Chapitre 80
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Éditrice : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 080
────────
Délire (19)
Je sortis de la pièce, suivi par Seraphina.
Quelques pas à peine dans le couloir, et on me saisit le poignet.
Ses doigts étaient fins et, d’une manière ou d’une autre, semblaient froids.
En me retournant, je vis que Seraphina m’avait suivi sans même avoir correctement fermé ses vêtements.
Le visage légèrement rougi, elle tenait son haut d’une main, tandis que l’autre serrait toujours mon poignet.
Sans me lâcher, elle parla à voix basse. Sa voix tremblait légèrement.
« Attends, attends juste un instant, Lavin. S’il te plaît, s’il te plaît, écoute ce que j’ai à te dire. »
« Écouter ce que tu as à me dire ? »
Je fis volte-face.
Et je la coinçai contre le mur.
Le dos de Seraphina le heurta.
Un bruit sourd résonna dans le couloir.
« Je devrais te ressortir tes propres paroles ?
Te reprocher de ne pas savoir depuis combien de temps on se connaît, ni à quel point on se connaît bien !? »
Je hurlai.
Alors que je m’acharnais à me convaincre que tout allait bien, Seraphina avait réussi, je ne sais comment, à me jeter un seau d’eau froide.
Seraphina secoua la tête à mes paroles.
Elle leva vers moi ses yeux pleins de larmes.
« Pour ta sécurité, au moins, il fallait que je sache si c’était vrai ou non.
Alors, ce que j’ai reçu de l’Église… »
Elle n’alla pas au bout de sa phrase.
Je venais de l’empoigner par le col.
« Je me fiche même de ce que je viens de jeter.
Toi, tu dois bien savoir ce que ça signifie de me mettre un truc pareil sous le nez ! »
Seraphina me regarda et éclata en sanglots.
« C’était pour te protéger ! Je l’ai fait pour te protéger ! »
« Si tu voulais me protéger, tu aurais dû me laisser mourir au lieu d’essayer de me trancher le poignet !! »
Je hurlai sans m’en rendre compte. J’avais l’impression que ma gorge allait se déchirer.
Seraphina essaya de desserrer ma prise sur son col, me demandant quelles absurdités je racontais.
Mais elle n’y parvint pas.
« C’est Kyle ? Encore ce putain de salaud ? »
« Kyle ? Pourquoi tu parles de Kyle, maintenant ? »
demanda Seraphina, comme si elle ne comprenait pas.
« Tu passes ton temps avec ce fils de pute à tabasser des diables et des démons !
Ça n’a même pas besoin d’être toi ! »
« Je ne comprends même pas pourquoi tu mêles Kyle à tout ça !! »
répliqua Seraphina.
« Parce que toutes ces saloperies qui te sont arrivées, c’est ce fils de pute qui les a provoquées ! »
Seraphina secoua la tête et se mit à pleurer.
Elle sanglota avant de dire :
« Tu sais dans quelle situation tu te trouves, en ce moment ?
Tu n’as pas entendu ce qui s’est passé hier ? »
Comme je ne répondais pas, Seraphina écarta ma main de son col, dont ma prise s’était un peu relâchée.
Puis elle poursuivit, en sanglotant légèrement.
« Je sais qu’il est facile de ne pas tenir compte du témoignage selon lequel dame Levina et toi êtes partis seuls en calèche pour la forêt, le jour de sa disparition.
Après tout, n’importe qui peut raconter n’importe quoi. »
Seraphina me regarda tristement et continua.
Il m’était difficile de soutenir son regard, lourd et bleu.
« Mais, Lavin, on a même retrouvé des traces de sang de dame Levina dans cette forêt où vous êtes allés. »
« … »
« Un prêtre envoyé par l’Église et Kyle les ont trouvées. Alors, j’imagine que c’est encore à cause de Kyle. »
Seraphina poussa un soupir résigné.
« Tu te fiches des mondanités, de ta réputation et de l’opinion publique, alors tu ne le sais peut-être pas, mais il y a tellement de hauts dignitaires qui préfèrent te voir mort plutôt que devenir chef. C’est pour ça que Kyle se déchaîne comme ça.
Alors, comme ce n’est pas le genre à rester tranquille si j’essayais de l’arrêter, j’ai voulu vérifier moi-même d’abord. »
« Pour savoir si je mentais ou non ? »
« … Oui. »
« Je sais que je ne suis pas quelqu’un de fiable, Seraphina. Mais dans ce cas, autant ne pas rester ensemble, non ? »
« Je… je m’en fiche. Je me fiche de ce que tu feras à partir de maintenant.
Cette fois, j’avais une raison de vérifier !
Je me fiche que tu me mentes ou que tu couches avec une servante comme tu viens de le faire. J’ai juste… j’ai juste besoin de ton amour… »
« Alors, tu aurais dû tout me dire franchement.
Tu aurais dû me demander si je pouvais te le dire, même si tu me faisais confiance. »
« Je… je ne veux pas te montrer que je ne te fais pas confiance !
Devant toi, je veux être une bonne épouse et une mère sage, quelqu’un qui te fait toujours confiance !
Je ne veux pas te montrer mon côté détestable… »
Seraphina sanglotait, étirant un peu ses mots.
« Mais au moins pour cette fois, s’il y avait bien une chose que je devais vérifier, c’était celle-là.
Même si je te faisais confiance, même si tu avais tué Levina, il fallait au moins que je connaisse la vérité… »
« Et si j’avais tué Levina, qu’est-ce que tu comptais faire ? »
« Je te répète que ça m’est égal que tu l’aies fait ou non !! »
s’écria Seraphina.
« Qu’est-ce que ça peut me faire que tu aies tué cette femme ou la duchesse ?!
Tu es mon Lavin. Tu seras mon Lavin, et à moi seule ! »
Seraphina parlait devant moi, mais je ne l’entendais pas bien.
Sa voix se mua peu à peu en un son étouffé, comme si de l’eau m’était entrée dans les oreilles.
« J’ai besoin de savoir pour trouver une solution ou t’aider, non ? »
« Alors, on n’a qu’à rompre nos fiançailles, comme tu le voulais. »
À ces mots, Seraphina me regarda et ses yeux, déjà pleins de larmes, en laissèrent couler davantage.
« Je n’aurais jamais accepté ton aide. Jusqu’ici, loin de m’aider, tu as toujours… Non. »
Seraphina se tint la poitrine et bredouilla, la main pressée contre son cœur, respirant avec peine.
Son visage se tordit de douleur.
« Lavin, j’ai mal. »
Après ces mots, elle s’adossa au mur et glissa jusqu’au sol.
Puis elle essaya de se relever et de s’approcher de moi.
Mais je ne l’aidai pas. Je serrai les dents et lui tournai le dos.
Même si Seraphina m’avait proposé son aide, ça n’aurait pas vraiment changé grand-chose.
Je pris la direction de l’Église.
****
J’ouvris la porte et entrai dans l’église. Estelle m’accueillit avec un grand sourire.
Elle était assise sur l’autel, en train d’éplucher une pomme.
« Je me doutais que tu viendrais bientôt. Je t’attendais hier, mais tu as un peu tardé. »
Je gagnai un long banc et m’y affalai, presque allongé.
Je sortis de ma poche la pipe que je n’avais pas fumée depuis un moment, y émiettai du tabac et ajoutai généreusement la poudre que Levina m’avait donnée.
Après l’avoir allumée, j’inhalai longuement la fumée, puis toussai en expirant.
« Estelle, j’ai l’impression que je suis dans la merde. »
« Eh bien, évidemment. Par le plus grand des hasards, quelqu’un de l’Église t’aurait vu seul avec Levina dans une calèche en direction de la forêt, justement ce jour-là. »
Estelle dit cela avec un sourire étrangement ravi.
« Quelqu’un de l’Église ? »
« Oui, quelqu’un de l’Église. »
Je relevai la tête et regardai Estelle.
Son visage affichait une expression espiègle, teintée d’un léger mécontentement.
« Et, par hasard, cette personne de l’Église connaît aussi l’emplacement exact des traces de sang de Levina ? »
« Oui, par hasard, en effet. »
Estelle vit mon air absent et ma mollesse, puis me prit la pipe des mains et tira une bouffée.
Elle toussa légèrement, me rendit la pipe et dit :
« À partir de maintenant, je ferai tout ce que je peux pour toi. »
Sa voix était un peu plus grave et sérieuse que d’habitude.
« En échange, je veux une réponse claire à ce dont je t’ai parlé la dernière fois. »
« Tu m’as parlé de plusieurs choses la dernière fois, alors je ne vois pas de quoi tu veux parler. »
Estelle se rapprocha et s’assit sur mes genoux.
Puis elle approcha son visage du mien et prit la parole.
Son haleine sentait la pomme.
« Romps tes fiançailles avec cette femme.
Un simple prêtre ne pourrait jamais emprunter à l’Église des reliques aussi importantes que celles qui distinguent le vrai du faux. À moins qu’il s’agisse d’une sainte déguisée.
C’est une femme idiote, sans foi, pas vrai ? Elle n’a même pas remarqué que l’objet dégageait quelque chose d’étrange dès qu’elle l’a vu. »
« … »
Une faible lueur émana de la main droite d’Estelle. Dès qu’elle la porta à sa tête, ses cheveux d’un blanc pur devinrent noirs.
« Si seule la vérité est révélée… Non.
Même si ton fiancé est bien coupable, l’Église est là pour aider les bonnes personnes comme toi, Seraphina. Alors, je t’aiderai.
Je suis assez proche des hauts responsables de l’Église, je peux faire beaucoup de choses. »
Ses traits avaient eux aussi subtilement changé, au point qu’on aurait pu ne pas s’en apercevoir en la regardant rapidement.
« Vérifie juste si c’est vrai ou non, puis reviens me voir. On pourra décider quoi faire ensuite, d’accord ?
Héhé, heu, héhé… Elle y croit vraiment, elle hoche la tête d’un air sérieux, heu.
“Mon Lavin”, et tout ça, à chaque fois. Lavin est à moi, espèce de salope. »
Estelle, dont le ton avait subtilement changé, ricana et poursuivit.
« Lavin. Si tu m’épouses, tout sera réglé.
Personne ne te dira rien.
Tu obtiendras le poste que tu veux et tu ne seras pas obligé de tuer les deux personnes que tu as enfermées au sous-sol, pas vrai ? »
Comme je ne répondais pas clairement, Estelle prit mon visage dans sa main.
« Pourquoi ? Tu as dit que tu ferais n’importe quoi, Lavin. »
Sur ces mots, Estelle m’embrassa.
J’hésitai un instant, puis je lui rendis son baiser.
Lentement, nos langues s’entrelacèrent.
Le goût de la pomme se mêla à l’amertume de la pipe dans ma bouche.
Combien de temps passa ?
Estelle et moi nous séparâmes. Je laissai échapper un rire sans joie.
Elle me regardait d’un air satisfait.
« Alors, quelle est ta réponse ? »
« Je vais y réfléchir. »
« Tu remets encore ça à plus tard ? »
Estelle se leva de mes genoux en haussant les épaules.
« Mais pas trop longtemps. Si les choses s’aggravent encore, je ne pense pas pouvoir t’aider non plus. »
Sur ces mots, elle retourna à l’autel et reprit l’épluchage de sa pomme.
Je fumai encore un peu, puis me levai.
« Je m’en vais. »
« Déjà ? »
« Oui. »
Je répondis et me dirigeai vers la porte de l’église.
La voix d’Estelle me parvint dans le dos.
« Reviens demain. On ira manger quelque chose de bon.
Dehors, ensemble, rien que tous les deux, sans se soucier du regard des autres. »
Rejoignez notre Discord<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>