Chapitre 74
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 074
────────
Délire (13)
Seraphina me réconforta longuement avant de quitter la pièce.
Elle se retourna plusieurs fois, mais je me contentai de rester appuyé contre l’encadrement de la porte en lui faisant signe de la main.
La porte se referma et je me retrouvai de nouveau seul dans la pièce.
Sa chaleur semblait encore flotter dans l’air.
Le lendemain, j’assistai aux cours comme d’habitude et suivis le cours ordinaire de ma journée.
Comme si, sans cette inertie, j’étais incapable de faire quoi que ce soit.
En début de soirée, j’achetai un sandwich qui ferait l’affaire et plein de friandises dans la rue devant l’Académie, puis pris la direction de l’église.
Le soleil se couchait, étirant de longues ombres dans la rue.
Quand j’ouvris la porte de l’église, Estelle, assise sur une chaise, se retourna et me fit signe de la main.
« Lavin ? Qu’est-ce que tu as dans la main ? »
« J’ai apporté de quoi dîner. Tu as déjà mangé ? »
Estelle secoua la tête.
Je sortis un sandwich du sac, qui contenait les sandwichs et les friandises achetés avec l’argent que m’avait donné Levina.
C’était un sandwich tout simple, au jambon et au fromage.
Nous nous assîmes côte à côte, au bout d’un long banc, et commençâmes à manger.
Une fois les sandwichs terminés, alors que nous entamions les friandises, je pris la parole le premier.
« Ce week-end, Levina et moi avons décidé d’aller quelque part, juste tous les deux. »
« Levina ? Juste vous deux ? »
Estelle répéta ma question.
La surprise perçait dans sa voix.
J’acquiesçai.
« Même quand j’avais un petit frère et qu’on s’entendait plutôt bien, je ne crois pas qu’on soit jamais allés quelque part tous les deux. »
Estelle haussa les épaules.
« Enfin, j’étais encore petite à l’époque, alors je ne m’en souviens pas très bien. »
Elle mâcha son sandwich, l’avala, puis reprit la parole.
« Alors, vous allez où ? »
« On n’a pas encore décidé. Probablement dans un endroit tranquille et isolé, juste tous les deux. »
« J’ai du mal à vous imaginer en frère et sœur normaux. »
« On n’a jamais été vraiment “normaux”, de toute façon. »
À cet instant, Estelle regarda ma main.
La paume était toute écorchée.
Je m’étais blessé hier, dans la pièce.
« Qu’est-ce qui est arrivé à ta main ? »
« Je suis tombé. »
Je balayai vaguement sa question.
« Donne-moi ta main. »
Estelle me le demanda.
J’hésitai un instant, puis lui tendis la main.
Estelle enveloppa doucement ma main dans la sienne.
Elle était douce et chaude.
Une faible lueur enveloppa ma paume.
Une sensation de picotement me traversa et la blessure disparut aussitôt.
Comme si elle n’avait jamais existé.
Estelle gardait ma main dans la sienne et prit la parole.
« Alors, Lavin, qu’est-ce que tu veux d’autre ? »
Estelle me le demanda comme si elle lisait en moi.
« Je veux devenir le chef de famille. »
En entendant cela, Estelle entrouvrit la bouche, puis serra les lèvres.
Elle baissa une fois les yeux, puis me regarda de nouveau.
Ses yeux rouges brillaient.
« Si tu deviens chef de famille, as-tu déjà réfléchi à ce que tu feras ensuite ? »
Je mordis dans mon sandwich d’une main sans répondre.
Parce que je n’avais rien prévu.
« Si tu n’as pensé à rien d’autre, pourquoi ne pas m’épouser ? »
Estelle posa la question d’un ton détaché.
Comme si nous parlions de ce que nous allions dîner.
Je fus assez décontenancé, mais fis de mon mieux pour ne rien laisser paraître.
« Pour commencer, je ne t’ai pas dit que j’avais une fiancée, même si nous ne sommes pas mariés ? »
« Si. En te plaignant qu’elle allait te larguer. »
« L’annulation… semble être tombée à l’eau. »
Estelle fronça légèrement les sourcils.
« Que veux-tu dire par “semble être” ? »
Elle lâcha ma main.
« Et puis, ces nobles tout-puissants ne se marient-ils pas uniquement par intérêt, pour la politique ou l’argent, et non par amour ?
Ce sont le genre de personnes qui ne contractent que des mariages sans amour. »
Estelle se leva et vint s’asseoir plus près de moi.
« Écoute, je n’ai que toi. »
Sa voix était sérieuse.
« Même si l’Église me couvre d’éloges, même si ces nobles font attention à tout ce qu’ils disent devant moi, de peur de prononcer un mot de travers, je suis plus heureuse à dîner et à discuter avec toi, ici. »
Estelle parlait toujours avec assurance.
Je l’enviais.
Car moi, qui me disais vaguement que je devais faire quelque chose, que je devais bien agir d’une manière ou d’une autre, j’avais rarement parlé ou agi avec conviction.
« …… »
« Je ne connais pas grand-chose au pouvoir, mais si tu m’épouses, qui osera te critiquer ?
Et je suis sûre de pouvoir t’aimer bien mieux que ta fiancée, avec qui tu as même parlé d’annuler vos fiançailles.
Au moins, je ne jetterais pas la personne que j’aime au premier problème venu. »
J’enfournai le reste de mon sandwich, le mâchai longuement, puis l’avalai.
Ensuite, je murmurai d’une voix basse :
« Estelle. Tu sais bien que je ne suis pas le genre de personne à pouvoir décider d’un mariage, de fiançailles, de mon avenir ou de ce que je veux faire ensuite.
Seul le vénérable chef de famille peut décider de telles choses, pas moi. »
« Alors, qu’est-ce qu’on fait ? »
Estelle posa la question calmement.
« Non, comment comptes-tu devenir chef de famille ? »
Je regardai le sol et répondis :
« Si je la garde enfermée quelque temps, il finira bien par se passer quelque chose, d’une manière ou d’une autre, non ? »
« C’est beaucoup trop vague. »
Estelle se leva.
« Au fait, pour la duchesse, c’était trop pénible de la laisser dans un cercueil toute la journée. Je l’ai donc laissée libre au sous-sol et je lui jette de temps en temps quelque chose à manger. »
« Ah, merci de t’en être occupée. »
« Alors, quand est-ce que tu vas la tuer ? »
« Je ne vais pas la tuer. »
Estelle soupira.
« Bon, ce n’est pas plus mal.
Même si ça me complique un peu la tâche. »
« Tant qu’on en parle, je vais aller la voir. Tu peux me donner la clé ? »
Estelle sortit de sa poche une vieille clé en fer et me la tendit.
J’emportai le sac de sandwichs et me dirigeai vers le sous-sol.
Je déverrouillai la porte et descendis lentement les marches.
Sans un mot, je jetai le sac devant la duchesse, qui avait l’air plutôt décharnée et dégageait une mauvaise odeur.
Le visage de la duchesse était émacié et, après quelques jours de captivité, elle avait le regard creux.
Elle me dévisagea longuement, puis prit la parole.
« Comment as-tu fait pour ensorceler la sainte ? »
« En effet. »
« Lavin, dis-moi ce que tu veux. »
Une fois descendu, je sortis un sandwich du sac et le lançai à la duchesse.
Elle tenta de l’attraper, mais sa prise devait être trop faible, car elle le laissa tomber.
Le sandwich atterrit par terre.
« C’est ce que je voulais faire. »
« Tu te venges de ce que tu as vécu enfant ?
Tu es bien mesquin pour un homme.
Et pas très audacieux non plus. »
La duchesse ricana.
« Non. »
Je secouai la tête.
« Même si je t’en veux, tu n’es pas l’enfant d’une femme que j’aimais et qui portait la semence d’un autre homme. Alors pourquoi irais-je jusque-là ? »
En entendant ces mots, la duchesse serra les dents.
« Comment quelqu’un comme toi a-t-il pu s’immiscer dans les affaires de la sainte ?
Ou comptes-tu vendre la famille à l’Église ?
On dirait que le sang de ta mère ne t’a pas quitté : tu vendrais tout, de ton corps jusqu’à ton âme. »
« Que je vende la famille ou non, ce que je fais avec la sainte, ce n’est pas ça qui compte. »
Comme il n’y avait pas la moindre chaise où m’asseoir au sous-sol, je m’assis simplement sur les marches qui grinçaient et baissai les yeux vers la duchesse.
« Ce qui compte, c’est Levina. Est-elle folle ? »
« Pourquoi, le titre de chef de famille te paraît-il si tentant, à toi, un simple bâtard ? »
La duchesse posa la question avec mépris.
« Oui. Il me paraît très tentant. »
Je répondis calmement.
« Mais ne t’inquiète pas.
Peut-être parce que j’ai dans les veines un sang rouge et vil, mais je n’ai pas envie d’être aussi répugnant et odieux que vous. »
À chacun de mes mots, les sourcils de la duchesse tressaillaient, comme si je l’irritais profondément.
« Reste simplement ici quelque temps. Si j’ai la chance d’hériter de la famille, je te libérerai dans un endroit convenable.
Après ça, tu pourras passer le reste de ta vie enfermée dans une villa, entourée de prostitués, ou faire ce qui te plaît. »
« Et si tu n’en hérites pas ? »
« Alors je serai déjà mort.
Tu n’aimes donc pas particulièrement poser des questions aussi stupides ? »
À ces mots, elle garda le silence un long moment.
Au moment où j’allais me lever, elle prit la parole.
« Où est Klusel ? »
« Klusel est… »
« Tu ne connais même pas le nom de ton oncle ? »
La duchesse me rabroua.
« Je ne sais pas vraiment ce qui lui est arrivé. »
Je compris vaguement pourquoi Estelle avait pu capturer la duchesse aussi facilement.
La duchesse et le frère cadet du chef de famille avaient dû être occupés à coucher ensemble. Leur plaisir devait être si grand qu’ils n’avaient pas voulu que leurs nobles gémissements parviennent aux oreilles des gens alentour ; ils avaient donc dû congédier tous les gardes et le reste.
Au fait, je ne savais vraiment pas où se trouvait cet oncle.
J’envisageai de demander à Estelle, mais renonçai, trouvant cela trop pénible.
Il avait sûrement su se débrouiller tout seul.
Je regardai la duchesse, qui ne touchait même pas au sac contenant les sandwichs, les biscuits et les boissons, puis sortis son contenu pour le poser sur une petite étagère à côté.
Le silence s’installa.
Ni tension ni gêne ne flottaient dans l’air.
Ce petit sous-sol était empli d’une aversion réciproque.
Puis la duchesse rompit le silence d’une voix basse.
« Même si, par miracle, tu deviens chef de famille, personne ne te reconnaîtra et personne ne t’acceptera. »
« Ça a toujours été comme ça. »
« …… »
« Et je ne tiens pas spécialement à ce genre de choses. Je ne suis pas comme toi. »
Sur ces mots, je quittai le sous-sol.
Une voix désagréable s’éleva derrière moi, mais je ne pris pas la peine de me retourner.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>