Chapitre 72
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Éditrice : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 072
────────
Délire (11)
Levina entra dans ma chambre, le visage marqué par une certaine lassitude.
Au lieu de fermer la porte et d’entrer, elle s’adossa au chambranle et m’observa un instant.
Son épaule semblait à peine appuyée contre le montant.
« Comment tu vas, ces derniers temps ? »
Avant de parler, Levina promena son regard dans la pièce. Elle observa le sol, où les éclats de verre avaient disparu, puis le pan de mur vide.
« La chambre est un peu plus en désordre que la dernière fois. »
« J’ai juste été un peu occupé ces derniers temps. Je n’ai pas eu le temps de ranger. »
J’avais bien tout nettoyé à ma façon, mais beaucoup d’objets qui occupaient naturellement leur place avaient disparu, donnant à la pièce un air un peu défait.
L’endroit où était accroché le paysage que Seraphina m’avait offert était désormais vide ; il ne restait que des marques de clous. Ce vide attirait particulièrement le regard.
« Alors, tu as fait venir cette servante ? Pour qu’elle nettoie la chambre. »
Levina posa la question. À la mention d’une servante, je m’arrêtai un instant pour réfléchir, puis me souvins de Lineta. Je l’avais oubliée, l’espace d’un instant.
« Je lui ai trouvé une chambre. Comme tu l’as dit, une pièce attenante au dortoir. »
Elle ajouta :
Je me rappelai l’incident de l’annexe, où Levina avait lancé un sort à Lineta. Un léger malaise m’envahit, mais je n’en laissai rien paraître.
« Merci. »
Je souris en la remerciant, et le coin de la bouche de Levina se releva à peine, presque imperceptiblement.
« Au fait, tu n’as pas l’air en forme. Quelque chose te tracasse ? »
Je tentai de changer de sujet.
Ma voix semblait sincèrement inquiète. Même en prononçant ces mots, je trouvais la situation absurde, mais je n’en laissai rien paraître.
Levina posa une main sur son front et répondit :
« Il m’est juste arrivé des choses fatigantes. »
Elle balaya vaguement la question.
« Et le mal de tête dont tu m’as parlé la dernière fois, ça va mieux ? »
« Grâce au médicament que tu m’as donné, ça va beaucoup mieux. »
À ma réponse, un sourire discret se dessina sur ses lèvres.
« Tu n’en manques pas ? »
« J’aimerais bien en avoir un peu plus. »
« Je t’en apporterai demain. »
Levina dit cela, puis marqua une pause.
« Bref, ça fait effet ? »
Elle posa la question en esquissant un léger sourire.
« Plus ou moins. Ça aide quand je fume quand j’ai mal à la tête ou que je n’arrive pas à dormir. »
Levina hocha la tête, puis se décolla du chambranle et s’approcha lentement de moi.
« J’ai mal à la tête, moi aussi. Je peux essayer d’en fumer ? »
Je fis la moue, peu convaincu. Mais peu après, je sortis ma pipe de ma poche et la remplis de feuilles de tabac. J’y saupoudrai un peu de la poudre collante que je gardais dans une petite boîte.
Puis je la tendis à Levina et lui demandai :
« C’est celle que j’utilise. Ça te va ? »
Levina rougit légèrement et secoua la tête.
« Je m’en fiche, de ce genre de choses. »
Elle fixa longuement l’embout de la pipe, puis le porta à ses lèvres, le mordilla doucement et inclina légèrement le menton, comme pour me faire signe de l’allumer.
Je craquai une allumette et l’allumai pour elle. Elle inspira profondément la fumée. À l’instant même, son visage se déforma.
« Tousse ! Kof, kof ! »
Levina toussa comme une folle, les yeux pleins de larmes. Je lui repris lentement la pipe des mains.
« Pourquoi tu en fumes si tu n’en as pas l’habitude ? »
« C’est juste que tu en fumes tous les jours. J’avais envie d’essayer, moi aussi. »
Le regard légèrement dans le vague, elle marmonna d’une voix plus aiguë que d’habitude.
Je vidai la pipe des feuilles de tabac qui n’avaient pas brûlé et éteignis négligemment les braises. Puis, au moment de l’essuyer avec un chiffon pour la ranger, je remarquai que l’embout était couvert de salive, comme si quelqu’un l’avait léché.
Sans réagir, je l’essuyai soigneusement et la remis dans ma poche. Levina me fixa d’un air absent, puis prit doucement la parole.
« On dirait que la rupture des fiançailles va être repoussée. »
« Pourquoi ? »
« Je n’en sais rien. Le comte Beluze a soudainement envoyé une lettre d’excuses, disant qu’il avait pris une affaire aussi importante trop à la légère. »
Une pointe d’incompréhension perçait dans sa voix.
« Je ne sais pas ce qui lui a pris. »
Levina me regarda attentivement et demanda :
« Seraphina, il s’est passé quelque chose avec cette fille ? »
« Rien de spécial. On ne se voit même plus souvent, ces temps-ci. »
« Vraiment ? »
« C’est sûrement un caprice. »
Après ces mots, nous restâmes longtemps sans rien nous dire. Seul le silence emplit la chambre.
J’avais l’impression que, chaque fois que Levina et moi ne nous disputions pas, nos conversations finissaient toujours par s’éteindre ainsi. Après tout, il y avait entre nous plus de choses tues que de choses dites.
« Vraiment, il ne se passe rien, ces derniers temps ? »
« Je t’ai dit que ça allait. Pourquoi tu me demandes ça ? »
« Il s’est passé quelque chose de désagréable dans la famille, il y a quelques jours. L’ambiance est tendue, alors fais-toi discrète un moment. »
Sa voix laissait percer une pointe d’inquiétude.
« Je crois que je le suis déjà assez. »
« Fais-le encore plus. »
« Tu ne vas pas me dire ce qui s’est passé ? »
Levina tenta d’éluder, disant que je n’avais pas besoin de le savoir, mais sa voix s’éteignit. Elle hésita longuement.
« Mon oncle et ma mère ont disparu en même temps. »
En entendant cela, je dus faire attention à ne pas laisser le coin de ma bouche se relever malgré moi. Je m’efforçai de garder un visage impassible.
« À leur âge, je ne sais pas s’ils se sont enfuis ensemble ou quoi. »
Levina marmonna ces mots en se pressant la tête. La fatigue se lisait sur son visage.
Une pensée me traversa alors : si Levina n’était pas là, devant moi, peut-être que je mènerais une vie plutôt correcte — ou même une vie de merde, mais au moins meilleure que celle que j’avais maintenant.
C’était Levina qui m’avait donné le médicament. Peut-être était-elle donc, au bout du compte, celle qui me détruisait. Mais ça ne semblait pas si simple.
Après tout, c’était moi qui le prenais de mon plein gré.
J’avais beau chercher assidûment quelqu’un à blâmer, le problème finissait toujours par me revenir. Autrement dit, la seule solution était que je m’améliore.
Même si j’étudiais davantage, si je devenais soudain gentil avec les gens autour de moi, si je me mettais à faire des dons ou à mener une vie sérieuse, les choses ne changeraient pas beaucoup.
Tout le monde me prenait déjà pour une ordure. Si, avec mes maigres connaissances, je m’approchais d’une fille qui maniait l’épée pour lui dire qu’un arc lui irait mieux, qui m’écouterait ?
Mais si ces paroles venaient du chef de la famille Edelgard plutôt que d’un bâtard minable, peut-être qu’on m’écouterait. Passer de simple bâtard à chef de famille, ce serait déjà une belle amélioration, non ?
Et pour y arriver, il faudrait finalement que je me débarrasse de Levina. D’une manière ou d’une autre.
Je ne voulais pas recourir à la violence. Même après tout ce qu’elle m’avait fait subir, je la considérais encore comme ma famille, d’une certaine façon. Lui tirer dessus m’avait donc moi aussi profondément ébranlé.
Il y avait d’autres moyens. Notre relation était bien trop anormale pour qu’on puisse nous appeler frère et sœur.
Nous deux… C’était peut-être parce que nous n’étions que demi-frère et demi-sœur, à la base.
Une poupée réconfortante, un chien docile qui venait seulement de se mettre à obéir. Je ne savais pas comment elle me voyait.
Mais une chose était sûre : Levina s’intéressait excessivement à moi. Au point que c’en était inquiétant.
« Enfin, ruminer comme ça ne résoudra rien. »
Je me levai avec un léger sourire aux lèvres et m’approchai de Levina. Puis je lui massai doucement l’épaule.
« Et si on allait quelque part, juste tous les deux, dans une villa isolée ou un endroit tranquille, histoire de nous changer les idées ? »
Levina posa la main sur la mienne, qui reposait sur son épaule. Sa main était froide.
« Je n’aurais jamais cru que tu serais le premier à proposer une chose pareille. »
Dit-elle à voix basse. Son visage jusque-là impassible se fendilla légèrement.
Elle avait l’air plutôt heureuse. Comme une enfant qui venait de recevoir un cadeau qu’elle attendait depuis longtemps.
« Toi aussi, tu m’as aidé pour pas mal de choses quand j’étais dans la merde. »
En réalité, je ne me souvenais que des fois où elle était venue me mettre une laisse et me tourmenter quand j’étais en difficulté. Ces mots me restèrent presque en travers de la gorge lorsque je les prononçai.
La duchesse et Levina avaient tranquillement annoncé à un garçon dont la mère venait de mourir que celle-ci était une prostituée qui n’avait pas su rester à sa place et qu’elle méritait donc de mourir. C’était tout naturel.
Maintenant que j’y pensais, ma mère avait dû être tuée par la duchesse, elle aussi.
J’avais longtemps hésité sur le moment où tuer la duchesse, que j’avais enfermée dans le sous-sol de l’église, mais je renonçai à cette idée. Je voulais la garder en vie, pas la torturer, et la laisser assister de ses propres yeux à mon accession au poste de chef de famille.
Je ne voulais pas devenir aussi laid et répugnant qu’elle. Pourtant, une part de moi avait le sentiment que j’étais déjà assez laid et dégoûtant.
Mon esprit semblait s’être embrouillé. J’avais l’impression que c’était tout ce que je pouvais faire.
« Alors, on y va quand ? »
Je n’avais dit ça que pour passer à autre chose en douceur, mais Levina sembla prendre ma proposition au sérieux.
« Je n’y ai pas encore réfléchi. »
Levina me prit alors la main et m’attira vers elle.
La distance entre nous se réduisit en un instant. Ses yeux plongèrent dans les miens, tout près de mon visage.
« Il y a un endroit où tu aimerais aller ? »
Tout en posant sa question, elle remua nonchalamment les doigts et caressa l’un après l’autre ceux de ma main qu’elle tenait.
« J’ai bien un endroit tranquille et isolé en tête… »
« Parfait. »
Levina sourit légèrement et répondit avant même que j’aie fini ma phrase.
« Libère ton week-end. Je m’occuperai de la voiture. »
Après quoi, elle lâcha ma main, se leva et quitta la chambre.
La porte se referma et je me retrouvai de nouveau seul dans la pièce. Je fixai longuement l’endroit où elle s’était tenue.
Je plaquai contre le mur la main que Levina avait touchée et la frottai longuement. Même lorsque ma peau s’écorcha et que le sang commença à perler, le contact de Levina persistait.
Rejoignez notre Discord à l’adresse<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>