Chapitre 81
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 081
────────
Délire (20)
Le lendemain, dès que j’allai trouver Estelle, elle me colla comme mon ombre.
Nous déjeunâmes ensemble au réfectoire de l’Académie, nous promenâmes au bord du lac et passâmes un moment assis côte à côte dans un coin isolé de la bibliothèque.
Jusqu’ici, j’avais essayé de ne pas attirer l’attention, mais je me demandai si cela avait encore la moindre importance.
De son côté, Seraphina n’était pas venue me voir une seule fois depuis ce jour-là.
Je ne savais pas si elle m’évitait, mais nous ne nous étions même pas croisés par hasard dans les couloirs.
J’étais allé plusieurs fois devant la chambre de Seraphina, mais elle semblait vide à chaque fois.
Il était aussi possible qu’elle se soit enfermée dans sa chambre, faisant semblant de ne pas m’entendre frapper à la porte.
Je ne souhaitais pas que tout le monde autour de moi soit heureux.
Sans trop savoir ce que j’espérais, j’avais voulu que les choses s’améliorent bien davantage que la dernière fois.
Chaque fois que j’essayais de faire quelque chose, j’avais l’impression que tout tournait mal et dérapait, au point de me donner mal à la tête.
Une pensée me traversa alors l’esprit.
Peut-être parce que je savais qu’une régression était possible, je songeai à me faire sauter la cervelle, comme ça, pour effacer mes erreurs et tout recommencer.
Si je mourais et recommençais, tout ce que j’avais fait disparaîtrait de toute façon, et les choses reviendraient à leur état initial.
Et si je ne revenais pas, peut-être que cela ne changerait rien non plus.
Après tout, j’aurais dû mourir ce jour-là, quand je m’étais fait sauter la cervelle devant Levina.
Mais si je retrouvais la situation d’avant, je n’aurais qu’à recommencer les mêmes choses.
Si, par miracle, je me réconciliais avec Seraphina, parvenais à réparer nos fiançailles brisées et finissais par l’épouser, Levina s’accrocherait sûrement de nouveau à moi.
Si je retrouvais Estelle pour me débarrasser de Levina et lui demandais son aide, je finirais par devoir être avec elle.
Parce que je n’avais que mon corps.
Une femme qui n’a aucune compétence, ne possède rien et n’a aucun talent, mais vend son apparence plutôt avenante pour gagner sa vie, on appelle ça une prostituée.
Au moins, ma mère n’était pas ce genre de femme.
C’était une belle roturière, qui vivait plutôt confortablement pour une femme de sa condition, et qu’un illustre duc avait simplement séduite.
À côté, moi, je n’étais littéralement rien d’autre qu’un prostitué qui n’avait que son corps.
Tout ce que j’avais fait jusqu’ici, c’était me servir de mon corps comme appât, faire chavirer le cœur de l’autre sans rien ressentir moi-même, et simplement en tirer une récompense.
Malgré ces pensées, un malaise persistait au fond de moi.
L’Église pourrait bien m’entraîner de nouveau sur la place sous un prétexte quelconque et me faire monter sur un bûcher.
Un humain égoïste, sans talent, qui se laissait ballotter dans tous les sens.
Il fallait être complètement dérangé pour pouvoir dire à un humain pareil qu’on l’aimait.
Levina et Estelle n’avaient pas toute leur tête.
Ça, c’était certain.
Pourtant, contrairement à avant, Estelle ne me harcelait plus pour que j’emmène quelqu’un dehors la nuit afin de le tuer, et ne murmurait plus que la personne en face d’elle lui en rappelait une autre.
Elle se contentait de rire à mes côtés, de discuter et, parfois, de me prendre la main.
Quelques jours passèrent ainsi…
Aujourd’hui, j’étais dans une calèche avec Estelle, en route vers une destination inconnue.
À l’intérieur, le silence régnait.
On n’entendait que le roulement régulier des roues sur le chemin de gravier.
Estelle avait posé le bras sur le rebord de la fenêtre et regardait dehors.
« Désormais, personne ne refusera probablement de te reconnaître comme le jeune chef, ni ne manifestera ouvertement son hostilité à ton égard, dit-elle d’une voix languissante.
— Après tout, avec la Sainte à tes côtés, qui oserait dire quoi que ce soit ? Tu ne crois pas ? »
Au lieu de répondre, je regardai par la fenêtre et demandai :
En contemplant la longue procession.
« Tu étais obligée d’en amener autant ? »
« Il faut montrer à ceux qui te suivront quel genre de personne t’accompagne », répondit Estelle.
De nombreuses calèches suivaient la nôtre.
On disait que des prêtres qui ne suivaient qu’Estelle se trouvaient à l’intérieur.
Des gens en armure, épée au côté, chevauchaient également à côté de notre calèche pour l’escorter.
Peu après, la calèche s’arrêta devant le manoir, et la grille de fer s’ouvrit avec une lenteur excessive.
Estelle descendit simplement de la calèche en m’emmenant avec elle.
Et nous pénétrâmes ainsi dans le domaine du manoir.
Des gardes tentèrent d’arrêter les nombreux prêtres qui avaient abandonné leurs calèches pour suivre Estelle, mais lorsqu’ils m’entendirent leur demander de s’écarter et reconnurent mon visage, ils reculèrent aussitôt.
Nous entrâmes dans le bâtiment principal.
Estelle regardait les domestiques du manoir droit dans les yeux en passant devant eux.
Partout où se posait son regard, les gens baissaient la tête.
L’atmosphère du manoir était plutôt agitée.
Les gardes et les quelques chevaliers que nous croisions semblaient eux aussi sur les nerfs.
« On va dans ta chambre ? » demanda Estelle, avant de marmonner comme pour elle-même :
« Non, attends. Levina m’a dit qu’il y avait une sorte de serre, ici. »
À ces mots, je la conduisis jusqu’à la serre.
Une fois renvoyés tous ceux qui avaient voulu nous suivre à l’intérieur, Estelle et moi restâmes seuls dans la serre.
Au-delà des parois vitrées, ils n’étaient plus que de vagues silhouettes.
Peu après, des domestiques nous apportèrent à manger et à boire.
Assis l’un en face de l’autre à une table en fer blanc, nous humectâmes nos lèvres d’une gorgée de thé.
« Alors, Lavin. Même si tu fais beaucoup de choses stupides, tu n’es pas idiot, n’est-ce pas ? » dit Estelle en reposant sa tasse.
Le petit bruit rompit le silence de la serre.
Je bus mon thé sans répondre.
Un goût amer persistait sur le bout de ma langue.
Comme si elle était habituée à mon silence, Estelle poursuivit.
Sa voix était douce et traînante.
« Et cette histoire de rupture de fiançailles avec cette fille ? »
« On s’est disputés ce jour-là, et on ne s’est pas revus depuis. »
« Évidemment. Le pendentif que tu as cassé ? Il coûtait plus cher que tu ne le crois. Elle doit être occupée à suivre ses cours et, pendant son temps libre, à courir partout pour lancer de petits sorts en échange de quelques piécettes. Enfin, peu importe que tu ne prennes pas l’argent, du moment que tu romps les fiançailles. »
C’était une information nouvelle. Je la dévisageai un instant, puis répondis :
« Je peux simplement lui verser cette somme, non ? »
« Elle ne l’acceptera pas, même si tu la lui proposes. Si tu donnes cet argent à Seraphina pour qu’elle rembourse le pendentif, je ferai enfermer ta fiancée au cachot, quitte à l’accuser d’avoir volé une relique sacrée d’une telle valeur. »
Estelle esquissa un sourire.
« C’est un peu fort de te demander ça après t’avoir supprimé toutes tes options, mais je veux quand même l’entendre de ta bouche. Tu ne crois pas qu’il est temps de me donner ta réponse ? »
Je reposai ma tasse et la regardai.
La lumière du soleil, filtrée par le plafond de verre, faisait briller ses cheveux argentés d’un éclat éblouissant.
« Une Sainte peut se marier ? »
À ma question, Estelle éclata de rire.
Son rire clair résonna comme des verres qui s’entrechoquent.
« Dieu nous a ordonné d’être féconds et de nous multiplier. Pourquoi plaisanter là-dessus ? »
Elle se pencha vers moi.
Ses yeux rouges me fixaient intensément.
« Tous ceux qui ont essayé de te jouer des tours baissent maintenant les yeux et ne peuvent plus rien faire, pas vrai ? Même ce talentueux parent éloigné que la duchesse a fait venir, c’est moi qui m’en suis personnellement occupée. Combien de temps vas-tu encore faire semblant de ne pas comprendre ? »
Estelle lança sur le côté de la table la tasse et la soucoupe qu’elle tenait.
Crac !
La porcelaine blanche heurta le carrelage et se brisa en morceaux.
Des éclats tranchants giclèrent dans toutes les directions.
Elle se leva et s’approcha de moi.
Puis elle m’attrapa par le col et m’embrassa sans prévenir.
Son baiser était brusque et pressant.
Le parfum amer des feuilles de thé se mêlait à son souffle sucré.
Elle entrouvrit les lèvres, me caressa doucement le visage et me plaqua contre le mur.
Je sentis le froid de la paroi vitrée contre mon dos.
« Dis-moi que tu m’aimes. C’est toi qui m’as tout appris : comment embrasser, comment enlacer quelqu’un comme ça, et même comment le plaquer contre un mur. »
Elle murmura :
« Alors dis-moi que tu veux m’épouser. Même si c’est un mensonge, ça me va, d’accord ? »
« … Tu me fais mal, alors lâche-moi un peu. »
À ces mots, Estelle se pressa encore davantage contre moi.
Son corps était doux et chaud.
Je me demandai si elle allait me broyer.
Je me contentai d’attraper Estelle par les cheveux et de l’embrasser pendant plusieurs minutes.
Je sentais son souffle sur mon nez.
Puis je la repoussai et lui demandai :
« Ça te suffit ? Maintenant, je n’ai qu’à rompre mes fiançailles et jouer le rôle de ton petit frère ? »
« Pourquoi tu parles soudain de mon petit frère ? »
« Tu te comportes comme Levina. »
Son visage était crispé, mais elle souriait toujours.
« Si tu veux m’épouser, je le ferai autant que tu voudras. » Sur ces mots, j’enlaçai Estelle fermement, lui caressai la nuque et ajoutai :
« Alors fais de moi le chef. Je romprai mes fiançailles. Je te dirai que je t’aime. Je t’embrasserai autant que tu voudras et, tant qu’on utilisera un moyen de contraception, je passerai autant de nuits avec toi que tu le souhaiteras. »
« …… »
« Mais je n’ai pas l’intention d’avoir un enfant avec toi. Même si nous avions un enfant normal, il est hors de question qu’il grandisse normalement. »
En entendant ces mots, Estelle, le regard vide, répondit d’un ton attristé.
Ses yeux tremblèrent et quelques larmes lui montèrent aux yeux.
Les larmes qui perlaient dans ses yeux rouges ressemblaient à s’y méprendre à des larmes de sang.
« S’il n’y a pas de fruit de l’amour, alors il n’y a pas d’amour, n’est-ce pas ? »
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>