Chapitre 84
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Relecteur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du Vilain
Chapitre 084
────────
Délire (23)
Pendant un moment, je repris lentement mon souffle.
On aurait dit que mon esprit avait oublié comment remplir mes poumons d’air puis l’expirer, simplement parce que je n’avais pas respiré pendant un instant.
Je me relevai.
Mon cou me brûlait et me lançait, alors j’y portai la main.
Du sang rouge macula le bout de mes doigts.
Si j’allais voir Estelle, la situation risquait de devenir encore plus gênante.
Elle me demanderait sans aucun doute ce qui s’était passé et, si je lui racontais les faits tels qu’ils s’étaient déroulés, elle s’occuperait sûrement de Seraphina à sa manière.
Je devrais alors inventer un nouveau mensonge crédible, mais aucune bonne excuse ne me venait à l’esprit.
Pour l’instant, je sortis un mouchoir de ma poche et essuyai grossièrement le sang sur mon cou.
Puis je retournai à la bibliothèque.
Je ramassai le livre tombé par terre et me rassis à la place que j’occupais tout à l’heure.
J’ouvris le livre.
Je comprenais désormais un peu ce que signifiait l’agencement des caractères et pensais avoir saisi, dans les grandes lignes, comment m’en servir. Je commençais à prendre le coup.
Mais mon corps manquait cruellement de mana.
J’en comprenais le principe, mais si l’on me demandait de m’en servir pour de bon, je ne pouvais rien faire sans pierres magiques.
Les pierres magiques coûtaient aussi une fortune ; ce n’est que récemment, depuis que j’étais devenu chef de famille, que j’avais pu m’en procurer, et encore, à grand-peine.
Je rassemblai distraitement les livres que je lisais, puis quittai la bibliothèque.
Le chemin jusqu’à ma chambre me parut anormalement long.
J’étais dans un tel état que j’entendais même les gens chuchoter à mon sujet.
Depuis que j’étais devenu chef de la prestigieuse famille Edelgard, aussi incompétent fusse-je, ce genre d’incident était rare.
Je regagnai ma chambre.
En ouvrant la porte, je vis Lineta faire le ménage.
Elle allait me saluer, mais mon apparence la fit sursauter.
Elle faillit lâcher le plumeau qu’elle tenait.
« Jeune maître ! »
Elle se précipita vers moi et voulut toucher mon cou, mais retint sa main.
Puis elle me demanda, l’air inquiet :
« Vous… vous êtes blessé. Ça va, de vous promener comme ça ? »
« Ça va. »
Je répondis et m’assis sur une chaise.
Je me sentais faible.
Sans que j’aie besoin de lui demander quoi que ce soit, Lineta prit deux tasses dans le placard et les posa sur la table.
Elle mélangea ensuite plusieurs sortes de feuilles de thé séchées dans la théière.
Quand elle versa l’eau chaude, une légère odeur d’herbe s’éleva avec la vapeur.
Ça sentait le matin dans un pays lointain.
« Tenez. »
Je pris la tasse que Lineta me tendait.
« Merci. »
Je bus le thé chaud.
La chaleur se répandit peu à peu dans mon corps glacé.
« Je me mêle peut-être de ce qui ne me regarde pas, mais… est-ce que je peux vous demander comment vous vous êtes blessé ? »
Lineta posa la question avec prudence.
« Je me suis juste un peu disputé avec quelqu’un, et voilà. »
J’essayai de balayer la question d’un ton léger.
« Pour une “petite dispute”, les marques de doigts sur votre cou sont sacrément fines, on dirait qu’on vous a brûlé la peau.
Et vous saignez, jeune maître. »
Lineta s’approcha de moi.
Son regard exprimait une inquiétude sincère.
« Je peux faire quelque chose pour vous ? »
Je lui répondis que tout irait bien.
Elle sortit alors une petite bouteille de sa poche.
Quand elle en dévissa le bouchon, une odeur d’herbe se mêla à une senteur âcre et rance, comme si quelque chose avait été gardé là depuis longtemps.
Ça sentait presque la terre humide d’une forêt.
« C’est quelque chose qu’on fabriquait dans mon village, et avec un seul flacon, vous irez beaucoup mieux ! »
dit Lineta.
Sa voix était enjouée.
J’étais un peu sceptique, mais je relevai la tête pour lui faire comprendre qu’elle pouvait l’appliquer.
Avec un grand sourire, Lineta étala la pommade sur sa main.
Puis elle en appliqua une bonne couche sur mon cou.
La pommade froide me piqua légèrement lorsqu’elle toucha la plaie.
Elle alla chercher un linge d’une blancheur immaculée et me l’enroula autour du cou.
« Alors, vous vous sentez comment ? »
« Tu viens juste de l’appliquer, je ne peux pas encore savoir. »
« C’est vrai ! »
répondit Lineta.
Elle hésita un instant, puis reprit la parole.
« Au fait, vous avez prévu d’aller dans les environs de l’annexe ? »
« Pourquoi, dans les environs de l’annexe ? »
« Parce que j’espérais que vous viendriez dans mon village, comme je vous l’avais proposé la dernière fois ! »
« Pas encore. Estelle… non, après mon mariage avec la sainte, j’aurai peut-être un peu de temps libre. »
Lineta se tut en entendant cela.
Puis elle me demanda prudemment :
« Même après ça, est-ce que je pourrai continuer à travailler à vos côtés ? »
À présent, même en paroles, j’avais du mal à faire semblant de vouloir tout faire pour elle.
Grâce à ça, j’étais devenu chef de famille, mais tout avait complètement dérapé et la situation était chaotique.
« Je ne sais pas. »
Je lui répondis.
La conversation s’arrêta là.
Lineta débarrassa les tasses en silence et quitta la pièce.
Je me remis à lire.
Je récitai les passages du livre et tentai de lancer un sort à l’aide d’une pierre magique.
Je tendis la main droite.
La pierre magique dans la main, je récitai à voix basse le passage que j’avais lu dans le livre.
Ma voix trembla légèrement.
Une flamme pâle et floue, semblable à un mirage de chaleur, s’éleva au-dessus de ma paume.
Elle était petite et vacillante, mais brûlait intensément.
Je la contemplai longuement.
Sa puissance ne suffisait même pas vraiment à me défendre, mais c’était tout de même agréable de pouvoir utiliser la magie moi-même, au lieu de me contenter de la regarder.
Les sorts que je lançais enfant semblaient plus puissants que celui-là, même sans pierres magiques, mais le passé, c’est le passé.
Et ces souvenirs appartenaient à « Lavin », pas à moi.
Pourtant, ce sort minable était bien à moi.
Même si ce pouvoir venait de quelqu’un d’autre, même si je l’avais obtenu en le trompant.
Après tout, je n’avais pu en arriver là qu’en chassant Levina, en flattant Estelle pour obtenir ma place, puis en dépensant sans compter.
Je laissai ouvert le passage sur la manière d’insuffler des sorts dans les pierres magiques pour m’en servir au besoin, grignotai les collations apportées par Lineta et laissai le temps s’écouler lentement.
****
Le temps passa assez vite.
Bien plus vite que je ne l’avais imaginé.
Je compris pour la première fois que, si l’on évitait simplement de se mêler aux autres, de se laisser bousculer ou d’entrer en conflit, le temps pouvait filer à cette vitesse.
Je terminai aussi mes études à l’Académie.
D’ordinaire, les seigneurs nobles recrutaient ici des personnes talentueuses, mais comme je n’avais personne à qui me rallier, étudier en tant que membre de la famille Edelgard n’avait pas grande utilité.
Mais j’avais au moins appris, tant bien que mal, à lancer des sorts. C’était déjà ça.
Le plus regrettable, c’était de ne plus pouvoir entrer dans la Bibliothèque Interdite pour y lire.
Malgré tout, durant le temps qu’il me restait, j’avais appris à peu près à lancer des sorts, même si c’était maladroit et peu élégant, ne serait-ce qu’en jetant des pierres.
Il suffisait d’insuffler un sort dans une pierre magique et de la lancer.
De temps en temps, des vassaux de la famille, de vieux chevaliers et même Levina venaient me dire de réduire un peu mes dépenses. Mais cela faisait longtemps que je leur avais répondu que, si les choses tournaient vraiment mal, ils n’avaient qu’à vendre tous les objets de valeur et les trésors de la famille.
Ce n’était pas vraiment important.
Des rumeurs sinistres circulaient : des démons auraient envahi une région frontalière, détruit un territoire, voire anéanti un royaume entier. De nombreux réfugiés étaient arrivés dans le domaine Edelgard, mais rien de tout cela ne me semblait très important.
Que je me pende dans ma chambre, me tire une balle dans la tête, brûle vif sur la place ou tombe de l’annexe, pour les habitants de ce monde, ce ne serait qu’une curiosité divertissante, pas un événement important.
Et pour moi, c’était pareil.
Après tout, mon mariage avec Estelle approchait.
L’Église avait décidé que la cérémonie ne serait pas grandiose, mais modeste, et que les festivités seraient réduites, compte tenu de notre rang et de la situation défavorable du moment.
Quelques jours avant le mariage, Estelle et moi allâmes faire un tour en centre-ville, qui semblait bien plus morne qu’autrefois.
Nous partageâmes des douceurs en contemplant la rue depuis le deuxième étage d’un café.
« Alors, ça ne te dérange vraiment pas qu’on se marie ? »
« Je t’ai même expliqué les préceptes la dernière fois. Tu n’as pas vraiment assidûment fréquenté l’église, si ? »
demanda Estelle.
« J’ai essayé d’y aller régulièrement, mais ce n’était pas facile : il n’y avait pas grand-chose à entendre. »
« Au fait, tu te souviens de ce que tu m’as dit ? »
Estelle relança le sujet.
« Qu’est-ce que j’ai dit ? »
« Que tu ne voulais pas avoir d’enfants avec moi. »
Estelle but une gorgée de café, s’humecta les lèvres, puis reposa sa tasse.
« Tu as changé d’avis ? »
Je regardai par la fenêtre.
Les passants défilaient dans la rue, le visage impassible.
« Je suis désolé. »
Je répondis.
À ces mots, Estelle grimaça, puis sourit et dit :
« Ce n’est pas grave. Je te ferai changer d’avis. »
En vérité, il n’y a rien à changer.
Estelle aimerait sûrement un enfant autant qu’elle m’aime.
« Parce que si tu vis avec moi, tu seras heureux tous les jours.
Parce que je te ferai croire que nous pourrons forcément aimer l’enfant qui naîtra. »
Si elle pouvait s’accrocher à quelqu’un comme moi et prétendre m’aimer à ce point, alors, si un enfant naissait, il grandirait sûrement heureux et aimé.
« J’espère que ce sera possible. »
Je fis un geste dans le vide.
[Obtiens la fin. 4/?]
[Récompenses obtenues actuellement : Trace persistante, Image rémanente, Traces]
[Récompense : ???, □□]
Si seulement ça pouvait ne pas apparaître.
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>