Chapitre 78
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditrice : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 078
────────
Délire (17)
Je m’assis sur la chaise en face de mon père.
Elle était plus moelleuse que je ne l’aurais cru.
Le chef de la famille Edelgard posa également un verre devant moi.
Puis il prit la bouteille et versa de l’alcool dans mon verre.
Le léger bruit du liquide bleu qui remplissait le verre résonna dans la pièce.
« On dirait que je n’ai pas posé la bonne question. »
Mon père prit la parole.
Sa voix était un peu plus grave et plus lente que d’habitude.
« Même si tu ne l’as pas fait, c’est ton œuvre, Lavin. »
À ces mots, je le regardai un instant.
Puis je pris mon verre et répondis :
« Oui, c’est moi. »
« Tu voulais prendre cette place au lieu de Levina ? »
Mon père me regarda et laissa échapper un petit rire.
On aurait dit le froissement de feuilles mortes.
« Hum. On dirait que tu ne veux toujours pas prendre cette place, même maintenant. »
Je bus la moitié de l’alcool contenu dans mon verre.
L’alcool fort me brûla la gorge
.
Une chaleur descendit le long de mon œsophage.
Mon père resta longtemps silencieux.
Il se contentait de tripoter son verre.
« Ce porc avide de la Maison Beluze n’aurait jamais pu imaginer une chose pareille. »
Il reprit la parole.
« C’est cette petite dame qui a eu l’idée ? »
« Tu parles de Seraphina ? »
« Oui. »
« Non. »
Mon père fronça les sourcils à ma réponse.
Il avait l’air de ne pas comprendre.
« Alors qui a fait ça, et comment ? »
« Je l’ai vendue à l’Église. »
À ces mots, mon père me fixa un instant.
Puis, soudain, son visage s’éclaira de soulagement.
« Au moins, elle ne mourra pas avec ce Beluze bon à rien. »
« Tu n’es pas en colère ? »
« De quel droit un père qui n’a rien donné se mettrait-il en colère, surtout quand ce n’est pas quelque chose de si précieux qui a été vendu ? »
Mon père vida son verre d’un trait.
Puis il reprit la bouteille et se servit à nouveau.
Cette fois, il versa jusqu’à faire déborder le verre.
« Comment Levina est-elle morte ? »
À ces mots, l’image de Levina me traversa l’esprit.
Le visage de ma sœur, qui, même après que je lui avais tiré dessus, parlait d’amour et voulait être aimée.
Ces mains couvertes de sang et de crasse qu’elle avait tendues vers moi.
Je réfléchis un instant, puis répondis :
« Je ne l’ai pas tuée. »
À cet instant, la main de mon père s’immobilisa.
Celle qui tenait la bouteille resta figée en l’air.
L’alcool déborda du verre et se répandit sur la table.
Mon père reposa la bouteille.
Puis il me regarda.
Ses yeux tremblaient violemment.
« Tu ne détestes pas Levina ? »
À ces mots, je répondis que je n’en étais pas sûr.
Pourtant, même si c’était la sœur qui m’avait tant fait souffrir, j’avais quand même dit que j’espérais qu’elle ne mourrait pas.
C’était une émotion contradictoire.
« Moi aussi, je ne voulais pas que mon frère meure, que je devienne chef ou non.
Mais cette femme, qui m’a mis dans cette situation, tous les jours… »
Mon père poursuivit à voix basse, sa phrase s’éteignant peu à peu.
« Je suppose que je devrais espérer que la personne qui veut te mettre à cette place ne tue pas Levina. »
C’était la première fois que je voyais le chef de la famille aussi vulnérable, le visage rougi et le regard légèrement embrumé.
« Si tu deviens chef, tu libéreras Levina ? »
J’acquiesçai.
« Si tu la libères, tu crois qu’elle ne te menacera pas d’un couteau ? »
« Je ne sais pas. Mais j’espère que non. »
À ma réponse, les yeux du chef s’humidifièrent légèrement et il fixa le vide.
« Quand j’étais jeune, j’allais chasser dans la forêt voisine avec mes frères et sœurs. »
Mon père regardait au loin, comme s’il se remémorait le passé.
« Tu n’y allais pas avec mon oncle ? »
« Cet enfant n’aimait pas monter à cheval. »
Mon père répondit ainsi.
Après un long silence, il posa une autre question.
« Comment est-il mort ? »
« Je n’en sais rien non plus. »
« Ce type, qui n’arrivait même pas à me regarder dans les yeux quand il me parlait, prétendait qu’il fréquentait une femme qu’il n’aimait pas, qu’il se complaisait dans sa propre déchéance… Qu’il était pathétique, le pauvre. »
Le chef éclata d’un rire désinvolte.
Son rire résonna dans la pièce, creux et vide.
« Qu’est-ce qu’il lui trouvait, à cette femme ? Chaque fois que nos peaux se touchaient, que sa voix frôlait mon oreille, qu’elle déversait ses horreurs avec sa bouche dégoûtante !! »
Bam !
Mon père frappa soudain la table.
Les verres tremblèrent et le liquide bleu clapota.
Il soupira, puis reprit :
« Chaque fois qu’elle réclamait mon affection, ça me dégoûtait tellement… Et pourtant, il disait qu’il aimait ça, qu’il aimait ça. Ha. »
« …… »
« Même si cet enfant était aussi idiot que moi, puisqu’il le savait, il devait bien savoir lui aussi qu’il n’était qu’un remplaçant convenable. »
Je me demandai ce que je pouvais bien dire dans une telle situation.
Je gardai le silence.
« Ta mère voulait aller à la mer. »
Mon père lâcha ça sans prévenir.
« Ah bon ? »
« Oui. Alors j’irai. »
Il se leva.
Il titubait.
« Je vais renoncer à cette place maudite.
Pas pour toi, mais pour moi. »
Il dit cela en se dirigeant vers la porte.
« La vie à cette place ne sera peut-être pas agréable, mais j’espère qu’elle ne sera pas une torture pour toi. »
Puis il quitta la pièce.
Je regardai l’alcool qui débordait sur la table et les deux verres vides.
Puis je repris la bouteille, remplis mon verre et bus jusqu’à la dernière goutte.
Ce soir-là, je fus nommé chef à la hâte.
Il y eut des opposants.
Rien d’étonnant, dès le départ.
Après tout, le chef, qui avait passé sa vie à jouer les marionnettes sans jamais dire un mot, avait imposé cette décision de façon arbitraire. C’était absurde depuis le début.
Au début, on débattit de la façon dont quelqu’un ayant une telle réputation pouvait être nommé jeune chef.
Cependant, il n’y avait que deux enfants légitimes héritant du sang du chef, et la plupart de ceux qui se réclamaient du sang Edelgard étaient des parents éloignés ou des bâtards à la filiation douteuse. Je fus donc finalement nommé jeune chef.
Les vassaux me lançaient des regards noirs ou ne m’appréciaient pas, mais je n’y prêtais guère attention : je n’avais de toute façon pas l’intention de gérer la famille ni de travailler sérieusement.
Rien n’avait vraiment changé.
Simplement, plus personne ne semblait pouvoir me traiter ouvertement à la légère.
Avant mon retour à l’Académie, un vassal m’arrêta pour m’annoncer qu’on m’assignerait un précepteur chargé de m’enseigner les devoirs et responsabilités élémentaires d’un jeune chef.
« Vous pouvez vous occuper de tout ça vous-mêmes.
C’est bien ce que vous voulez, non ? »
Après quoi, je retournai à l’Académie.
Et je repris une vie normale.
Du moins, les gens autour de moi ne me voyaient pas comme quelqu’un de normal.
J’étais passé du statut de sale bâtard né d’un adultère, de voyou, de fils de catin à celui d’un monstre humain qui avait fait disparaître sans laisser de traces la duchesse et sa propre sœur.
Ils ne me craignaient pas, mais ne pouvaient plus se moquer de moi ouvertement comme avant.
En revanche, leur mépris semblait s’être encore renforcé.
À chaque pas, je sentais leurs regards me transpercer.
Je poursuivais mon quotidien comme à l’accoutumée, en assistant aux cours de l’Académie.
À l’heure du déjeuner, alors que je traversais le couloir pour aller manger quelque chose rapidement, je vis Seraphina se disputer avec une amie.
« Non, ce n’est pas ça. Lavin ne peut pas être ce genre de personne.
Elise, qu’est-ce que tu sais de Lavin pour dire une chose pareille ? »
Elle avait le visage écarlate.
« Depuis le début, qui a le plus profité de la disparition du jeune chef Edelgard et de la duchesse ?
Commence par y réfléchir ! »
« Il est avec moi depuis plus de dix ans. Depuis qu’on est petits.
Et puis, tu sais quand même à peu près quel genre de personne est dame Levina.
Cette personne sinistre, Lavin l’aurait fait tomber ? »
« Ç-ça, quelles que soient les méthodes employées… »
« Il passe ses journées avec moi et assiste à tous ses cours. Quand aurait-il trouvé le temps ?
Et puis… tu connais sa réputation et ses capacités, non ?
Comment Lavin aurait-il pu faire une chose pareille sans que personne ne le sache ?
Même s’il avait essayé de le faire ouvertement, il n’aurait rien pu faire ! »
Son amie ne trouva rien à répondre.
Au contraire, elle semblait convaincue.
En les observant, je ressentis un mélange d’émotions contradictoires et de soulagement.
À cet instant, des élèves qui m’avaient vu m’arrêter dans le couloir en entendant Seraphina se turent.
Le couloir fut soudain plongé dans un silence complet.
Seraphina remarqua elle aussi ma présence et pâlit.
« La-Lavin ? Tu as entendu ? »
« Oui, j’ai entendu. »
« Je… Je ne voulais pas dire du mal de toi, je… je voulais juste dire que tu n’aurais jamais fait ça… »
« Je sais. Merci de m’avoir défendu. »
« Oh, non, c-c’est rien… »
Alors que je m’apprêtais à aller déjeuner, elle me suivit en répétant ses excuses. Je m’arrêtai, m’approchai de Seraphina et lui dis à voix basse :
« Si tu es si désolée, tu pourrais m’offrir à manger. »
« Oh ? Ça suffirait… ? »
« Tu seras bientôt dame Edelgard, comment oserais-je te demander davantage ? »
Sur ces mots, je pris la direction du réfectoire.
Seraphina me suivit et dit :
« Depuis quand tu as la langue si bien pendue ?
Tu as un peu changé… non, tu as mûri. »
Elle avait l’air de craindre que je me vexe si elle disait que j’avais « changé ».
Une fois installés au réfectoire, nous échangeâmes quelques mots en choisissant nos plats, puis nous ne parlâmes plus jusqu’à ce que le repas arrive.
Nous regardions par la fenêtre ou jouions avec la salière posée sur la table.
Après le repas, Seraphina m’attrapa par la manche.
« Lavin, tu es bien le Lavin que je connais, pas vrai ? »
Je la regardai.
Mon visage se reflétait dans ses yeux bleus.
« Qui d’autre veux-tu que je sois ? »
Rejoignez notre Discord<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>