Chapitre 69
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du Vilain
Chapitre 069
────────
Délire (8)
Le sandwich avait un goût ordinaire.
Jambon, fromage et laitue : le genre de sandwich qu’on trouvait partout.
Mais peut-être était-ce parce que Seraphina l’avait préparé.
Il avait quelque chose d’un peu spécial.
« On se lève ? »
J’engloutis le dernier morceau de sandwich et me levai.
Seraphina sembla déçue, mais hocha bientôt la tête et se leva à son tour.
Avec elle, je rangeai habilement les restes et la nappe de pique-nique.
Les domestiques attendaient non loin, mais nous n’éprouvions pas le besoin de les appeler.
« Je vais rentrer à pied. J’ai quelques courses à faire en ville. »
Elle se dirigeait tout naturellement vers la voiture, mais s’arrêta à ces mots.
« Je viens avec toi. Ou tu préfères que je te raccompagne en voiture ? »
demanda Seraphina.
Une pointe d’espoir perçait dans sa voix.
« Ça ira. »
Je secouai la tête.
En voyant la déception sur son visage, j’ajoutai :
« Le sandwich était délicieux. Et j’ai passé un bon moment avec toi. »
Son expression sembla s’adoucir un peu.
Un léger sourire étira ses lèvres.
En la regardant, je frissonnai légèrement.
Une étrange fraîcheur me parcourut l’échine.
Si seulement les choses avaient été ainsi depuis le début, si seulement elles avaient été ainsi avant ma mort.
Si elle m’avait fait ne serait-ce qu’un peu confiance, je n’aurais pas eu tant de peine.
Chaque fois qu’elle affichait un air triste, désolé ou déçu, j’avais envie de m’approcher de Seraphina.
Mais si je m’approchais, c’était tout le contraire. Non, ça l’avait toujours été.
Elle m’abandonnait sans cesse, me rendait seul responsable, ne croyait jamais ce que je disais et n’écoutait que les autres…
Je savais très bien que ces pensées qui tourbillonnaient dans ma tête me rongeaient.
Et pourtant, j’étais incapable de les arrêter.
« La prochaine fois, faisons encore quelque chose ensemble, comme aujourd’hui. »
Je ne savais pas pourquoi, mais je débitai des paroles en l’air.
« Oui ! La prochaine fois, allons-y ensemble… Tiens, passons à la boulangerie où on allait avant. »
Seraphina répondit avec une joie sincère.
Elle arborait un sourire éclatant, presque enfantin.
Je restai là à la regarder s’éloigner jusqu’à ce qu’elle disparaisse de ma vue.
Dès qu’elle fut partie, je sortis ma pipe de ma poche.
J’en tapotai les cendres, puis la remplis de feuilles de tabac fraîches.
Craignant que des images ne se superposent dès que je regarderais autour de moi, je saupoudrai aussi un peu de la poudre que Levina m’avait donnée par-dessus le tabac.
Je craquai une allumette et l’allumai.
Crépitement.
Je frottai sans ménagement contre un morceau d’écorce tout proche la poudre collante qui s’était agglutinée à mon doigt.
Assis sur le banc, je fumai sans penser à rien. J’inhalai profondément, puis expirai lentement.
La fumée trouble brouilla ma vue.
Si Seraphina me disait de lui faire confiance, j’avais simplement envie de la croire.
Mais chaque fois que je la regardais, quelque chose me faisait mal.
Je comprenais parfaitement, intellectuellement, que rester froid avec Seraphina alors qu’elle venait vers moi et me demandait de lui faire confiance, c’était comme bouder ou piquer une crise, comme un enfant.
Je savais bien que c’était le comportement d’un grand enfant qui n’avait jamais reçu l’amour de ses parents. Je savais clairement que « Lavin » était comme ça, et que moi, je ne l’étais pas. Pourtant, devant Seraphina, je redevenais « Lavin ».
Mais mon cœur étriqué ne pouvait tout simplement pas accepter que Seraphina ait changé.
Je me trouvais répugnant.
Dire que je ferais n’importe quoi pour Estelle, ou quémander de l’argent, du tabac ou de l’alcool à Levina — celle qui m’avait autrefois tourmenté et brutalisé.
Ou encore sourire juste ce qu’il fallait à Seraphina et lui dire que j’avais passé un bon moment avec elle.
J’avais l’impression d’être une prostituée qui vendait son cœur plutôt que son corps.
Tout en ruminant ces pensées, je continuai à inhaler et à expirer la fumée sans m’arrêter.
Ma migraine lancinante s’était un peu calmée.
Je cessai d’aspirer la fumée et attendis que les braises s’éteignent.
Je regardai en silence la braise rouge devenir cendre noire.
Je vidai les cendres, sortis un petit morceau de tissu de ma poche et nettoyai soigneusement la pipe.
Les parties métalliques brillaient.
Puis je remis la pipe dans son étui et la glissai à nouveau sous mes vêtements.
Je me levai et pris la direction de la rue.
Juste devant le parc s’étendait un quartier commerçant animé.
Les voitures et les passants s’y mêlaient dans un brouhaha incessant.
Je m’enfonçai lentement dans la foule.
Après avoir marché un moment, j’aperçus une fille en vêtements simples, la bouche grande ouverte, qui regardait autour d’elle comme si elle venait tout juste de débarquer en ville depuis la campagne.
Je ne me trompais pas.
C’était bien Lineta.
Le seul problème, c’était que Kyle était avec elle.
Je me demandai si, dans la chronologie précédente, Lineta n’avait pas réussi à retrouver Kyle parce que j’étais arrivé à l’annexe.
Puis je me rappelai qu’à l’époque, Lineta avait dit qu’elle ne viendrait pas le voir, en tout cas pas cette année-là.
Ce n’était peut-être que mon imagination.
Mais puisque Kyle était à ses côtés, je fis naturellement le tour des étals, en examinant les articles, et achetai un collier convenable.
Une chaîne d’argent discrète, ornée d’un rubis qui n’était pas trop cher.
Je glissai le collier dans ma poche, avançai un peu plus loin, puis fis demi-tour et tombai sur Lineta et Kyle.
Comme si nous nous étions rencontrés par hasard.
« Oh, toi. Tu ne serais pas la fille qui travaillait à l’annexe ? »
Je m’approchai d’elle en faisant comme si je la connaissais.
« Euh, euh ? Vous… vous me connaissez ? »
Lineta répondit, un peu déconcertée.
Ses grands yeux s’écarquillèrent encore davantage sous l’effet de la surprise.
« Je t’ai vue au manoir, la dernière fois. »
En la regardant, je sentis que j’allais me mettre à pleurer.
Je voulais qu’elle se souvienne de moi, qu’elle m’aime comme la dernière fois. Mais je savais que ça n’arriverait pas et me contentai de soupirer.
Nos regards se croisèrent. Lineta rougit un instant, puis se mit à tortiller ses doigts, l’air perdu, incapable de répondre correctement.
Je ne savais pas si elle était troublée parce qu’elle n’avait pas pensé rencontrer quelqu’un de la famille Edelgard en travaillant au manoir, ou simplement parce qu’elle m’avait croisé.
Je me rappelai qu’elle n’avait pas réagi ainsi la première fois que nous nous étions rencontrés, la dernière fois, et souris.
En voyant cela, Kyle fit passer Lineta légèrement derrière lui et s’adressa à moi avec méfiance.
« Lineta, ne parle pas à un type comme lui.
C’est un bon à rien, un sale type qui va de toute façon se faire chasser de sa famille. Ne t’approche même pas de lui. »
À ces mots, Lineta ouvrit de grands yeux.
Puis, comme si elle venait de comprendre quelque chose, elle frappa dans ses mains.
« Ah ! Celui… celui de la maison principale qui tourmente terriblement les domestiques !
Celui qui leur fait couper l’herbe toute la journée avec des coupe-ongles s’ils perdent à pierre-feuille-ciseaux contre son ombre ! »
Ce n’était pas tout à fait faux, mais ça m’amusa plutôt.
La dernière fois, elle avait été terrifiée en me voyant et n’avait rien pu faire. Mais cette fois, elle parlait avec un naturel étonnant.
Peut-être parce que Kyle était à ses côtés.
« Vraiment ? Tu veux aussi tailler l’herbe ? »
lui demandai-je en souriant.
Lineta sursauta et secoua vivement la tête.
Sa curiosité semblait l’emporter sur sa peur.
« Je plaisante. Tu es en congé ? »
« Ah, oui ! Mon frère, avec qui je vivais comme si nous étions une famille dans mon village natal, habite ici ! »
À ces mots, je jetai naturellement un regard à Kyle.
« Tu viens du village près de l’annexe, c’est ça ? »
« Oui ! Vous connaissez cet endroit ? C’est vraiment loin de tout, et qu’un étranger… »
« C’est un joli petit village tranquille, au milieu d’une forêt, de l’autre côté de la rivière. L’air y est bon, non ? »
« Oh, vous y êtes déjà allé ? »
demanda Lineta, ravie.
J’hésitai un instant.
Des bribes de souvenirs me traversèrent l’esprit.
Le sentier forestier que nous avions parcouru ensemble, la cheminée de la petite cabane, le ragoût préparé par la tante de Lineta.
« Oui, j’y suis allé. »
Même si c’était censé être ma première rencontre avec Lineta, la conversation s’enchaînait naturellement, comme si nous n’étions pas étrangers l’un à l’autre.
Elle aussi avait l’air un peu perplexe.
Comme si elle avait rencontré quelqu’un qu’elle connaissait depuis longtemps.
« Ça commence à m’agacer, alors écarte-toi. »
lança Kyle.
Sa voix était basse, avec une pointe de colère.
« Oh, grand frère ! C’est un jeune maître d’une famille noble, tu ne peux pas lui parler comme ça ! »
Lineta tira sur la manche de Kyle et lui chuchota ces mots.
Je la coupai :
« Ça va. Kyle est un rustre qui a fait tout ce chemin jusqu’ici sans rien apprendre d’autre que manier une épée.
Ma grande magnanimité le comprend parfaitement. »
À ces mots, Kyle tenta de m’empoigner par le col. Je lui repoussai la main d’un geste léger et reculai d’un pas.
Voyant Lineta tirer sur ses vêtements, Kyle soupira et n’insista pas.
Ce n’est pas une bonne habitude de frapper le premier, tu sais.
« Tu as un endroit où loger, maintenant que tu es arrivée dans la capitale ? »
Lineta jeta un coup d’œil à Kyle, puis répondit :
« Kyle m’a trouvé un logement. »
« Reste là-bas aujourd’hui. À partir de demain, comme tu es au service des Edelgard, tu logeras dans les quartiers des domestiques rattachés au dortoir de l’Académie.
Demain matin, tu pourras venir me voir en tenant Kyle par la main, ou venir trouver le jeune maître de la maison.
Ah, et au fait, c’est un ordre. Si tu ne m’obéis pas, j’annulerai ton congé et je te renverrai à l’annexe. »
Lineta entrouvrit la bouche comme pour refuser, mais la referma en entendant mes paroles.
Elle avait l’air très embarrassée.
Je ne savais pas s’il restait une chambre, mais si je demandais à Levina, elle en trouverait une même s’il n’y en avait pas.
Sur cette pensée, je poursuivis d’un ton détaché :
« Je croyais que tu avais été chassé de ta famille. Tu peux vraiment faire ce genre de choses ? »
Kyle me lança ça d’un ton sarcastique.
Cette fois, je m’approchai de lui.
Je le regardai droit dans les yeux.
« Si j’avais vraiment été chassé, tu crois que je me promènerais comme ça ? »
Si nous avions été seuls, je n’aurais pas été étonné de lui déboîter la mâchoire. Mais dans ce cas, je ne serais même pas allé vers lui.
Je le provoquais uniquement parce que Lineta était là.
« Ma sœur veille peut-être sur toi, mais c’est parce que tu es capable, pas parce que tu es bien né.
Comme Lineta l’a dit, tu as dû naître dans le même village qu’elle.
Un trou perdu où tu ne connais personne d’autre dans la capitale. »
Je lui tapotai légèrement l’épaule, puis m’approchai de Lineta, qui semblait déconcertée par la tension grandissante.
« Kyle, même si tu trouves quelqu’un ridicule, tu devrais savoir rester à ta place. »
Alors que j’allais lui passer autour du cou le collier que j’avais acheté un peu plus tôt dans la rue, Kyle m’empoigna le poignet.
J’eus l’impression que mon os allait se tordre.
« Ne tente rien avec Lineta. »
Kyle gronda à voix basse.
« C’est ma petite sœur, je tiens à elle. Si tu essaies encore de t’approcher d’elle comme ça, tu le regretteras. »
Il me serra le poignet, puis le relâcha comme s’il le jetait.
Je déposai simplement le collier dans la main de Lineta.
Le rubis scintilla dans sa paume pâle.
« Tu as raison. Je n’ai jamais vu ça bien se terminer. »
Je répondis, puis m’éloignai.
Derrière moi, j’entendis les deux parler.
Rejoignez notre Discord<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>