Chapitre 7
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 007
────────
Le premier (7)
À ma grande surprise, le matin arriva.
Le pouvoir divin était vraiment efficace.
J’avais beau avoir vu des chevaliers insuffler du mana dans leurs épées ou des mages faire apparaître des flammes dans les airs, ça ne m’avait jamais semblé tout à fait réel. Mais voir mon corps tordu retrouver son état normal en une nuit me donna presque l’impression qu’une parcelle de foi, alors que je n’en avais même pas, pouvait bel et bien se matérialiser.
Les pouvoirs de la sainte étaient vraiment aussi remarquables que le prétendaient les rumeurs.
Je me redressai lentement dans le lit.
L’air de la chambre était toujours lourd.
Une odeur écœurante de bière, de fumée de cigarette et un léger relent de sang persistaient.
Mais, mêlé à tout cela, flottait un parfum de pomme très doux, presque imperceptible.
Un mélange plutôt incongru.
Sur la table reposaient la bouteille d’alcool dans laquelle j’avais bu, un cendrier et une moitié de pomme entamée.
Deux petites marques de dents y étaient bien visibles.
Le regard d’Estelle, comme si je n’étais qu’un jouet intéressant à ses yeux, me revint en mémoire.
Pourquoi Levina avait-elle appelé Estelle au lieu de m’emmener à l’hôpital ou chez un prêtre ?
Parce qu’elle ne voulait pas que l’extérieur sache que le déshonneur de la famille avait encore fait des siennes ?
Parce qu’Estelle était son amie d’enfance ?
Je savais bien qu’elle n’était pas du genre à renoncer à son argent sous prétexte que nous étions amis.
Après tout, Estelle était une sainte, mais aussi une sacrée radine.
Dehors, c’était bruyant.
Les pas des étudiants en route vers les salles de classe, leurs rires animés, la cloche de l’Académie qui sonnait pour annoncer le matin.
Je m’étais attendu à ce que Levina revienne ce matin, entre dans ma chambre et me remette la lettre définitive.
Depuis le début, mon expulsion m’avait semblé inéluctable, presque naturelle.
Mais rien ne se passa.
Levina ne vint pas, et l’Académie ne me contacta pas non plus.
La journée n’en était pas moins nouvelle.
Je me levai et enfilai mon uniforme de rechange, le seul qui fût encore présentable, du moins en apparence. Il était accroché au porte-manteau.
Celui que j’avais porté la veille était déchiré par endroits et taché de sang. Un vrai désastre.
Et puis une idée me traversa soudain l’esprit.
Et si, finalement, il ne se passait rien ?
Et si la notification définitive de la famille m’excluant de ses rangs et l’expulsion de l’Académie étaient reportées indéfiniment ?
Si je parvenais seulement à obtenir mon diplôme, peu importe que Seraphina rompe nos fiançailles, que les gens autour de moi me fusillent du regard ou que ces salauds de délinquants s’en prennent à moi…
Si je parvenais à sortir de cette Académie épuisante, je pourrais vivre et faire quelque chose de ma vie, non ?
Je pourrais vivre tranquillement dans une petite ville de campagne où personne ne me connaîtrait, non ?
Dans ce cas, je n’obtiendrais jamais de récompense, cela dit.
[Obtiens la fin ! 1/?]
[Récompense : retourner dans ton monde d’origine]
Je fis vainement passer la main à travers le message, qui refusait de disparaître.
Comme je m’y attendais, je ne voulais pas passer le reste de ma vie comme un inconnu sans nom dans un monde aussi pourri.
Bien sûr, cette idée s’évanouit vite dans un ricanement.
Ce monde ne pouvait pas être aussi clément.
Malgré tout, j’ouvris la porte et sortis dans le couloir.
À côté des problèmes avec ma famille et de mes fiançailles rompues avec Seraphina, mon taux d’assiduité devenait dangereusement bas.
Même si je devais être renvoyé, partir de mon propre chef et me faire mettre à la porte, ce n’était pas tout à fait la même chose.
Même si le résultat risquait d’être similaire.
Le couloir était bondé d’étudiants.
À mon apparition, des regards glissèrent sur moi, comme s’ils venaient d’apercevoir un animal exotique étrange.
Le mépris et la curiosité se mêlaient toujours dans ces regards.
La réputation infâme de « la Crapule d’Edelgard » semblait, comme toujours, m’avoir valu un nouveau surnom.
Sans prêter attention à leurs regards, je me dirigeai en silence vers la salle de classe.
Par chance, personne ne me barra la route comme ces salauds de vermines tels que Marcus.
Personne ne m’adressa la parole, et personne n’essaya même de croiser mon regard.
J’avais l’impression d’être entouré de murs plutôt que de gens.
Ce fut pareil quand j’entrai dans la salle.
Je m’assis tout au fond et regardai par la fenêtre.
Le ciel était dégagé.
Assez pour me faire penser que j’aurais peut-être éprouvé un léger regret si je l’avais contemplé après m’être fait sauter la cervelle.
Je ne retenais rien du cours.
Les paroles monotones du professeur ne faisaient que me frôler les oreilles, bruit dépourvu de sens.
Je voulais seulement que le temps passe vite.
À la fin du cours, quelqu’un me barra la route alors que je sortais.
C’était l’éminente présidente du conseil des étudiants, impeccablement vêtue de son uniforme.
« Lavin Edelgard. »
Celle qui ne se serait sûrement jamais déplacée en personne m’interpella d’une voix raide.
« Vous êtes convoqué aujourd’hui à dix-sept heures devant le conseil de discipline. »
Elle me tendit une feuille de papier toute fine.
C’était une convocation devant le conseil de discipline.
Agression et coups et blessures sur Marcus et deux autres personnes.
Actes de sadisme gratuits.
Atteinte à la réputation de l’établissement.
Elle avait dressé une liste de toutes sortes d’accusations plausibles.
Je la pris.
« Très bien. »
Je répondis brièvement et fourrai la convocation dans ma poche.
La présidente du conseil des étudiants — autrement dit, ma demi-sœur Levina — fronça les sourcils, mais n’ajouta rien. Elle se détourna et s’éloigna lentement.
Son dos était toujours aussi droit.
Je regardai un instant le bout du couloir, puis repris ma marche.
Je n’avais pas l’intention de déjeuner. Je n’avais pas faim.
Je ne pensais qu’à retourner dans ma chambre pour boire le reste de l’alcool.
Sur le chemin du dortoir, une autre silhouette familière attira mon regard.
C’était Seraphina.
Comme toujours, elle n’était pas entourée de ses amies.
Elle était assise sur un banc devant la bibliothèque, avec quelqu’un d’autre.
C’était le protagoniste originel, Kyle.
En me voyant, Seraphina tressaillit.
Nos regards se heurtèrent.
Ses yeux bleus vacillèrent.
Ses lèvres s’entrouvrirent comme si elle voulait dire quelque chose, mais elle ne parvint finalement pas à prononcer un mot et baissa la tête.
Comme quelqu’un qu’on venait de prendre en flagrant délit d’adultère.
Sentant sans doute que Seraphina avait un comportement étrange, Kyle tourna la tête vers l’endroit où elle regardait.
Il se tenait là, cet homme si célèbre à l’Académie que tout le monde connaissait son nom : le délinquant excentrique qui s’était battu avec lui moins d’une semaine après la rentrée, puis qui, quelques jours plus tard, lui avait débité toutes sortes de sottises en feignant l’amitié et en lui proposant de se rapprocher.
Kyle pensa que Lavin était venu faire du mal à Seraphina à cause de leurs fiançailles rompues.
Vu ce qu’il avait vu et les histoires qu’il avait entendues jusque-là, Lavin était bel et bien capable d’une chose pareille.
Kyle se leva et s’approcha de moi.
Une pointe de mépris se lisait sur son visage.
« Qu’est-ce que tu veux, Lavin ?
Tu as encore quelque chose à dire à Sera ? »
Sera. Mouais. Je n’aimais pas entendre ça.
Regardez-moi ces manières de plouc, typiques d’un roturier qui raccourcit un prénom tout à fait convenable.
« Eh bien, évidemment que j’ai quelque chose à dire à ma fiancée. »
Je dévisageai Kyle, qui me barrait le chemin, et lui répondis d’un ton délibérément sarcastique.
« Alors tu as appris que je vais bientôt être chassé de la famille, hein ?
On peut vraiment barrer le chemin des gens aussi facilement, maintenant ? »
« La rupture est déjà décidée.
Arrête de faire chier les gens et dégage. »
« Faire chier les gens ? C’est un peu dur. Je voulais juste te demander comment tu allais, une dernière fois.
Tu as dû avoir du mal à faire semblant de me suivre tout ce temps. Je me demandais ce que tu ressentais, maintenant que tu avais retrouvé ta liberté.
Enfin, tu as déjà trouvé un nouveau maître, alors je me suis peut-être inquiété pour rien ? »
À mes mots, Kyle fronça les sourcils.
Je vis son poing se serrer.
Ah, c’est vrai. Kyle ne risquait pas grand-chose s’il me frappait ici.
Les forces corrompues de l’Académie, Levina comprise, le soutenaient.
Bien sûr, je plaisantais.
Même sans soutien particulier, le héros vertueux avait toujours le droit de punir un vilain de troisième ordre.
« La ferme, Lavin. Sera n’est pas ta propriété. »
« Non, c’est vrai. Mais elle ressemble un peu à un chiffon. »
« Espèce de… ! »
« Même des roturiers ordinaires ne s’assiéraient pas seuls sur un banc avec un autre homme à rire, juste un jour après avoir rompu leurs fiançailles. Tu ne trouves pas ? »
Je vis aussitôt le visage de Seraphina devenir livide.
Ses yeux mêlaient l’horreur, le dégoût et une profonde blessure.
En voyant cette expression, je me sentis étrangement soulagé, mais mon humeur s’assombrit aussi.
Patatras !
Le poing de Kyle m’atteignit en plein visage.
À voir sa posture, il n’avait pas frappé de toutes ses forces. On aurait dit qu’il m’avait simplement donné un coup modéré de la main droite, pour jauger sa puissance.
Quelque chose craqua dans ma bouche ; j’eus l’impression que l’os de mon nez, qu’Estelle avait à peine remis en place la veille, venait de s’effondrer de nouveau.
Voilà pourquoi je détestais fréquenter ces chevaliers ignorants.
Il avait probablement frappé en se disant que je ne serais pas gravement blessé et que je reculerais comme il fallait.
Sinon, il n’aurait pas l’air aussi décontenancé.
Kyle était un pauvre type dont bien peu de gens reconnaîtraient les souffrances, aussi grandes soient-elles.
Pourtant, le fait qu’une fin heureuse l’attendît faisait de lui quelqu’un de plus chanceux que moi, qui ne serais jamais reconnu, quoi que je fasse. Et c’était regrettable.
Je reculai en titubant de quelques pas.
Avec le sang qui s’accumulait dans ma bouche, je crachai deux ou trois éclats de dents sur le sol.
Je m’essuyai la bouche du revers de la main et tentai de lâcher quelques insultes de voyou, mais aucun son ne sortit.
Seraphina gifla Kyle, puis s’approcha de moi en pleurant et m’aida à me relever.
Kyle, lui, affichait toujours un air décontenancé.
Cette fille qui m’avait toujours repoussé chaque fois que je m’approchais, à qui j’écrivais tous les jours, à qui j’apportais chaque jour ses choses préférées, tous les jours… Putain, à quoi bon le dire ?
Je ne la repoussai pas brutalement. Je soutins simplement son regard, puis lui pris les épaules et me détachai doucement d’elle.
Ensuite, je retournai dans ma chambre et refermai la porte.
Je m’adossai à la porte et me laissai glisser jusqu’au sol.
Une lassitude intense m’écrasait de tout son poids.
Je sortis de ma poche la convocation du conseil de discipline et le paquet de cigarettes froissé.
Je mis une cigarette dans ma bouche et l’allumai.
J’aspirai profondément la fumée. La nicotine sembla se répandre dans mes veines et m’éclaircir l’esprit, ne serait-ce qu’un instant.
Les paroles d’Estelle me revinrent en tête, et un rire creux m’échappa.
Le goût était vraiment mauvais.
À cause de sa piètre qualité, ou simplement parce que ma vie avait un goût fade.
Puisque les choses en étaient déjà arrivées là…
J’avais songé à dire une dernière fois tout ce que j’avais sur le cœur.
J’avais pensé à crier que ce n’était pas moi, que j’étais accusé à tort, puis peut-être à les couvrir de toutes sortes de jurons.
Non. À quoi bon, de toute façon ?
Peut-être que je ressemblais moi aussi à « Lavin ».
Après tout, nous avions les mêmes souvenirs, la même apparence, les mêmes pensées et les mêmes sentiments. C’était ridicule de prétendre nous distinguer, maintenant.
C’est pour ça que je devais rentrer.
Si je continuais à vivre comme Lavin, je ne pensais pas pouvoir retourner chez moi.
J’écrasai sans réfléchir ma cigarette sur le sol.
Rejoignez notre Discord sur<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>