Chapitre 71
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La fin du vilain
Chapitre 071
────────
Délire (10)
Ce jour-là, je passai la nuit à l’église.
Allongé sur une chaise en bois dur, je restai éveillé toute la nuit, les yeux ouverts.
À l’aube, je quittai l’église.
L’air froid s’enfonça profondément dans mes poumons.
Je regagnai ma chambre au dortoir et me débarbouillai à la va-vite.
Mon visage dans le miroir ne m’était pas familier.
Je repris ma routine : aller en cours, puis rentrer dans ma chambre.
Comme si rien ne s’était passé la veille.
Tout me semblait irréel, comme si j’avais jeté un œil dans le rêve de quelqu’un d’autre.
À mon retour des cours, Estelle se trouvait dans ma chambre.
Assise sur mon lit, elle avait l’air un peu fatiguée.
« Malgré tout ce qui s’est passé, tu continues à aller en cours avec assiduité. »
Estelle me regarda en disant cela.
Elle fronça légèrement les sourcils en voyant les déchets éparpillés sur le sol.
« Tu ne devrais pas commencer par ranger ta chambre, au lieu de filer directement en cours ? »
« Même si ce n’était pas important aujourd’hui, il y avait un examen. Je devais y aller. »
Je haussai les épaules en répondant.
Ma voix était un peu enrouée.
« Tu n’avais pas l’air d’être du genre premier de la classe. »
Estelle me taquina doucement.
Un léger sourire flottait sur ses lèvres.
« Parce que je n’ai rien. »
« Comment ça, tu n’as rien ? Tu sais manipuler les filles naïves comme bon te semble. »
« … Qui, par exemple ? »
« Moi. »
« C’est moi qui me fais manipuler. »
Je répondis ainsi en posant sur le bureau le sac que j’avais jeté par terre.
« Tu parles. »
Estelle écarta du pied les déchets éparpillés au sol.
Puis elle dit d’un ton détaché :
« Je l’ai installée au deuxième étage de l’église. »
« Dans la réserve ? »
« Oui. »
Estelle hocha la tête.
Je la regardai un instant, puis pris la parole.
« Tu ne t’es pas fait prendre, au moins ? »
« Non, mais ils finiront sûrement par le découvrir. »
« Ce n’est pas grave. »
Après tout, même si la sainte se mettait soudain à délirer et courait partout en prétendant avoir enlevé la duchesse dans l’église située près de la porte arrière de l’Académie, personne ne la croirait.
« Au fait, quand tu partiras, tu pourrais passer par la fenêtre ? »
Estelle me le demanda, un peu embarrassée.
« Pourquoi ? »
« Tu n’as rien à gagner à traîner avec moi. »
« Ça m’est égal. »
Estelle répondit avec fermeté.
« Pas à moi. »
Je la regardai droit dans les yeux et répondis.
Parce que je ne voulais pas brûler vif.
« Si tu avais des ennuis parce qu’on te voyait avec moi, je ne serais pas tranquille. »
À ces mots, Estelle garda le silence un instant.
Puis elle rougit légèrement et hocha la tête.
Sans un mot, elle se leva et se dirigea vers la fenêtre.
Et sans hésiter, elle enjamba le rebord et sortit.
Après son départ, je poussai un long soupir.
Je me mis à ranger tant bien que mal la chambre en désordre.
Je balayai les éclats de verre et essuyai l’alcool renversé avec un chiffon.
Je froissai le paysage déchiré et le jetai à la poubelle.
Ensuite, alors que je tassais des feuilles de tabac dans ma pipe et m’apprêtais à y saupoudrer de la poudre, je repensai à la crise de colère de la veille, quand je m’en étais pris à la personne de la chambre voisine.
Il valait mieux éviter, du moins pour l’instant.
Je me grattai l’arrière du crâne et sortis de la chambre.
Puis je frappai à la porte voisine.
Toc, toc.
L’étudiante d’à côté entrouvrit la porte, mais dès qu’elle vit mon visage, elle essaya de la refermer.
Je glissai le pied dans l’entrebâillement.
Elle m’écrasa alors le pied.
Mais, allez savoir pourquoi, je ne sentis rien.
« Je suis venu m’excuser. »
Je le dis sans me laisser décourager.
L’étudiante me fixa un instant, puis soupira.
« Ce n’est pas grave. De toute façon, maintenant que ta famille t’a viré, tu vas sûrement bientôt te faire virer d’ici aussi. »
À ses mots, je me contentai d’esquisser un léger sourire sans répondre.
La fille de la chambre voisine me dévisagea, l’air hébété, puis retira son pied du mien et entrouvrit un peu plus la porte.
« Alors, c’est tout ? »
« Ouais. J’ai juste… eu envie de m’excuser, comme ça. »
« Après tout le bazar que tu as foutu hier, t’es devenu dingue ? »
« Je sais pas. »
À ma réponse, l’étudiante soupira une nouvelle fois.
« Hier, tu étais complètement cinglé, mais maintenant, tu te comportes comme si de rien n’était. »
« … »
« Tu manges correctement ? On dirait que tu n’as que la peau sur les os. »
« Je fais pas vraiment attention à ce que je mange. »
Elle sortit un bonbon de sa poche et me le lança.
C’était un petit bonbon rond au citron.
Comme la porte était à peine entrouverte, le bonbon qu’elle m’avait lancé la heurta et roula par terre.
Je le ramassai, le dépoussiérai à la va-vite et le mis dans ma bouche sans me poser de questions.
Une saveur aigre-douce se répandit dans ma bouche.
« Non, mais pourquoi tu le ramasses et tu l’avales comme ça… ? »
« Merci. »
À ces mots, elle me dévisagea un instant, sans savoir quoi dire.
Après être restée là, gênée, quelques secondes, l’étudiante referma la porte.
Je restai longtemps planté là avant de retourner dans ma chambre.
Quand on a fait quelque chose de mal, c’est normal de s’excuser, non ?
Mais personne ne le fait pour moi.
Pendant que je continuais à ranger, le soleil commença à se coucher.
J’interrompis ce que je faisais et fixai un revolver à ma taille.
Puis je pris la direction de l’église.
Quand j’entrai dans l’église, Estelle m’accueillit.
Je la serrai fort dans mes bras.
Une légère odeur de pomme émanait d’elle.
« Tu l’as mise où ? »
« Dans la réserve, au deuxième étage. »
« Je peux y aller seul ? »
Estelle prit un air légèrement contrarié.
Mais elle hocha bientôt la tête.
« Ça va être difficile de nettoyer ici, alors ne mets pas le bazar. »
Je hochai la tête et gravis l’escalier qui grinçait.
Arrivé au deuxième étage, je vis la duchesse, ligotée serré et inconsciente.
Je m’approchai d’elle et lui retirai sa bague, puis son collier.
Je fouillai ensuite son corps pour vérifier si elle avait d’autres bijoux.
Après avoir défait le tissu qui lui bâillonnait la bouche, je vérifiai même l’intérieur de celle-ci.
Elle n’avait rien d’autre que sa bague et son collier.
À cet instant, la duchesse ouvrit les yeux.
En voyant mon visage, elle prit un air horrifié.
« Toi… mais qu’est-ce que tu… »
Avant qu’elle ait pu terminer sa phrase, je me relevai et lui donnai un coup de pied dans le plexus.
Elle s’étrangla, incapable de parler correctement, puis vomit de la bile, comme si elle n’avait rien mangé.
Quoi qu’elle dise, ça ne ferait que m’énerver davantage.
Ses excuses, même, seraient sûrement prononcées sur un ton arrogant et condescendant, comme si elle était au-dessus de moi.
Je soupirai et voulus lui bâillonner de nouveau la bouche avec le tissu, mais elle se tortilla et résista pour rien.
Je la saisis par les épaules, la redressai, puis lui enfonçai mon genou dans la poitrine.
Après avoir bâillonné la duchesse qui toussait, je nouai le tissu bien serré.
Je l’avais déjà tuée une fois ; je n’éprouvais donc plus d’émotion ni de pensée particulière à son égard.
Je pris un chiffon, essuyai le sol, puis redescendis au rez-de-chaussée.
« Si cette femme disparaît et que ma sœur s’évapore elle aussi, je pourrais devenir le chef de famille, non ? »
Je posai la question à Estelle.
« Je n’en sais pas grand-chose. »
Estelle haussa les épaules.
« Déjà, je viens d’un milieu roturier. Vous autres, nobles hautains, vous avez beau dire ce que vous voulez et vous donner toutes les justifications possibles, franchement, vous avez juste l’air de vous croire tout permis. »
« Je suis un bâtard, moi aussi. Pour un “noble hautain”, je suis plutôt minable. »
« Ça va. Tu as juste l’air un peu minable. »
Estelle ajouta, malgré tout :
« C’est pour ça que je t’aime bien. »
Je ne compris pas vraiment ce qu’elle voulait dire.
« Si un bâtard aussi lamentable et incapable que moi héritait de la famille, les gens me verraient autrement ? »
« Hmm, je crois que ça ne changerait rien. »
J’aurais aimé qu’elle invente quelque chose, au moins, mais elle semblait incapable de mentir, peut-être parce qu’elle était la sainte.
« Je m’en doutais. Mais qu’est-ce que je peux y faire ? »
Je boudai légèrement devant Estelle et laissai échapper ces mots.
Si je devenais chef de famille, au moins personne ne me traiterait à la légère, pas vrai ?
Je n’aurais pas à brûler vif. Ni à me faire exploser la tête, ni à être pendu.
Je n’aurais même pas à sauter par une fenêtre.
Même sans rester aux côtés de Lineta, je pourrais faire quelque chose d’un peu plus agréable, ou trouver un prétexte plausible et la couvrir de cadeaux.
« En gros, je pourrais tout faire. »
À mes yeux, Levina et la duchesse étaient comme des dieux tout-puissants.
Je voulais être comme elles.
Mais je ne voulais pas devenir aussi laides qu’elles.
Pourtant, j’avais déjà l’air suffisamment laid et répugnant.
Alors, peut-être que je n’étais déjà pas si différent d’elles.
Moi aussi, je pourrais devenir un noble, non ?
Au lieu d’être le fils d’une prostituée médiocre, je voulais juste vivre comme un noble complètement pourri.
« Il y a une sorte de sous-sol dans l’église ? »
« Ce n’est pas vraiment un sous-sol, mais il y en a un. »
« C’est une église, alors il y a des cercueils, non ? »
« Ils sont vieux, mais il doit y en avoir dans la réserve. »
Je remontai au deuxième étage, attrapai la duchesse par les cheveux et la traînai.
Qu’elle se cogne contre les marches ou non m’importait peu : je la traînai jusqu’au rez-de-chaussée et l’y laissai.
Estelle me regarda d’un air légèrement inquiet, mais ne dit rien.
Je remontai ensuite au deuxième étage. Je peinais à traîner un cercueil en grognant, puis m’arrêtai pour reprendre mon souffle.
Estelle vint alors m’aider à déplacer le cercueil.
Elle le descendit sans effort jusqu’au sous-sol.
« Merci. »
Je la remerciai, puis soulevai la duchesse, qui se tortillait toujours, et la jetai dans le cercueil.
Son corps tomba lourdement à l’intérieur.
Sans même refermer le couvercle, je poussai le cercueil vers l’escalier du sous-sol.
Roulouf
Le bruit du cercueil qui dévalait les marches résonna de façon grotesque.
« Laisse-la là un moment. »
Estelle eut l’air un peu contrariée, mais hocha la tête.
Je la serrai fort dans mes bras.
« Merci. »
Cette fois, au lieu de l’embrasser, je déposai juste un léger baiser sur sa joue.
Estelle prit un air un peu déçu, mais me demanda :
« Ça suffit ? »
« Ouais, sûrement. »
Je répondis ainsi, puis passai encore un peu de temps avec Estelle à l’église avant de retourner dans ma chambre au dortoir.
J’ouvris la fenêtre, mis du tabac dans ma pipe, l’allumai et soufflai la fumée.
Puis, me rappelant ma conversation avec la voisine dans la journée, je refermai la fenêtre.
La fumée envahit épaissement la chambre.
Après avoir passé la nuit éveillé, je repris une fois de plus ma routine : aller normalement en cours, rentrer dans ma chambre, passer de temps en temps à l’église pour asperger d’eau le cercueil et discuter avec Estelle.
Combien de jours passèrent ?
Levina vint me rendre visite.
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>