Chapitre 68
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 068
────────
Délire (7)
Je tournai le dos à la porte de l’église et pris le chemin du dortoir.
J’avançai lentement sur la route qui s’assombrissait. Les réverbères s’allumèrent un à un. L’air froid de la nuit me caressa la joue.
Au tournant, je tombai sur des visages familiers. Trois silhouettes que je connaissais barraient le passage en riant à gorge déployée. Il allait être difficile de passer sans m’arrêter.
« Tiens, qui voilà ? Ça fait un bail, pas vrai ? »
Marcus, au milieu du groupe, m’aperçut et ouvrit les bras d’un geste théâtral. J’avais l’impression d’avoir déjà entendu exactement ces mots la dernière fois.
Un rire sans joie m’échappa malgré moi.
La dernière fois, j’avais sorti le revolver de ma ceinture et je leur avais tiré dessus.
À l’époque, ils étaient trop nombreux. Ce n’étaient que des racailles inutiles, sans rien de mieux à faire que de semer la zizanie, mais j’avais peut-être surréagi. Je marmonnai les pensées qui me venaient, comme si je me parlais à moi-même.
« Qu’est-ce qu’il marmonne, ce connard ? »
Marcus fronça les sourcils et s’approcha. Sans répondre, je sortis le revolver de ma ceinture.
À cette vue, le visage de Marcus se figea.
Paf !
Je lui écrasai la crosse du revolver sur le philtrum. Sa tête bascula en arrière dans un bruit sourd.
J’enchaînai aussitôt avec un coup de poing à la mâchoire.
Crac !
Je sentis distinctement l’os se déboîter jusque dans ma main. Marcus s’effondra au sol, incapable de pousser le moindre cri.
Ses deux acolytes comprirent enfin ce qui se passait et tentèrent de se jeter sur moi. Mais quand ils virent le canon pointé sur eux, ils se figèrent sur place.
Je m’approchai de l’un d’eux et lui écrasai sans hésiter la crosse du revolver sur le philtrum. Je me contentai de donner un coup de pied à l’autre.
Tous deux roulèrent mollement au sol. Je m’approchai de Marcus, étendu par terre.
Je plaquai le canon froid contre son front tandis qu’il gémissait, le nez en sang.
« Je t’ai dit de ne pas me prendre pour l’un des tiens juste parce que j’étais dégoûté de traîner avec vous. »
Ma voix était basse.
« Même si ma famille me renie, je reste un Edelgard. On ne me punira pas pour avoir tué un ver comme toi. »
Marcus ne put que lever les yeux vers moi, terrorisé. Ses lèvres tremblaient violemment, mais aucun son ne sortit de sa bouche.
J’envisageai de lui piquer son portefeuille.
Mais je renonçai aussitôt à cette idée.
Pour l’argent, je n’avais qu’à en demander à Levina.
Je frappai encore le visage de Marcus avec la crosse du revolver. Puis je me relevai et lui donnai un coup de pied en pleine figure. Enfin, je repris mon chemin comme si de rien n’était.
J’entendais derrière moi de faibles gémissements, mais je ne me retournai pas.
Je regagnai ma chambre. Je jetai négligemment au sol mon uniforme, légèrement taché de sang, puis m’affalai presque sur le canapé.
Je remplis de tabac la pipe que Levina m’avait donnée. J’y mélangeai aussi un peu de poudre tirée de la petite boîte en carton.
Je craquai une allumette, l’allumai, aspirai profondément la fumée, puis l’expirai. Une brume de fumée envahit la pièce.
Ma tête lancinante me faisait un peu moins mal et je commençai vraiment à avoir sommeil.
Depuis que Levina m’avait apporté ça en disant que je me débattais toutes les nuits, je ne faisais plus de cauchemars. Lineta n’apparaissait plus dans mes rêves.
J’avais beau lui demander ce que c’était, elle ne me répondait jamais. Comme mes maux de tête avaient disparu, je m’étais dit que c’était un bon remède et je n’avais pas insisté. À vrai dire, peu importe ce que c’était, tant que ça m’empêchait de me pendre sur un coup de tête.
****
Toc.
Le lendemain matin, un bruit à la porte me réveilla.
Toc, toc, toc.
Le bruit ne s’arrêtait pas. Je fixai le plafond d’un air absent. Je n’avais pas la force de me lever. Si c’était Levina, elle entrerait de toute façon sans attendre.
Finalement, la porte s’ouvrit. Seraphina entra dans la pièce, vêtue d’une robe bleu ciel qui semblait plutôt coûteuse, au lieu de son uniforme habituel.
Elle s’arrêta un instant en me voyant. Puis, dans un soupir, elle s’approcha et se tint près du lit.
« Lavin, réveille-toi. On va finir par être en retard. »
Elle me secoua pour me réveiller.
Je me pris la tête, encore dans le brouillard.
« … Qu’est-ce que tu fais là ? »
« Qu’est-ce que je fais là ? Je t’ai écrit dans ma lettre que ce serait bien d’aller au parc aujourd’hui. »
Seraphina me répondit.
Je ne m’en souvenais pas. *La prochaine fois, il faudra vraiment que je lise la lettre*, me dis-je, avant de soupirer en me rendant compte que je pensais encore à mourir sans même m’en apercevoir.
« Oui, c’est vrai. Je vais vite me préparer, alors assieds-toi quelque part en attendant. »
Je me levai en titubant.
Seraphina ne s’assit pas sur le canapé, mais au bord du lit où je venais de m’allonger. Le matelas grinça légèrement.
Je me lavai rapidement et m’habillai avant de ressortir. Seraphina regardait mon uniforme, jeté au sol et légèrement taché de sang.
« Tu t’es battu ? »
Elle me posa la question. Je lui jetai un coup d’œil sans répondre.
« On y va ? »
Seraphina hésita un instant, puis hocha la tête et se leva.
Elle me guida ensuite hors de l’Académie.
En traversant le couloir, j’entendis les élèves chuchoter. Ils se demandaient si nos fiançailles n’allaient pas bientôt être rompues. Seraphina, comme si elle n’avait rien entendu, me prit la main et m’entraîna presque en avant.
C’était le carrosse de la famille Beluze. Nous nous assîmes face à face.
Peu après, le carrosse se mit en route. On entendait les roues rouler régulièrement sur le chemin de gravier.
Je regardais par la fenêtre. Le paysage qui défilait rapidement ne m’inspirait rien de particulier.
« Lavin, j’ai aussi préparé tes biscuits au chocolat et tes sandwichs préférés. »
Seraphina prit la parole la première.
« Ça a l’air délicieux. »
Je lui répondis en la regardant. Ses yeux étaient vides, et des cernes assombrissaient son regard. Elle semblait épuisée.
« Tu as mal dormi ? »
« Oh, oui. J’ai un peu tourné en rond. J’étais excitée, ça faisait longtemps qu’on n’était pas sortis ensemble comme ça. »
Seraphina répondit en enroulant autour de son doigt une mèche près de son oreille.
« Tu te souviens de la boulangerie où on allait tout le temps quand on était petits ? »
Elle me posa la question.
« Tu parles de l’endroit où tu ne choisissais que des brioches à la crème ? »
« Oui. À l’époque, je mangeais tous tes biscuits au chocolat et tu te mettais en colère. »
Seraphina sourit faiblement, comme si elle se remémorait ce souvenir.
Je laissai moi aussi échapper un léger rire.
« C’est vrai. »
« Au début, je croyais qu’ils étaient à moi, alors je les ai mangés. Mais tu en as fait tout un drame et tu m’as même piqué ma brioche à la crème. »
Ce jour-là me revint très nettement en mémoire. C’était un souvenir plutôt heureux. Cet après-midi-là, baigné de soleil, où nous étions assis côte à côte sur le banc devant la boutique.
Levina et la duchesse m’attendaient quand je rentrai. Je me souvenais m’être dit que je ne voulais pas rentrer, que je voulais juste rester auprès de Seraphina comme ça. J’avais même souhaité pouvoir partir avec la famille Beluze, mais je savais qu’à l’époque, je n’aurais jamais osé le dire à voix haute.
Je ne l’avais pas montré, à l’époque. Non, « Lavin » ne l’avait pas montré.
Cahot.
Le carrosse s’arrêta. Je fixais la fenêtre d’un air absent.
« Lavin ? Lavin, on est arrivés. »
Seraphina descendit la première, puis m’appela plusieurs fois. Ce n’est qu’alors que je sortis de mes pensées.
« Ah, oui. On est arrivés. »
Je posai le pied sur le marchepied et descendis du carrosse.
Le chemin qui menait au parc était bien entretenu. Des fleurs sans nom poussaient de chaque côté et le vent m’apportait une odeur d’herbe qui me chatouillait le nez. Les vieux arbres projetaient de longues ombres.
Les domestiques avaient apparemment déjà tout préparé dans un endroit convenable du parc, jusqu’à la nappe de pique-nique.
Seraphina et moi nous assîmes côte à côte pour regarder les gens dans le parc et le lac. Des enfants riaient et couraient partout, tandis que des amoureux se promenaient main dans la main au bord de l’eau. La scène était paisible.
« Quand est-ce que nos fiançailles seront rompues ? »
Je lançai le sujet le premier.
« Je n’ai pas envie d’en parler après avoir fait tout ce chemin. »
Seraphina répondit.
« On dirait que tu m’as amené ici juste pour te moquer de moi, alors qu’on va se séparer de toute façon. »
« Ça… c’est absolument faux. »
Seraphina répondit, la voix légèrement plus aiguë.
Le silence retomba entre nous. Seul le bruissement des feuilles dans le vent se faisait entendre.
« Comment en est-on arrivés là ? »
Seraphina prononça une phrase que je lui avais dite dans une chronologie précédente.
« Avant, je te retrouvais, on passait un peu de temps ensemble, puis je rentrais à la maison, je jouais avec ma famille, j’étudiais un peu, et les jours passaient si vite. Et maintenant, comment tout a-t-il pu en arriver là… ? »
Sa voix trembla légèrement.
« On mange des biscuits au chocolat ? »
Je l’interrompis.
Seraphina se mordit la lèvre inférieure. Elle répondit d’une voix qui semblait retenir ses larmes.
« D’accord. »
Elle prit un biscuit au chocolat dans le panier et m’en tendit un.
« Je les ai faits moi-même. »
ajouta Seraphina. Je ne répondis rien et le mis simplement dans ma bouche. Il était croustillant et sucré.
Tout en grignotant mon biscuit au chocolat, je pris la parole.
« Tu te souviens ? La dernière fois, tu as dit que tu essaierais d’empêcher la rupture de nos fiançailles. »
À ces mots, le visage de Seraphina s’éclaira. Ses yeux, jusque-là un peu vides, semblèrent retrouver un peu de vie.
« Tu le pensais vraiment, quand tu as dit ça ? »
Je lui posai la question en la regardant droit dans les yeux.
« Tu ne l’as pas dit juste parce que j’avais l’air contrarié ce jour-là, parce que tu pensais que tu ne devais pas me laisser tomber ? Tu croyais vraiment pouvoir y arriver ? »
Le sourire disparut du visage de Seraphina. Elle détourna le regard.
« Je ne sais pas. Mais j’ai dit à Père que je ne le voulais pas. »
« C’est tout ce que tu as fait, pas vrai ? »
Je répondis sèchement.
Seraphina releva la tête. Le désespoir emplissait ses yeux.
« Alors quoi ? Qu’est-ce que tu veux ? Dis-le-moi. Je ferai n’importe quoi. »
« En fait, même si nos fiançailles sont rompues comme ça, c’est juste que je ne peux rien faire à cause de Levina, et toi, tu ne peux rien faire à cause de ton père. Je veux seulement que notre relation reste telle quelle à l’avenir. »
À ces mots, le visage de Seraphina s’éclaira de nouveau. Elle me saisit la main avec empressement.
« … Ah, oui ! Oui, bien sûr ! Jamais je ne renoncerai à toi. »
En l’entendant, je laissai échapper un rire sans joie. Puis je la regardai avant de passer une main sur mon visage. Les yeux baissés vers le sol, je répondis :
« Oui. Bien sûr que non. »
Tandis que je faisais toutes sortes de choses avec Estelle, Kyle finirait sûrement par venir me chercher.
Après tout, c’était le grand protagoniste. Le genre de type à chercher activement les situations les plus folles et les plus impulsives.
Il m’arrivait de rêver que Kyle me retrouvait alors que je me cachais avec Levina. C’était comme si je voyais Lineta se pendre dix fois, puis que ce souvenir apparaissait une fois.
À ce moment-là, je me demandais si l’hésitation de Seraphina en me voyant pouvait m’être utile. Je ne lui demandais même pas de prendre mon parti ; j’espérais seulement qu’elle ne me tourmenterait pas avec sa magie majeure.
Après ça, je passai une journée ennuyeuse et épuisante, à répondre comme il fallait aux bavardages enthousiastes de Seraphina assise à côté de moi.
Elle me raconta des souvenirs de notre enfance, et je hochai la tête de temps à autre. J’avais l’impression d’avoir simplement laissé la journée filer, sans trop savoir comment.
Alors que je traînais au parc, une personne que je connaissais très bien, marchant dans la rue, attira mon regard.
Rejoignez notre Discord à l’adresse<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>