Chapitre 67
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du Vilain
Chapitre 067
────────
Délire (6)
J’accompagnai Seraphina, qui pleurait, jusqu’à son dortoir.
Blottie dans mes bras, elle ne dit rien.
Elle pleura simplement en silence, comme une enfant.
Elle avait cessé de pleurer, mais ses yeux étaient encore rougis. Sur le seuil, Seraphina hésita longuement.
« Lavin, tu veux entrer un instant et prendre un thé ? »
« Ça ira. »
Je secouai la tête.
« Je vais y aller. »
À peine lui eus-je tourné le dos qu’elle attrapa le bas de mon vêtement.
Son geste était hésitant.
« La lettre… Je l’ai lue. »
Elle parla à voix basse.
Mais je ne me souvenais pas du tout de ce qu’elle contenait.
« Ah oui ? »
« Je vais tout préparer pour le parc. Allons-y ensemble. »
J’hésitai un instant.
Puis je hochai la tête.
« Cette fois, je m’en vais vraiment. »
Je pris doucement sa main, qui agrippait le bas de mon vêtement, et la lui fis lâcher.
Puis je m’éloignai.
Après ce jour-là, le temps suivit simplement son cours.
Lavin poursuivit sa routine habituelle.
Le jour, il assistait aux cours ; la nuit, il essayait de trouver le sommeil.
De temps à autre, Levina lui rendait visite.
Elle lui apportait des piles d’objets de luxe incroyablement chers, en guise de « cadeaux ».
Une pipe en ébène finement sculptée, du tabac aux senteurs exotiques ou encore une bouteille d’alcool fort dont l’étiquette affichait une marque inconnue.
Sans un mot, elle les déposait sur la table, restait un moment, puis repartait.
Estelle accueillait Lavin comme toujours.
À ses yeux, Lavin était devenu quelqu’un d’indispensable.
Ils ne se connaissaient pourtant pas depuis si longtemps, mais, sans qu’elle sache trop quand, il avait fini par prendre cette place dans sa vie.
Lavin mangea sans cérémonie la pomme qu’Estelle lui avait donnée pour dîner. Après un instant de réflexion, il prit doucement la parole.
C’était une histoire qu’il avait prévu d’aborder un jour.
« Tu te souviens de ce qui s’est passé l’autre jour dans la Bibliothèque Interdite ? »
Allongé en biais sur un long banc, il fixait le plafond.
« Ah, ça. Oui, je m’en souviens. »
Estelle répondit, assise sur l’autel, les jambes se balançant dans le vide.
Sa voix était aussi légère que d’habitude.
« C’était assez drôle de voir ces idiots, qui s’imaginaient pouvoir tout contrôler en invoquant quelque chose, se proclamer adorateurs du diable. »
« À cause de toi, qui t’es contentée de regarder, moi, qui ai eu la malchance de me trouver dans la Bibliothèque Interdite ce jour-là, j’ai fini par porter le chapeau. »
Estelle suspendit son geste un instant.
La main qui tenait la pomme s’immobilisa, et elle lui jeta un regard un peu gêné.
« Oui, j’ai vaguement entendu parler de ça.
Mais bon, si la nouvelle m’est parvenue, ta réputation devait déjà être au plus bas. »
Au lieu de répondre, Lavin sortit une pipe de sa poche.
C’était celle que Levina lui avait apportée en « cadeau » quelques jours plus tôt.
Il tassa le tabac, puis sortit d’une petite boîte qu’il gardait dans sa poche une pincée de poudre qu’il avait obtenue à part et la saupoudra par-dessus.
Il craqua une allumette et l’alluma.
Une petite flamme orangée jaillit, puis embrasa rapidement le tabac.
La fumée s’éleva de la pipe et entra dans la bouche de Lavin.
Il l’expira lentement.
La fumée trouble lui brouilla brièvement la vue.
« Ma réputation était effectivement au plus bas.
Mais grâce à ça, je suis renvoyé de ma famille et, même si rien n’a encore été officiellement décidé, mes fiançailles seront probablement rompues bientôt, elles aussi. »
Lavin en parlait avec autant de détachement que s’il évoquait les petites choses du quotidien.
Comme le temps qu’il faisait dans la journée.
Estelle le regarda et sembla sur le point de dire quelque chose, mais elle referma la bouche.
Elle ne voulait pas ajouter un mot de trop et provoquer son mécontentement.
Lavin se souvint soudain d’un jour où il avait partagé des cigarettes bon marché avec Estelle.
Il fumait chaque jour ces cigarettes fortes et sans goût, mais ne les aimait pas particulièrement.
Alors pourquoi avait-il eu l’impression d’être si bien, ce jour-là ?
Quand il était devenu « Lavin », il avait essayé de tirer le meilleur parti de ce dont il se souvenait.
Et quand sa détermination avait commencé à vaciller, il s’était efforcé d’éviter les incidents qui survenaient ici et là, et s’était contenté de…
Il avait seulement essayé de mener une vie ordinaire.
À présent, il ne pouvait rien faire d’autre que se plonger dans les livres. Il s’était dit qu’il valait mieux se rapprocher un peu des personnages principaux de l’histoire originale que de se mettre en avant.
Il n’avait même pas réussi à faire ça correctement ; il en était arrivé là, à fouiller les livres de magie de la bibliothèque et même ceux consacrés à la magie interdite dans la Bibliothèque Interdite, à la recherche d’un moyen de rentrer.
À un moment, même son envie de rentrer avait disparu.
À la place, son esprit s’était mis à tourner autour d’une seule idée : être aimé par quelqu’un, sans être détesté.
Il était peut-être égoïste de désirer une telle chose alors qu’il vivait sous les traits de « Lavin ».
Estelle l’écouterait-elle ?
Ferait-elle tout ce qu’il lui demanderait ?
Le voyait-elle encore comme son frère cadet ?
Jusqu’ici, elle n’avait pas mentionné une seule fois son frère cadet et ne semblait pas le prendre pour un remplaçant.
Contrairement à avant.
Autrefois, Estelle s’était approchée de lui au point qu’il lui était impossible de mesurer la distance qui les séparait. Mais cette fois, quand je me rapprochais, elle rougissait et s’écartait timidement.
Lavin décida d’interpréter cela comme un signe positif plutôt que négatif.
Il se leva et s’approcha d’Estelle, assise sur l’autel.
Il lui tendit la pipe qu’il fumait.
Un mince filet de fumée s’enroulait à l’extrémité de la pipe.
« Tu te souviens de ce que je t’ai dit la dernière fois ? Que j’avais besoin d’aide. »
Estelle contempla longuement la pipe que Lavin lui tendait.
Puis, les joues légèrement rosies, elle hésita avant de la porter à ses lèvres.
Elle tira une longue bouffée.
Elle toussota légèrement, puis se fendit bientôt d’un sourire timide.
En la voyant ainsi, Lavin se persuada qu’il avait raison.
Estelle éprouvait quelque chose pour lui.
Que ce soit vrai ou non.
« Je m’en souviens. En tout cas, fumer ça me fait sourire sans que je m’en rende compte. Qu’est-ce que tu as bien pu mettre là-dedans ? »
Elle le demanda sur le ton de la plaisanterie.
« Qu’est-ce que ça peut faire, ce que j’ai mis ? »
« Si ça ne me plaît pas, l’Église risque de te punir. »
Pour Estelle, ce n’était sans doute qu’une plaisanterie en passant.
Mais dès que ces mots lui effleurèrent les oreilles, le souvenir de sa mort sur le bûcher traversa l’esprit de Lavin.
Son poignet, que Seraphina lui avait inutilement tranché avant sa mort.
La lente et atroce brûlure, alors qu’il était attaché à un poteau.
Estelle, introuvable à ce moment-là.
Il savait pourtant qu’elle ne pouvait pas être responsable, mais il eut la tête qui tourna.
Lavin arracha la pipe de la bouche d’Estelle.
Puis, sans réfléchir, il se jeta sur elle.
« Maintenant que j’y pense, tout a commencé avec toi. »
Lavin lui appuya sur les épaules et parla doucement.
« Je ne t’en veux pas, mais tu as quand même été le début de tout, tu sais.
La raison pour laquelle je vis comme ça. »
Leurs jambes s’emmêlèrent légèrement et leurs corps se retrouvèrent tout près l’un de l’autre.
Estelle aurait pu repousser Lavin sans peine, voire le renverser, mais elle se contenta d’un léger mouvement, sans vraiment résister.
« …C-C’est un peu déplacé, alors tu pourrais te relever, s’il te plaît ? »
Estelle se tortilla un peu, mais elle ne fit que rougir sans opposer de résistance sérieuse.
Comme Lavin ne réagissait pas, elle reprit d’une voix un peu plus ferme :
« R-Relève-toi ! Lavin, tu… V-Vraiment, je vais te mettre à la porte, tu sais ? »
Lavin laissa échapper un rire sans joie devant les paroles d’Estelle, qui ressemblaient presque à un caprice.
« Estelle. À part moi, tu n’as personne à qui parler, personne avec qui discuter, personne pour qui tu éprouves de l’affection, pas vrai ? »
« C’est pour ça que tu te crois si sûr de toi ? »
Estelle répondit d’un ton sarcastique.
« Enfin, tu dois bien connaître la question, avec toutes les femmes qui t’ont toujours tourné autour. »
« … »
« Si tu ne te relèves vraiment pas, alors… enfin, à partir de maintenant, je ne te verrai plus pendant un moment. »
Estelle détourna le regard et sa voix s’éteignit.
Sa menace manquait totalement de conviction.
Lavin lui caressa doucement le visage.
Puis, en lui caressant les cheveux, il murmura :
« Vraiment ? »
À ces mots, Estelle se mordit timidement la lèvre inférieure.
« Tu ne peux pas être heureuse sans moi. Parce que tu es tout simplement… comme ça.
Tu l’as dit toi-même. Qui pourrait t’aimer ?
Qui d’autre que moi pourrait aimer Estelle, et pas la Sainte ? »
Lavin lui chuchota à l’oreille.
Elle lui rappelait l’Estelle d’une régression précédente, mais son apparence n’avait pas vraiment changé.
« Tu ne peux pas te débrouiller parfaitement sans moi. Après tout, ces temps-ci, tu n’as que moi. »
« Lavin… »
« Que j’utilise la magie noire, que je sois un adorateur du diable, que j’aie vraiment tué quelqu’un dans la Bibliothèque Interdite, que je sois un salopard de délinquant ou un hérétique… Qu’est-ce que tu peux y faire, maintenant ? »
Lavin lui saisit le menton et l’obligea à le regarder droit dans les yeux.
« Estelle, tu ne peux pas te passer de moi, pas vrai ? Pour une raison ou pour une autre, dès que tu me vois, tu as le cœur qui te fait mal, et tu ressens de la tendresse, de l’affection pour moi, pas vrai ? »
Lavin parlait avec une assurance qui n’en était pas vraiment une.
Il écartait l’idée de se tromper et se disait que, si les choses tournaient vraiment mal, il pourrait toujours recourir à sa dernière solution.
« … »
Chaque parole de Lavin lui faisait terriblement mal au cœur.
Depuis leur première rencontre, jusqu’à aujourd’hui, et même si cela devait continuer ainsi à l’avenir, Estelle l’acceptait malgré elle.
Et pourtant, tout ce qu’il disait était vrai.
Même si ses paroles étaient fausses, puisqu’elles venaient de Lavin, elles étaient au moins vraies pour Estelle.
Elle voulait que Lavin ne déteste pas Estelle. Pas la vénérable Sainte, mais Estelle.
Lavin rapprocha son visage de la nuque d’Estelle et y posa légèrement les lèvres.
« Ah… Hm. »
Estelle retint son souffle et frissonna, les épaules remontées comme si cela la chatouillait.
« Tu es la seule à pouvoir m’aider. Et tu es tout ce que j’ai. »
Lavin avait l’impression d’être lui-même un prostitué, mais il se souvint qu’autrefois, on l’avait traité de « putain de Satan qui a séduit la Sainte ».
Sa main gauche suivit lentement la taille lisse de la robe de prêtresse, puis s’immobilisa juste sous sa poitrine, près de son épaule.
Un sourire aux lèvres, il se rapprocha encore, jusqu’à ce que leurs lèvres soient presque l’une contre l’autre, et murmura doucement à Estelle :
« Il y a quelqu’un que je veux voir mort. Si cette personne meurt, je ferai n’importe quoi pour toi. »
En entendant ces mots, Estelle resta longtemps la bouche entrouverte, sans rien dire.
Puis elle expira, inspira de nouveau et lui demanda :
Les joues rouges et le regard un peu flou, elle fixait Lavin.
« …Même un baiser ? »
Lavin ne répondit pas à sa question.
Il retira la main posée sur son épaule et se releva lentement.
Mal à l’aise sans savoir pourquoi, il remit ses vêtements en ordre.
Puis, baissant les yeux vers Estelle, toujours allongée là, les joues rouges, il répondit :
« Oui. »
Rejoignez notre Discord sur<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>