Chapitre 70
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Relecteur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 070
────────
Délire (9)
Je ne pris pas la peine de monter dans une voiture.
Je voulais simplement marcher.
Je me dirigeais vers le dortoir, mais mon esprit était complètement vide.
Je ne me demandais même pas où aller ni quoi faire.
Le brouhaha de la rue animée s’éloigna derrière moi.
Les rires des passants, le roulement des voitures et les cris des marchands se mêlaient et me parvenaient aux oreilles.
J’avais l’impression d’entendre ces sons sous l’eau.
Sans que je m’en rende compte, les réverbères commencèrent à éclairer un à un la route qui s’assombrissait.
Une faible lueur orangée projetait de longues ombres.
Après avoir avancé sans réfléchir, je me retrouvai finalement devant ma chambre.
Je ne me souvenais pas comment j’étais arrivé là.
La porte s’ouvrit et l’air familier de la pièce m’accueillit.
La chambre était bien rangée, impeccable.
Mais je ne l’aimais pas.
Ce n’est pas réel.
On ne fait que la maintenir dans cet état, et même si on la nettoie soigneusement chaque jour, elle finira encore en désordre.
Mes mains tremblaient à peine.
Les mains tremblantes, je sortis une pipe de ma poche.
Je la remplis de feuilles de tabac et les saupoudrai de poudre.
Des miettes de tabac et de poudre tombèrent du bout de mes doigts.
J’essayai d’allumer une allumette, mais mes mains tremblaient tellement que je m’y repris plusieurs fois.
L’allumette se brisa et je frottai au mauvais endroit.
Je finis par réussir à craquer une allumette et à l’allumer.
À l’instant où la flamme orange jaillit, une vague sensation de brûlure m’effleura le corps.
L’odeur de ma chair brûlée, mes propres cris et les gens qui se contentaient de regarder.
J’allumai le tabac et aspirai désespérément la fumée.
Mais la fumée ne descendit pas par ma trachée jusqu’à mes poumons ; elle resta dans ma bouche avant de se dissiper.
Je me souvins du jour où j’avais brûlé vif : j’avais inhalé de la fumée sans mourir, et seul un son métallique avait jailli de ma bouche.
Je n’arrivais pas à arrêter de trembler.
Au contraire, ça semblait empirer.
Je posai sur la table la pipe qui fumait encore.
Puis je pris un cendrier à portée de main.
Je gardai longtemps le lourd cendrier de verre entre mes mains, puis le lançai contre le mur.
CRAC !
Le bruit du verre qui éclata me frappa les oreilles.
Des éclats tranchants volèrent dans toutes les directions.
Un verre avec un fond d’eau.
Le paysage peint que Seraphina m’avait offert, accroché au mur.
Les bouteilles d’alcool que j’avais cachées dans un coin.
Je saisis tout ce qui me tombait sous la main et le lançai pour le fracasser.
Le verre qui se brisait, le bois qui volait en éclats et le liquide qui se répandait remplirent la pièce de bruit.
Peu après, j’entendis quelqu’un frapper à la porte de ma chambre.
Toc, toc-toc.
BAM ! BAM !
Les coups redoublèrent de violence.
À bout de souffle, je m’approchai de la porte.
Puis je l’ouvris à la volée.
Une étudiante de la chambre voisine se tenait là. Elle avait déjà claqué la langue en me voyant.
Il y avait toujours quelqu’un comme ça, mais aujourd’hui, son regard semblait particulièrement las.
« Toi, le soir, tu pourrais faire un peu moins de bruit… »
À cet instant, le visage de l’étudiante se superposa à celui de Lineta.
Ces yeux effrayés qui ne me reconnaissaient pas.
Avant qu’elle ait pu finir sa phrase, je l’attrapai par le col.
« Pourquoi tu ne me reconnais pas ?!
Moi non plus, je ne voulais pas naître aussi tordu !
Je voulais juste, juste pas vivre dans ce putain d’endroit pourri !
Pourquoi moi ?! Pourquoi suis-je le seul à vivre comme ça dans un endroit pareil ?!! »
Ma respiration se bloqua dans ma gorge.
Ma voix se brisa.
Son visage fondit comme de la cire, et cette fois, elle prit les traits de Levina.
Rien chez elle ne me plaisait : ni son regard singulier qui réapparaissait parfois, ni sa bouche qui débitait tranquillement des absurdités après avoir commis sans sourciller des actes ignobles.
« Si je n’étais pas né aussi tordu, si j’avais été comme ces gens du peuple, je ne vivrais pas comme ça.
J’aurais pu tout faire, absolument tout !
En fait, si seulement tu n’avais pas existé, j’aurais été heureux !
Alors pourquoi, putain, je dois vivre comme ça ?! »
Pris de vertige, je baissai les yeux vers les éclats de verre, l’alcool renversé et la toile déchirée, tous mêlés sur le sol.
Et quand je relevai la tête, je vis Seraphina cette fois.
Son visage couvert de larmes, qui ne me comprenait pas.
« C’est à cause de toi ! Tu n’avais qu’à me faire confiance ! Toi, plus que n’importe qui, tu aurais dû me faire confiance ! »
Je savais que ce n’était qu’une hallucination, je savais tout, je savais qu’en continuant à faire les mêmes choses inutiles, tout finirait par s’écrouler… Alors pourquoi agissais-je ainsi ?
Mais je n’arrivais pas à m’arrêter.
Je repoussai brutalement l’étudiante, que je tenais toujours par le col. Elle me fixait, les yeux légèrement effrayés, comme si elle avait affaire à un fou.
Je trébuchai et heurtai le mur du couloir.
Puis je refermai la porte et retournai dans ma chambre.
BAM !
Le dégoût de moi-même m’envahit.
Je fixai d’un regard vide la pièce dévastée.
Je me frottai les yeux avec force.
Aucune larme ne coula.
Seuls les coins de mes yeux me démangeaient un peu.
Je m’affalai sur le canapé.
À cet instant, une vive douleur me piqua les fesses.
En me relevant, je découvris qu’un petit éclat de verre s’y était fiché.
J’arrachai brutalement le morceau de verre et le jetai derrière moi sans y penser.
Une goutte de sang tomba sur le sol.
Je me rassis sur le canapé.
Je ramassai la pipe posée sur la table.
Elle était encore un peu chaude.
Je pris la boîte de poudre que Levina m’avait donnée et en versai le contenu sans ménagement sur la pipe.
La poudre épaisse et collante s’amoncela sur les feuilles de tabac.
Je craquai une allumette et l’allumai.
La poudre brûla en dégageant une odeur toxique.
Je n’y prêtai aucune attention et aspirai profondément la fumée, très profondément.
*J’ai une vague idée de ce que c’est.
Mais sans ça, je ne crois pas pouvoir faire semblant d’être normal dehors.*
Je continuai à inhaler puis à expirer la fumée.
La fumée trouble brouilla ma vue, envahit la pièce et se mit à effacer gentiment, une à une, les pensées qui remontaient à la surface.
Tous les visages disparurent dans la fumée.
La tension quitta mon corps.
Le mal de tête lancinant s’évanouit.
Mes mains cessèrent elles aussi de trembler.
Ce qui me manque, c’est sûrement du courage.
Ça a toujours été comme ça.
J’ai donc décidé de préparer une potion de courage.
Je ramassai une bouteille d’alcool encore intacte, qui roulait dans un coin. J’en ouvris le bouchon, y versai une quantité convenable de la poudre que Levina m’avait donnée, puis bouchai l’ouverture avec mon doigt et secouai vigoureusement.
Le liquide et la poudre se mélangèrent jusqu’à prendre une teinte trouble.
Et quand je bus à même la bouteille, je sentis je ne sais comment une vague de confiance m’envahir.
À présent, j’avais l’impression de pouvoir tout faire.
Je jetai la bouteille vide sur le sol.
Puis je me levai.
****
Je ne savais pas pourquoi j’avais soudain eu envie de rester dans cette petite église.
Mais peut-être que Dieu, qui n’avait cessé de me prendre des choses, essayait de m’en donner une.
Dès notre première rencontre, j’avais eu l’impression de retrouver un membre de ma famille disparu, et en même temps de revoir un être cher après une très longue séparation. Une tristesse profonde m’avait aussi envahie.
Au point que je m’étais demandé si j’étais vraiment victime d’une sorte de sorcellerie.
Et comme Lavin l’avait dit, qu’il s’agisse de sorcellerie hérétique ou de la tentation d’un démon, peu m’importait.
Car mon cœur semblait refuser de laisser partir Lavin, qui avait pris possession de son vide.
Rester dans une église sans rien à faire et sans personne, c’était toujours ennuyeux.
Mais si c’était pour attendre Lavin, qui venait de temps à autre, cela ne me semblait pas si mal.
Attendre était peut-être plus doux que se retrouver.
Je jonglais avec trois pommes devant l’autel.
Les pommes rouges décrivaient des cercles dans les airs.
Alors, j’entendis la porte de l’église s’ouvrir.
Grincement.
Lavin entra.
Il avait quelque chose d’inhabituel.
Son regard était légèrement flou et ses joues à peine rougies.
Mais ses lèvres et le bout de ses doigts avaient une étrange teinte bleutée.
Il était pâle et trempé de sueur.
Il avançait d’un pas chancelant.
Le bout de ses chaussures accrochait sans cesse le sol et ses pieds déviaient souvent de leur trajectoire.
Son teint était d’une pâleur excessive, et la sueur lui coulait le long des tempes.
Il entrouvrit les lèvres pour parler, mais ses mots restèrent inachevés et se déformèrent.
Comme s’il avait compris qu’il n’arrivait pas à parler, Lavin avança péniblement vers moi.
Puis il se contenta de me serrer dans ses bras.
Longtemps.
Je sentis son cœur battre à toute vitesse contre ma poitrine.
Tout en me serrant toujours contre lui, il prit mon visage entre ses mains et m’embrassa.
Je crus qu’il se contentait de poser ses lèvres sur les miennes.
Mais quand Lavin glissa sa langue dans ma bouche, j’ouvris de grands yeux, surprise.
J’étais gênée et très surprise, mais je ne le repoussai pas.
Je ne pouvais pas le repousser.
Au léger contact de nos langues, je goûtai, mêlée à une étrange odeur de vin, une amertume terreuse et âpre.
Je n’aurais jamais imaginé que mon premier baiser aurait un goût aussi amer, plutôt que de me procurer une sensation étrange ou douce.
Pourtant, j’étais heureuse, parce que c’était un baiser avec Lavin.
Même si son état n’avait rien de normal.
Mais n’étais-je pas la seule personne sur laquelle il pouvait s’appuyer quand il allait mal ?
Cette pensée me rendit heureuse, je ne sais pourquoi.
Ni douceur ni odeur d’alcool particulière : il me resta en bouche un goût lourd et inquiétant.
Pas une odeur désagréable, mais un goût poisseux et sale.
Pour l’effacer, je croquai dans une pomme. Puis, me disant que Lavin ne réussirait pas à l’attraper si je la lui lançais, je m’approchai et lui en déposai une dans la main.
Lavin sourit en regardant la pomme.
Un sourire d’enfant.
« Merci. »
Il dit cela et mordilla la pomme.
Puis Lavin s’assit, le regard vide, sur un long banc et m’appela.
« Estelle. »
« Euh… oui ? »
« Alors, ce baiser ? »
« C’était différent de ce à quoi je m’attendais. »
Je rougis et bredouillai un peu.
« Mais c’était bien. »
« Tant mieux. »
Lavin posa la pomme qu’il mangeait et me serra de nouveau contre lui.
Son corps tremblait légèrement.
« Alors, tu vas exaucer ma demande ? »
« … Ta demande ? »
« Tu as dit que tu ferais n’importe quoi. »
« … Ah, oui. »
« Tu peux faire venir la duchesse Edelgard ici sans que personne le découvre ? »
À ces mots, je retins un instant ma respiration.
« Je ferai n’importe quoi, même plus qu’un baiser, s’il te plaît. Je t’en prie, fais-la venir. »
Lavin me serra fort contre lui et me supplia.
Il alla même jusqu’à essayer de s’agenouiller.
Décontenancée, je l’aidai à se relever.
« Si je la fais venir, tu redeviendras normal ? »
À ces mots, Lavin leva vers moi ses yeux hagards.
Et il répondit d’une voix parfaitement calme.
« Je suis normal, là. »
Rejoignez notre Discord :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>