir l’air joyeux, leurs yeux étaient pleins d’anxiété et de peur.
Le luth du musicien des rues semblait plus plaintif que joyeux.
Des enfants couraient en agitant des drapeaux, mais ils étaient si peu nombreux que leurs rires eux-mêmes semblaient faibles.
Au lieu de boire et de danser, les gens semblaient plutôt s’entasser dans les rues, étendus par terre après avoir trop bu dans l’espoir d’oublier la journée.
Pourtant, Estelle et moi n’étions pas du genre à nous soucier de ce genre de choses.
Nous nous tenions simplement au centre de cette fête qui semblait discrètement se fissurer, les yeux rivés l’un sur l’autre.
Ainsi passa cette journée somptueuse et épuisante, et la nuit tomba.
C’était notre première nuit en tant que mari et femme.
Estelle ne portait qu’une robe de chambre par-dessus un caraco fin, légèrement transparent.
Allongée de tout son long sur le grand lit de ma chambre, elle fixait le plafond et prit la parole.
« Alors, tous les nobles dorment dans des lits aussi grands. »
Elle se leva et s’approcha de la petite table juste à côté du lit.
Sur la table se trouvaient du vin, deux verres propres et quelques amuse-gueules.
Estelle dévissa facilement le bouchon de la bouteille à mains nues, puis remplit un verre.
« Tiens. »
Je pris le verre de vin qu’Estelle me tendait.
Le liquide rouge ondula doucement dans le verre.
« Qu’est-ce que tu ressens ? »
lui demandai-je.
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
répéta Estelle.
« Au sujet de ton devoir et tout ça. »
« Je m’en fiche. »
répondit Estelle avec fermeté.
Elle but une gorgée de vin, puis reposa son verre.
« Quelle différence y a-t-il entre souffrir et mourir ici sans personne pour te soigner, errer dans les ruelles jusqu’à mourir de faim, ou te faire déchiqueter par des démons ? »
Nos regards se croisèrent. Estelle marmonna en baissant les yeux vers le sol.
« Je sais que je suis tordue. »
Elle s’approcha de moi et me caressa doucement la joue.
« Et si j’y vais, je ne pourrai pas être avec toi. Même si, si tu y allais, je te suivrais. »
Elle m’embrassa légèrement sur les lèvres.
« Arrêtons de parler de choses désagréables. À la place, tu as dit que tu ferais n’importe quoi pour moi. Vraiment n’importe quoi, sauf avoir des enfants. »
Estelle me regarda droit dans les yeux et dit :
« Dis-moi que tu m’aimes. »
« …… Je t’aime. »
Ses yeux brillaient d’un éclat rouge à la lueur des bougies.
« Tu as rencontré plein de filles comme moi, pas vrai ? Tu as probablement joué avec elles avant de les jeter comme de vieilles chaussures. Alors tu dois savoir exactement quoi faire dans ces moments-là, non ? »
Sur ces mots, elle se débarrassa de sa robe de chambre.
Son corps apparut entièrement sous le fin caraco.
Estelle m’enlaça et m’attira directement sur le lit.
« A-attends, juste un instant. Je ne me suis même pas encore lavé. »
« Ce n’est pas grave. »
Estelle me murmura à l’oreille. Sa voix était teintée d’un léger sourire.
Estelle s’installa lentement à califourchon sur mes jambes en me serrant contre elle. La chaleur de son corps traversait le tissu fin de son caraco. Puis elle chercha mes lèvres avec rudesse, comme si elle jouait avec un jouet.
J’essayai de la repousser. Mais elle était bien plus forte que je ne l’avais prévu. Loin de reculer, Estelle me poussa vers le milieu du lit.
Estelle baissa les yeux vers moi, un sourire rougeâtre aux lèvres. Mais quelque chose clochait, subtilement. Seules ses lèvres bougeaient, de manière inutile et artificielle.
Au moment où j’insérai ma langue dans sa bouche, son corps se figea complètement.
Après cela, je passai ma première nuit avec Estelle.
La nuit n’était pourtant pas encore terminée.
Je pris un morceau de tissu et essuyai ce qui se trouvait sur le dos d’Estelle.
Nos regards se croisèrent, mais Estelle semblait n’avoir plus aucune force.
Elle me fixait simplement, le regard vide.
Je sortis du lit et bus le reste du vin.
Puis, après avoir enfilé quelques vêtements à la hâte, je remplis généreusement une pipe de feuilles de tabac.
Je saupoudrai le tabac d’une bonne quantité de poudre blanche, que je n’avais pas consommée depuis longtemps.
De nos jours, je pouvais même créer une petite flamme sans pierre magique. Je l’allumai donc du bout du doigt et aspirai profondément la fumée.
Pendant un long moment, j’inspirai et expirai la fumée en fixant sans rien dire Estelle, recroquevillée sur le lit.
Rejoignez notre Discord à<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>