Chapitre 73
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 073
────────
Illusion (12)
Un peu de temps passa.
J’ouvris la porte de ma chambre pour me rendre à l’église.
À cet instant, quelque chose heurta la porte et tomba.
Un bruit sourd retentit, suivi d’un petit cri.
Seraphina gisait à terre, dans le couloir.
Elle se tenait le front.
« Seraphina ? »
demandai-je, décontenancé.
« Ça va ? »
« Ah, oui. Ça va. »
répondit Seraphina en se frottant le front.
Son visage était légèrement crispé.
« Qu’est-ce que tu faisais là ? »
« Ah, euh… Je ne savais pas comment t’aborder, alors j’hésitais. »
répondit Seraphina en détournant légèrement le regard et en rougissant un peu, comme si elle était gênée.
« Tu te souviens de l’autre fois, quand je t’ai proposé d’aller à la boulangerie ? »
demanda-t-elle.
Elle ne me regardait pas, mais fixait ses genoux.
« Je m’en souviens. »
répondis-je.
Seraphina rougit légèrement.
Puis elle gratta doucement le sol du bout du pied gauche avant de demander :
Comme si elle s’apprêtait à faire une demande très difficile.
« On y va ce week-end ? »
J’avais déjà prévu quelque chose avec Levina ce week-end-là.
« Ce week-end, ça risque d’être compliqué. »
Je refusai.
Ses épaules s’affaissèrent visiblement.
« Ah… »
« On ira le week-end prochain. »
« Ah… Oh ? C’est… c’est vraiment d’accord ? »
demanda Seraphina d’une voix enjouée.
Elle ne parvint pas à cacher le léger tremblement d’impatience qui marquait la fin de sa phrase.
« Oui, le week-end prochain, ça me va. »
À ces mots, le visage de Seraphina s’illumina.
Incapable de dissimuler sa joie, elle hocha plusieurs fois la tête.
« Au fait, qu’est-ce qu’il en est de la rupture de tes fiançailles ? »
Quand je le lui demandai, elle esquissa un sourire amer.
« Ça s’est arrangé, d’une façon ou d’une autre. Un peu… non, ce n’est pas ça.
Mon père était furieux, mais ce n’est pas aussi important que d’être avec toi, maintenant. »
Elle ne m’en dit pas plus.
J’aurais voulu lui poser d’autres questions, mais je n’y parvins pas.
La Seraphina d’aujourd’hui ne faisait que dire ce que « Lavin » avait toujours voulu entendre.
J’avais presque l’impression de rêver.
Quand je regardais Seraphina, j’avais toujours l’impression qu’elle changeait.
Même si elle s’approchait clairement de moi et changeait, j’avais l’impression qu’elle tournait toujours en rond au même endroit.
Comme Seraphina me l’avait dit un jour, peut-être que je voulais que rien ne change.
C’était le seul moyen pour moi de la blâmer et de la détester sans retenue.
Alors que je repensais à tout cela, Seraphina reprit la parole.
« Au fait, où est-ce que tu allais ? »
Je jetai brièvement les yeux au sol.
Puis je répondis :
« Je vais juste faire une promenade nocturne. »
« … Un mensonge. »
Seraphina m’interrompit.
« Un mensonge, comme ça, tout à coup ? »
« Depuis qu’on est enfants, chaque fois que tu mens, tu baisses les yeux vers le sol. Comme maintenant. »
Je ne répondis pas.
« C’est toujours pareil, alors comment veux-tu que je… Ah… »
La voix de Seraphina s’éteignit.
« C’est quelque chose que tu préfères ne pas me dire ? »
Son regard était sincèrement inquiet.
« Ce n’est pas compliqué, c’est juste… Tu peux ne pas me le demander ? »
C’était un peu gênant de lui annoncer tout de go que j’allais joyeusement rendre visite à la personne que j’avais enfermée dans l’église.
« … D’accord. »
Sur ces mots, Seraphina leva vers moi des yeux légèrement déçus.
Où avais-je déjà vu ce regard ?
En y réfléchissant, je me souvins d’un jour où je m’étais caché dans la chambre de Levina. Elle m’avait retrouvé et m’avait regardé exactement de la même façon.
Ma tête se mit aussitôt à battre.
La porte ouverte.
Seraphina qui se tenait devant.
Le long couloir qui s’étirait devant moi.
Et Kyle, qui avait fini par me trouver ainsi caché et m’avait traîné dehors.
Seraphina, debout à côté de lui.
La Seraphina qui m’avait même tranché le poignet pour m’empêcher de mourir comme je le voulais, puis m’avait simplement regardé brûler vif jusqu’au bout, se confondit peu à peu avec la Seraphina qui se tenait devant moi.
Je savais, intellectuellement, qu’elles étaient différentes.
Je le savais, pourtant.
Ma main droite se mit à trembler sans que je puisse la contrôler.
Je sentis mes forces m’abandonner.
Une sueur froide me coula dans le dos.
Ma respiration s’accéléra.
Je vacillai et m’adossai au mur.
« Lavin ? Ça va ? »
Surprise, Seraphina s’approcha de moi.
Elle me soutint par le bras.
Je m’appuyai sur elle, et nos regards se croisèrent.
Je la dévisageai longuement, sans comprendre.
En voyant le visage de Seraphina rougir, je me rappelai tant bien que mal Levina, qui venait de se trouver dans la chambre.
Et Estelle, qui avait elle aussi rougi et haleté après un baiser.
Je saisis la main de Seraphina.
Je refermai doucement la porte et entraînai Seraphina dans la chambre.
Décontenancée, elle me suivit sans résister.
« En fait, toi aussi, tu en as envie, pas vrai ? Comme tout le monde. »
marmonnai-je.
Je parlais, mais j’ignorais ce que je disais.
« Tu as peut-être éprouvé un peu de regret quand je suis parti en cendres. »
Je regardais Seraphina, mais je ne la voyais pas.
Ce qui se reflétait dans mes yeux se brouilla peu à peu.
Je ne distinguais plus que la vague silhouette de cheveux blonds et d’yeux bleus.
« J-Je ne c-comprends p-pas ce que tu d-dis. L-Lavin !? »
Seraphina balbutia tandis que je posais la main sur sa joue.
Je lui caressai la joue, puis la poussai sur le lit.
Son dos heurta le matelas.
Je montai lentement sur elle.
Puis je lui caressai de nouveau le visage.
Le visage de Seraphina se mit à rougir vivement.
Ses pupilles s’agitaient dans tous les sens.
« Un jour, tu veux rompre les fiançailles comme ça te chante, et le lendemain, tu t’énerves en disant que c’est impossible.
Un jour, tu me demandes comment tu pourrais me faire confiance, et maintenant, tu dis que tu me fais confiance.
Et puis, tout à coup, tu viens me chercher en parlant de mensonges et je ne sais quoi.
En quoi ça te regarde, où je vais et ce que je fais ? »
Seraphina se tortilla légèrement pour répondre.
Ne voulant pas l’entendre, je lui mordillai doucement l’oreille droite.
« Hhngh ! »
Seraphina laissa échapper un grand cri de surprise.
Je lui murmurai à l’oreille, presque dans un souffle :
« Parce que si je sors et que je fais encore des conneries, ou si de mauvaises rumeurs circulent, ça te fera du tort ?
Ou parce que tu priais chaque soir pour que je meure ?
Parce que quelqu’un comme moi, à tes côtés, ne peut que te faire du mal ? »
« Non ! Quoi… qu’est-ce qui te prend, d’un c-coup !? »
Seraphina tenta de se relever du lit.
« Hii ! »
Mais chaque fois que je lui mordillais l’oreille, elle tremblait violemment et restait immobile.
« Heureusement que tu as réussi à annuler la rupture des fiançailles. Tu as peut-être coupé le poignet de ton cher comte ? »
Seraphina avait l’air de ne pas comprendre pourquoi je me comportais ainsi.
En même temps, elle semblait complètement perdue face à la situation dans laquelle je l’avais entraînée.
« Arrête ! »
Le visage écarlate, Seraphina me repoussa.
Elle me foudroya du regard en haletant.
« Mais qu’est-ce qui te prend, tout à coup ? T’es complètement fou… »
Elle parlait, mais nos regards se croisèrent. Son expression se vida aussitôt et sa voix s’éteignit.
Dans les yeux bleus de Seraphina, mon reflet en larmes apparaissait.
« J’essaie de faire comme si tout allait bien et de te repousser, mais pourquoi est-ce que tu continues à t’approcher et à me montrer que tu as changé ?
Pourquoi tu dis que tu crois en moi et que tu t’inquiètes pour moi ? Continue simplement à faire comme avant… »
dis-je d’une voix tremblante.
« Quand quelqu’un comme toi me dit des choses pareilles, mon cœur vacille. »
Ma vue trouble redevint nette.
Seraphina, rougissante sur mon lit, réapparut devant moi.
Je m’effondrai au sol et murmurai à voix basse.
Seraphina hésita un instant, puis s’approcha lentement de moi.
L’air hébété, elle essuya le coin de mes yeux avec sa manche.
« C’est juste… un peu. Non, ce n’est pas ça. Tout était étrange depuis le début. Mais j’ai l’impression que c’est devenu encore pire. Je suis désolé. »
Seraphina me demanda si j’allais bien, et je secouai la tête.
« J’ai l’impression que ma tête est en vrac. Ça a toujours été le cas, mais maintenant, c’est pire. Je veux faire comme si j’étais normal, mais je n’y arrive pas. »
Je ne voulais pas prononcer ces mots.
« Caresse-moi le dos comme avant. Dis-moi que tout ira bien.
Dis-moi que tout ira bien, comme quand tu m’as réconforté à la mort de ma mère. »
Sans comprendre pourquoi, Seraphina me prit dans ses bras et me tapota le dos.
Son visage exprimait la confusion et la pitié.
En serrant Seraphina dans mes bras, je compris où tout avait dérapé.
Je n’étais pas « Lavin »… Je ne me souvenais même plus de mon nom.
Je ne me souvenais plus de qui j’étais.
Il ne me restait que de vagues souvenirs de la vie que j’avais vécue.
Tout avait commencé à devenir flou après que j’eus lu un certain livre à la bibliothèque.
Je n’arrivais plus à savoir ce qui venait en premier.
Au même instant, une fenêtre translucide apparut.
Pour une raison ou une autre, quelque chose avait augmenté.
[Obtiens la fin. 4/?]
[Récompenses obtenues pour l’instant : Traces persistantes, Image rémanente, Traces]
[Récompense : ???, Amour]
Dans les bras de Seraphina, je fixai sans ciller la fenêtre translucide.
Puis je déterrai les derniers souvenirs, ténus, de ma vie dans le monde réel.
Je m’arrachai de force les seuls souvenirs douloureux de Seraphina, Estelle, Lineta et Levina.
Tous ces souvenirs de ma mort et de mon envie de mourir.
Je me mis à répéter des centaines de fois que je voulais fuir cet endroit horrible et merdique, que je voulais retourner là d’où je venais.
Alors, la fenêtre se brouilla.
[Obtiens la fin. 4/?]
[Récompenses obtenues pour l’instant : Trace persistante, Image rémanente, Traces]
[Récompense : ???, Retourner dans le monde d’origine]
« … Ah. »
Pour une raison ou une autre, tout me semblait lointain.
Rejoignez notre Discord<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>