Chapitre 82
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du Vilain
Chapitre 082
────────
Délire (21)
Bien que j’eusse eu une brève altercation avec Estelle, nos relations ne s’étaient pas complètement détériorées.
Du moins, en apparence.
Elle se collait à moi avec une proximité plus troublante qu’avant, mais cela n’allait pas plus loin.
Je ne savais pas ce qu’Estelle avait ressenti en apprenant que je ne voulais pas d’enfants, mais si un enfant devait naître…
Et si, après l’avoir élevé avec amour, l’avoir vu grandir et devenir quelqu’un de bien, je devais mourir et revenir encore une fois…
Ça, je sentais que je ne pourrais absolument pas le supporter.
Peu après, mon père quitta le manoir, annonçant qu’il renonçait à son poste de chef.
Et je fus nommé chef à sa place.
Tout fut précipité, bien trop rapide, et pourtant personne ne s’y opposa.
On aurait dit que personne ne voulait prendre la parole et risquer de s’attirer les foudres de la Sainte.
Lors de la cérémonie d’investiture, Estelle et un grand prêtre de haut rang, un homme dont j’ignorais les origines, accomplirent divers rites, mais cette journée resta pour moi un vague souvenir.
De longs discours fastidieux, l’odeur de l’encens et les visages impassibles des gens.
J’étais fatigué, et tout ça me semblait absurde, inutile et dénué de sens.
Une fois devenu chef, j’essayai de me rappeler pourquoi j’avais voulu le devenir.
Et je me demandai si c’était seulement nécessaire.
Plus exactement, je me demandai si j’avais la moindre raison d’être assis ici, après avoir tiré sur Levina et tenu ces propos à Seraphina et Estelle.
Je menais une vie où personne ne me critiquait ni ne me lançait de regards noirs, et pourtant elle me semblait vide de sens.
De toute évidence, quelque chose avait déraillé dans ma tête.
Au cours d’une promenade, mes pas me menèrent à la petite église où se trouvait Estelle, un revolver glissé dans ma ceinture.
Je connaissais bien le chemin.
Quand j’ouvris la porte de l’église, Estelle m’aperçut et accourut vers moi, le visage illuminé d’un grand sourire.
Elle se jeta aussitôt dans mes bras.
Elle y resta longtemps.
Depuis le jour où nous étions allés ensemble au bâtiment principal, Estelle passait bizarrement plus de temps à se coller à moi.
« Je t’attendais. Tu avais dit que tu les libérerais aujourd’hui, non ? »
Je lui tapotai doucement le dos, puis pris la clé du sous-sol qu’elle me tendait.
Estelle me la remit docilement, sans un mot.
Son expression laissait penser qu’elle savait parfaitement ce que j’allais faire.
Je descendis l’escalier grinçant et ouvris la porte du sous-sol, solidement verrouillée.
L’odeur de renfermé, que je n’avais pas sentie depuis longtemps, m’assaillit les narines.
C’était la première fois que je revoyais Levina depuis le jour où je lui avais tiré dessus.
Levina et la duchesse étaient amaigries, sales, puantes et épuisées.
Elles étaient recroquevillées dans un coin du sous-sol.
Loin de se mettre en colère en me revoyant après tout ce temps, Levina se contenta de lever vers moi un regard vide.
« Pourquoi tu es venu ? Sûrement pas pour nous libérer. »
Sa voix était sèche, presque éteinte.
« Si. Je suis venu vous libérer. »
« Pourquoi, exactement ? »
Les yeux de Levina s’écarquillèrent à peine, discrètement.
« Parce que je suis devenu chef. »
Je répondis calmement.
À ces mots, un faible sourire étira les lèvres de Levina.
Un sourire amer.
« Ah, d’accord. Père a dû renoncer à son poste. Évidemment, il t’aimait bien. »
« Où est la duchesse ? »
Levina désigna sa mère du doigt. Elle était affalée dans un coin.
Ses cheveux étaient en bataille, son apparence ravagée ; elle n’avait plus rien de la femme arrogante et redoutable qu’elle avait été.
On aurait dit qu’il ne restait d’elle qu’une coquille vide.
« Mère, Lavin est là. Le chef en personne est venu nous voir, tu devrais te lever. »
Levina aida la duchesse à se relever et la traîna devant moi.
Impuissante, la duchesse se laissa simplement entraîner où Levina la menait.
Son regard errait sans but, perdu dans le vide.
« Alors, tu vas nous libérer ? »
demanda Levina en levant les yeux vers moi.
« Oui. »
« Pourquoi, exactement ? À ta place, je m’aurais tuée. »
« … Parce que je ne veux pas agir comme toi. »
« Ne nous libère pas. Et si je réunissais des gens et que je te renversais ? »
« Alors ça voudrait dire que tu as même renversé la vénérable Sainte. Je n’aurais qu’à me dire que ma chance s’arrête là et m’y résigner. »
« … C’est… c’est peut-être vrai, après tout. »
Levina étira légèrement ses mots, puis resta longtemps immobile avant de reprendre la parole.
« Malgré tout, tu m’as vraiment aimée, on dirait. »
« Pourquoi tu en arrives à cette conclusion ? »
« Eh bien, parce que tu ne m’as pas tuée. »
« Et la duchesse ? »
« Eh bien, c’est ma mère, alors tu l’as sûrement épargnée parce que sa mort m’aurait rendue triste. Tu as pensé à moi. Pas vrai ? »
dit Levina avec un faible sourire.
« Une fois sorties d’ici, je ne resterai pas près de toi pendant un moment, pour ne pas te causer d’ennuis.
Quand les gens nous auront un peu oubliées, je vivrai tout simplement avec toi au manoir.
Ce n’est pas du tout comme je l’avais imaginé, mais ce n’est pas si mal non plus. »
À ces mots, j’allais lui demander qui lui avait permis de rester à mes côtés.
Mais ce que fit Levina ensuite m’empêcha de poursuivre.
Levina remit en place ses vêtements en loques et fouilla dans sa poche.
« Quand même, mon cher frère, tout va bien, mais tu es trop gentil. »
Sur ces mots, Levina sortit soudain de sa main un objet qui ressemblait à un éclat de verre légèrement lumineux.
Sans hésiter, elle le planta dans le cou de sa mère.
Un bruit sourd, comme une lame qui s’enfonce.
Elle lâcha l’éclat de verre, puis saisit sa mère par la mâchoire et l’arrière du crâne avant de lui tordre la tête.
Un craquement atroce retentit.
Levina jeta ensuite au sol ce qui avait été sa mère et lui écrasa la tête du genou.
Puis elle expira doucement et parla.
Sa voix était d’un calme inquiétant.
« Même si ça ne me dérange pas, Mère ne doit pas sortir. Tu pourrais mourir, tu sais. »
Essuyant de sa manche le sang éclaboussé sur son visage, Levina baissa les yeux vers sa mère, étendue au sol et prise de légers tremblements.
Puis elle releva les yeux vers moi.
Des larmes coulaient sur ses joues.
Elle sanglotait sans rien dire.
En voyant ça, je laissai échapper un rire creux.
Au même instant, mes jambes se dérobèrent.
Je m’effondrai sur le sol.
Ma vision se brouilla.
J’entendis au loin quelqu’un dévaler l’escalier en courant.
C’était Estelle.
En découvrant la scène dans le sous-sol, elle s’immobilisa un instant.
Une fenêtre translucide apparut devant mes yeux.
Cette fenêtre familière et exaspérante.
[Obtiens la fin. 4/?]
[Récompenses obtenues à ce jour : Trace persistante, Image rémanente, Traces]
[Récompense : ???, □□]
****
Après être devenu chef, je ne me montrais que rarement à l’Académie et restais constamment enfermé dans mon bureau à lire.
Je confiai vaguement mes responsabilités au majordome et à ce vassal qui m’avait autrefois trouvé un précepteur, puis rouvris les livres de magie que j’avais déjà lus plusieurs fois sans en tirer grand-chose.
Au moins, maintenant que j’avais acquis des richesses, je pouvais me procurer de nombreuses pierres magiques auxquelles je n’avais pas accès auparavant, et ainsi utiliser une sorte de magie.
Je pouvais faire apparaître une petite flamme dans ma paume ou geler l’eau d’une tasse.
C’était un niveau lamentable, comparé à ce que Seraphina ou Levina savaient faire, mais le fait de pouvoir accomplir quelque chose par mes propres moyens m’apportait un peu de réconfort.
À force, j’eus même l’impression de progresser un peu.
Après que je l’eus libérée, Levina revint, en expliquant qu’elle était partie quelque temps parce qu’elle ne voulait pas devenir chef.
Tout le monde savait que ça n’avait aucun sens, mais puisque Levina, que tous croyaient morte, était bien vivante, en bonne santé, et ne s’était ni rebellée contre moi ni attiré d’ennuis, on n’avait d’autre choix que de l’accepter.
Le monde tournait grâce à ce genre de mensonges bien commodes.
Levina venait parfois me voir, mais ne disait jamais rien de plus que quelques banalités : elle me demandait comment j’allais ou comment je me sentais.
Comme elle l’avait dit au sous-sol.
Elle agissait comme si rien ne s’était passé.
Et je n’attendais rien de plus d’elle.
De toute façon, les muscles ne se développent pas du jour au lendemain et je ne pouvais que lire, alors je lisais des livres de magie chaque jour.
Je lisais des grimoires, essayais parfois un sort avec des pierres magiques, et me rendais de temps en temps à la Bibliothèque Interdite ou à la bibliothèque ordinaire de l’Académie pour y lire d’autres livres.
Plongé dans mes livres, je pouvais au moins oublier un instant les problèmes du réel.
Encore aujourd’hui, alors que j’étais absorbé par une pile de livres, quelqu’un s’assit en face de moi.
« C’est devenu difficile de te voir, même une seule fois, ces derniers temps.
Quand j’ai appris que tu passais tous tes week-ends enfermé à la bibliothèque, je me suis d’abord demandé de quoi on parlait, mais c’était vrai. »
C’était Seraphina.
Elle avait des cernes sous les yeux et plusieurs petites égratignures sur les joues.
Ses vêtements, toujours impeccables, étaient légèrement en lambeaux.
Elle avait l’air épuisée, mais aussi un peu en colère.
« Des rumeurs disent que tu vas bientôt épouser la Sainte.
Depuis ta nomination comme chef jusqu’au retour de dame Levina, on dirait que tout était prévu depuis le début. »
dit-elle.
Sa voix était sèche.
« Même si tu appelles ça un plan… »
« Si ce n’est pas un plan, alors c’est quoi ? Dame Levina, que tout le monde croyait morte, est revenue vivante, et en pleine forme, en plus. »
Seraphina lâcha ces mots, puis eut un rire étranglé.
« Pourquoi est-ce que je me suis donné tant de mal pour rien, jusqu’à maintenant ?
On n’a pas rompu nos fiançailles, et je suis toujours ta fiancée. Alors pourquoi tout le monde essaie de te caser avec la Sainte ? »
Elle me fit tomber le livre des mains d’une tape et parla d’une voix basse.
Le livre heurta le sol dans un bruit sourd.
« On a des choses à se dire, non ? Allons dehors pour parler. »
En voyant mon visage, Seraphina me fixa un instant sans comprendre, puis secoua la tête. Elle me fit signe de la suivre et se leva.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>