Chapitre 83
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 083
────────
Délire (22)
Nous quittâmes la bibliothèque.
Seraphina marchait devant.
Je la suivais.
Nous ne disions rien.
Nous marchions simplement. Nous passâmes devant le lac, de vieux bancs et une petite place ornée d’une statue sans nom.
Nous marchâmes ainsi longtemps.
Sans échanger un seul mot. En tout cas, l’ambiance ne se prêtait pas à ce que je prenne l’initiative de parler à Seraphina.
Sans m’en rendre compte, nous étions arrivés sur un chemin isolé, près des dortoirs.
On entendait les feuilles bruire dans le vent.
Alors, Seraphina s’arrêta.
Elle se retourna pour me regarder. Son visage était dans l’ombre.
« C’est vrai, pour ton mariage avec la sainte ? »
demanda Seraphina.
Sa voix était toujours aussi sèche.
« Peut-être. On dirait que ça va se faire. »
« Comment vous êtes-vous rencontrés ? »
« On s’est croisés à l’église, tout simplement. »
« Vous vous êtes vraiment rencontrés parce que la sainte t’aime ? »
lâcha Seraphina.
Je ne répondis pas. En entendant le mot « amour », je ne sus pas quoi dire.
« Ça ne pouvait pas être une coïncidence. Levina et la duchesse ont disparu au même moment et, dès que tu es devenu chef de famille, seule Levina est rentrée. Et par-dessus le marché, des rumeurs ont soudain commencé à courir : la sainte et toi… oui, vous alliez bientôt vous marier. »
« Ce n’est effectivement pas une coïncidence. »
répondis-je.
Seraphina ouvrit légèrement les yeux.
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« C’est moi qui ai proposé ça. Je l’ai suppliée, en lui promettant de lui donner tout ce qu’elle voudrait, pour qu’elle règle d’une façon ou d’une autre le problème de ma sœur et de ma famille de merde. »
Je parlai calmement.
Comme si je racontais l’histoire de quelqu’un d’autre.
« Et je suis tellement… »
Avant que je puisse finir, quelque chose accrocha ma cheville. Je perdis un instant l’équilibre et basculai en avant.
Alors que j’allais tomber, Seraphina me saisit par les vêtements.
Et, dans la foulée, elle me gifla.
Clac.
Un bruit sec déchira le silence du chemin. Ma joue me brûlait.
Je détachai lentement la main de Seraphina qui me retenait. Puis, après avoir épousseté mes jambes, je me relevai.
« Dire que tu es désolé, ce ne sont que des mots. Tu ne l’es même pas, Lavin. Pas du tout. Regarde-moi. Tu n’es pas désolé le moins du monde. »
dit Seraphina.
Sa voix tremblait.
Comme je ne répondais pas, Seraphina m’empoigna par le col et me plaqua contre un arbre voisin. Mon dos heurta l’écorce rugueuse.
« Tu me détestes à ce point ? »
« Bien sûr que non. »
À ma réponse, Seraphina prit mon visage entre ses mains. Elles étaient froides et tremblantes.
« Si tu vas dire des choses pareilles, regarde-moi en face, regarde-moi dans les yeux !!! Pourquoi, pourquoi ? Même cette annulation de fiançailles que j’ai bêtement évoquée, et qui était sur le point d’être décidée, j’ai réussi à l’empêcher en intimidant nos familles, et je comptais n’être qu’avec toi à partir de maintenant ! Quoi que tu aies fait, j’avais prévu de rester avec toi ! Quand tu serrais cette domestique dans tes bras et que tu lui chuchotais à l’oreille, snif, je ne me suis même pas demandé ce que tu lui disais, snif. »
Seraphina poursuivit, en pleurant.
« En fait, j’étais terriblement curieuse ! Je me demandais si tu étais en train de dire du mal de moi ! J’avais peur que tu dises des choses comme : “Une fille comme elle, je la garde à mes côtés juste pour la forme, mais c’est elle que j’aime vraiment !” Pourtant, tu n’as rien dit !! »
Les larmes ruisselaient sur ses joues.
« C’est parce que je, je, snif, t’ai traitée à la légère ? Est-ce que je ne t’ai pas, pas assez aimé ? »
Elle essuya les larmes qui coulaient et poursuivit. Ses émotions se déversaient.
« C’est parce que je ne t’ai pas fait confiance ? Parce que je, je t’ai dit des choses cruelles ? Parce qu’autrefois, j’ai pensé que tu ferais aussi bien de mourir, est-ce que Dieu me donne cette, cette punition ? »
« …… »
« Pourquoi, pourquoi tu me regardes comme ça depuis ce jour, comme si tu étais devenu quelqu’un d’autre du jour au lendemain ! Depuis que tu as commencé à me regarder ainsi, je rêve toutes les nuits que tu meurs. »
dit Seraphina.
« C’est parce que je n’ai rien fait dans mes rêves ? C’est ça ? À cause de quelque chose que je n’ai même pas fait ! Tu me détestes à cause de quelque chose que je n’ai même pas fait ? Snif, c’est ça ? »
Elle me pressa de questions.
Puis elle me regarda et nos yeux se croisèrent. Je ne savais pas quelle expression j’avais.
Je ne la déteste pas.
Je ne la méprise pas non plus.
Je ne pensais pas la haïr. Même quand elle avait renversé devant tout le monde le café que je lui avais apporté, brûlé la lettre sous mes yeux, prétendu que j’avais fait des choses que je n’avais pas faites, m’avait repoussé en disant qu’elle était occupée à s’amuser avec ses amies quand j’étais venu lui parler, ou même déclaré que quelqu’un comme moi ferait mieux de mourir.
À vrai dire, si l’on me demandait si je l’aimais, je pourrais même répondre oui.
Mais je me rappelai alors tout ce que j’avais fait jusqu’ici.
Je laissais négligemment passer les paroles de Seraphina, comme si elles m’ennuyaient, et me contentais d’acquiescer à ce qu’elle disait.
Je passais du temps avec elle sans jamais avoir de conversation sincère ni partager d’émotions profondes.
À Levina, je ne racontais que des mensonges, m’accrochant à elle comme un parasite.
Juste parce qu’elle allait devenir chef de famille, je lui avais tiré une balle dans l’arrière du crâne.
Avec Estelle, j’avais tenté de la séduire avec mon corps et mon cœur, qui n’avaient probablement que peu de valeur, mais au moment décisif, j’avais été incapable de lui donner quoi que ce soit, en prétextant que c’était trop difficile.
Je souhaitais que quelqu’un vienne vers moi et m’aime, mais quand quelqu’un s’approchait vraiment, je dressais mes piquants sous prétexte d’avoir peur et tentais de l’éloigner. Mon propre comportement me paraissait incroyablement ridicule.
Même les hérissons ne se comporteraient pas ainsi entre eux.
Avec Seraphina, je n’arrivais même pas à trouver une distance où nous ne nous ferions pas de mal.
Nous étions déjà trop proches : il suffisait que l’un de nous montre la moindre épine pour que l’autre se pique.
Je déteste être seul.
Si je m’approche parce que je déteste la solitude, on me rejette ; si quelqu’un s’approche trop, c’est moi qui cherche à prendre mes distances, en prétendant qu’il est allé trop loin.
Un être digne de mépris.
Fils de prostituée.
Sale bâtard.
Ordure répugnante.
Minable vaurien.
Si le moi d’avant, celui qui s’était fait sauter la cervelle devant Levina, celui qui, en entendant toutes ces insultes, se disait : « Ce n’est pas moi, pourquoi me disent-ils des choses pareilles ? J’ai au moins mené une vie décente », voyait celui que je suis maintenant, que dirait-il ?
Il me pointerait probablement du doigt et m’insulterait tout autant.
Il dirait que si j’avais même pu régresser, je n’aurais pas dû faire des choses pareilles.
Il dirait que j’avais tant souffert à cause de mon entourage, de gens qui ne me faisaient pas confiance et de l’amour lui-même, alors comment avais-je pu faire exactement la même chose à ceux qui m’entouraient ?
Je serais certainement incapable de répondre à de telles paroles.
Car le peu de conscience qui me restait, pire que de n’en avoir aucune, ferait de moi quelqu’un qui ne méritait pas de réponse.
Les rêves de Seraphina n’étaient manifestement pas des rêves, mais des choses qu’elle avait vécues elle-même. Pourtant, je me demandai si le fait qu’ils restent des rêves n’était pas une bénédiction, au moins pour elle.
« J’aimerais que tu me dises que tu m’aimes comme avant. C’est parce que je t’ai dit de ne pas mentir quand tu disais m’aimer ? Si c’est parce que je, je n’ai pas cru tes paroles, ou parce que je t’ai traitée à la légère, et que tu ne peux même plus me le dire à cause de ça, alors j’aimerais au moins que tu me prennes à tes côtés et que tu m’emmènes avec toi. »
Sa voix tremblante et pitoyable m’avait toujours fait mal à entendre. Je préférais l’entendre parler avec le sourire, ou plutôt se mettre en colère et dire qu’elle ne pouvait pas me faire confiance.
« Mais si tu épouses la sainte, que tu romps tes fiançailles avec quelqu’un comme moi et qu’on ne peut même plus se voir, alors je ne pourrai même plus faire ça… plus maintenant. »
dit Seraphina.
« Et puis, il y a toujours d’innombrables personnes qui cherchent à te tuer. Beaucoup de gens détestent l’Église, et tu crois qu’il n’y aura personne pour vouloir ta mort en pensant qu’un bâtard comme toi occupe une telle place alors qu’un héritier légitime est encore en vie ? Alors, au cas où, partons. »
Seraphina me prit la main. La sienne était froide et tremblait légèrement.
« Lavin, si tu m’aimes encore, si tu tiens à moi, je ferai n’importe quoi pour toi. Je ferai tout ce que tu voudras, alors partons ensemble quelque part. Juste tous les deux. D’accord ? On peut partir sur un autre continent et y vivre, non ? Une mage de mon niveau est très recherchée et difficile à trouver, alors je suis sûre qu’on s’en sortira. Partons, juste tous les deux, snif… »
dit Seraphina en pleurant.
Sa proposition était tentante.
Ce serait bien mieux que ce que je lui avais proposé avant, non ?
Je n’avais pas de grands pouvoirs comme Seraphina.
Même si nous nous enfuyions, Estelle viendrait nous rattraper avec les chevaliers sacrés qui m’avaient escorté. Et si nous étions pris, même si Estelle me laissait tranquille, elle brûlerait sûrement Seraphina vive sans hésiter.
Je ne voulais pas que Seraphina brûle vive comme moi.
C’était une sensation trop atroce pour n’être qu’un rêve.
Qu’est-ce que je lui avais répondu, alors ?
Ah, oui.
« Qu’est-ce qui pourrait me donner confiance en toi et me faire te suivre, Seraphina ? »
lui demandai-je à voix basse.
« Je suis désolé. Mais c’est vraiment impossible. Même si je t’aimais encore, ce serait impossible. Et même si je te faisais confiance, ce serait impossible. »
Ma voix s’étrangla sans que je m’en rende compte.
« Parce que cette fois, j’ai trop trébuché. »
Aucune réponse ne vint.
Peu après, une faible lueur bleue se mit à tournoyer autour de Seraphina.
Elle me repoussa alors à une vitesse folle et se mit à m’étrangler. Ses doigts s’enfoncèrent dans ma gorge.
« Ngh, g-guh, gaaah… »
Ma conscience se brouilla. Je ne m’attendais pas à devoir tout recommencer comme ça ; je battis des jambes en pensant à cela.
Je regardai Seraphina. Quand nos yeux se croisèrent, elle relâcha sa prise.
Alors, Seraphina contempla ses mains, l’air absent, puis me regarda de la même façon et s’enfuit.
Comme une biche effrayée.
Je m’affalai au sol et portai la main à ma gorge. J’avais l’impression que le contact de Seraphina y persistait encore.
Rejoignez notre Discord ici<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>