Chapitre 76
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 076
────────
Délire (15)
Je regardai Levina tomber en avant et restai longtemps planté là, hébété.
Puis je levai les yeux vers le ciel, toujours aussi abasourdi.
Le ciel était bleu et dégagé, sans le moindre nuage.
Un frisson me parcourut l’échine. Je me raidis, puis empoignai fermement le revolver.
Et je m’avançai vers Levina.
Le bruissement des feuilles sèches sous mes pieds me parut anormalement sonore.
Elle était étendue au sol, haletante, et s’efforçait de se relever.
Un petit trou déchirait le dos de son chemisier blanc immaculé, et une tache rouge s’étendait lentement autour.
Avec le sang qui se répandait, le trou ne se remarquait pas vraiment.
Je m’approchai davantage et pointai l’arme sur ses mollets.
Je pressai la détente et tirai une fois dans chaque mollet.
Son corps se tordit, et de faibles gémissements — « Ouh… », « Haa… » — lui échappèrent.
Des sons qu’on n’aurait jamais cru pouvoir entendre sortir de la bouche de Levina.
Elle prit appui sur ses deux bras, puis se retourna péniblement pour me regarder en face.
Son visage, couvert de terre, était déformé par la douleur.
À cette vue, je relevai de nouveau le canon vers sa tête.
J’accrochai mon doigt à la détente.
Mais je poussai un long soupir et abaissai l’arme.
« Tout n’était qu’un mensonge ? »
La voix de Levina était rauque et brisée.
« Pas tout. »
En entendant ces mots, Levina eut un petit rire.
Son rire se mêla à sa toux, dans un son étrangement sinistre.
« Tu as raison. C’était moi qui devais m’inquiéter. »
Elle essuya le sang qui lui maculait la bouche du revers de la main.
« Tu me détestais à ce point ?
Tu savais ce que je voulais, mais tu faisais comme si tu n’en savais rien. Tu ne me disais que ce que je voulais entendre et tu me proposais qu’on parte quelque part, juste tous les deux.
C’est ça que tu voulais depuis le début ? »
Je m’approchai encore de Levina, qui parlait avec tant d’application malgré ses blessures par balle.
Je posai doucement le canon sur son front.
« Même les gamins qui jouent de vilains tours à quelqu’un qu’ils aiment ne feraient pas ce que tu m’as fait, par peur.
Par peur qu’on les déteste. »
« Parce que toi et moi, nous sommes différents.
Nous ne sommes pas comme les autres, pas vrai ?
Tu as dit que tu comprenais pourquoi j’avais fait tout ça. »
Ses yeux restaient fixés sur moi.
Quoi qu’elle fasse ou dise, elle ne détournait jamais le regard.
Elle ne regardait que l’autre personne.
Qu’elle l’aime ou le déteste.
« En quoi sommes-nous différents ? »
« Nous n’avons jamais grandi en étant aimés, pas vrai ?
Je croyais que les gens nés aussi exceptionnels que moi venaient naturellement au monde comme ça. »
Elle s’essuya de nouveau la bouche, puis poursuivit :
« Mais non. Il n’y avait que moi.
On aurait dit que nous étions les seuls à avoir grandi sans amour, contrairement à tous les autres, qu’ils soient enfants de la famille royale ou de grands nobles. »
Levina eut un petit rire.
« En fait, peut-être qu’ils étaient tous pleins d’amour parce qu’ils avaient tant reçu.
Ils pouvaient beaucoup donner parce qu’ils avaient beaucoup reçu. »
Je m’étais attendu à la voir cracher du sang après avoir été touchée par balle. Mais elle parlait si clairement que, contre toute attente, j’envisageai sérieusement de tirer encore.
« Toi et moi, nous sommes nés parmi des idiots, voilà pourquoi nous sommes comme ça.
J’aurais dû être aussi stupide que Mère, qui a couru après l’amour malgré son âge. »
Sur ces mots, Levina se mit à trembler violemment, puis se mordit la lèvre jusqu’au sang.
Une goutte de sang coula le long de son menton.
« Elle ne s’est pas enfuie. C’est moi qui l’ai emmenée. »
Levina prit un instant un air absent en entendant cela.
Puis elle demanda : « Comment ? », mais je ne répondis pas.
« Après tout le scandale que tu as provoqué quand tu étais jeune, puis après mon exclusion de la famille.
Tu es venue me voir sincèrement, convaincue que c’était une bonne chose. »
« Quand j’étais jeune, je ne savais rien. »
répondit Levina.
J’allais me mettre en colère en entendant ces mots, mais je me retins.
Elle expira une fois, puis reprit :
« Si tu as été exclu de la famille, c’était pour que tu connaisses toi aussi quelques difficultés et que tu comprennes auprès de qui tu te sentais le mieux. »
« Et si je revenais dans un état suffisamment pitoyable, tu comptais m’enfermer dans une annexe et m’élever comme un animal de compagnie ? »
Levina eut un sourire en coin.
Avec cette légère trace de sang sur les lèvres, son sourire était terrifiant.
« Ça n’aurait pas été si mal non plus. »
Elle haleta, reprenant son souffle à la hâte.
« Quand j’étais petite, je ne savais vraiment rien.
Je ne savais pas que tu serais le seul à pouvoir aimer quelqu’un comme moi.
Personne n’aimerait une personne aussi étrange et irascible que moi.
Moi-même, je ne m’aime pas.
Mais quand même, la famille est censée s’aimer et prendre soin les uns des autres, non ? »
Rejoignez notre serveur Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>