Chapitre 66
WeTried Translations
Traducteur : Goku
Éditeur : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 066
────────
Délire (5)
« On n’a jamais vraiment discuté, pas vrai ? »
La main posée sur l’épaule de Seraphina, je lui parlai doucement.
Ma voix n’était pas aussi rauque que je l’avais cru.
« Moi aussi, j’aurais voulu m’asseoir à côté de toi comme ça… et bavarder tranquillement de tout et de rien.
Pas toujours aller au café, boire du café, grignoter, nous chamailler un peu et finir par nous disputer.
Je voulais juste être avec toi comme ça. »
Je sentis son épaule frémir légèrement sous ma main.
Elle releva la tête et me regarda.
« Alors… faisons-le maintenant.
On peut encore rester ensemble comme ça, pas vrai ?
Tu n’as pas besoin de préparer une lettre chaque fois que tu viens me voir. Et comme tu me l’as écrit, la lune se lève magnifiquement près du parc, alors on pourrait même emporter des sandwichs, d’accord ? »
Sa voix, chargée d’émotion, tremblait légèrement.
« En ce moment… tu veux vraiment être à mes côtés parce que tu m’aimes, ou plutôt parce que j’ai l’air un peu instable ? »
Son regard vacilla.
Son expression était indéchiffrable.
« Parce que tu es gentille avec tout le monde. »
« Gentille… »
Seraphina répéta mon mot dans un murmure.
Puis elle baissa légèrement la tête.
Ses doigts s’agitaient distraitement sur ses genoux.
« Ce n’est pas ça… ce n’est pas complètement faux, mais… depuis le début, je ne peux pas ne pas t’aimer. »
« Non. Les gens qui s’aiment ne se comportent généralement pas comme ça. Pas comme toi et moi. »
« Nous… nous ne sommes pas comme les autres, pas vrai ?
Depuis qu’on est petits, il n’y a toujours eu que nous deux.
Les autres ne comprendraient pas.
Qu’il s’agisse du jeune chef de famille, de mon père ou de n’importe qui autour de nous. »
« Tu n’aimais pas vraiment passer du temps avec moi comme ça, hein ?
Tu es venue me voir il y a quelques jours, puis tu n’as cessé de m’éviter. »
« Ce… ce n’est pas parce que je te détestais, c’est juste que… j’étais complètement perdue…
J’avais la tête qui tournait. »
« Ah oui ? »
« … Oui. »
« Mais nous allons bientôt devoir rompre nos fiançailles, pas vrai ? »
« … Où, où as-tu entendu ça ? »
Sa voix, qu’elle avait à peine réussi à faire sortir, était si faible qu’on l’entendait presque pas.
Je ne cherchai pas à cacher qui me l’avait dit.
« De la bouche de l’estimable jeune cheffe de famille. »
À l’évocation de Levina, Seraphina se mordit encore plus fort la lèvre inférieure.
Au point que je me demandai si elle allait finir par saigner.
« Même la jeune cheffe de famille est au courant… Pourtant… pourtant, j’ai essayé d’arranger les choses comme j’ai pu !
Quand mon père a appris que tu allais bientôt être exclu de ta famille… il a décidé tout seul… »
Elle lâcha ces mots dans un souffle précipité.
Ses phrases ne s’enchaînaient pas correctement.
« Tu ne peux pas arranger les choses.
Ce n’est pas une décision que toi ou moi pouvons prendre.
C’est à l’“estimable” jeune cheffe de famille et au comte Beluze de trancher. »
Seraphina secoua la tête à mes paroles.
Elle semblait vouloir le nier de toutes ses forces.
« Je… je vais trouver une solution, d’une manière ou d’une autre.
Tu n’as même pas besoin de m’aider.
De toute façon, tu vas être exclu de ta famille… ! »
Elle s’interrompit en plein milieu de sa phrase et se tut, comme si elle venait de comprendre sa faute.
Son visage devint livide.
« Oui. Je vais bientôt être exclu de ma famille.
Alors tu n’as plus besoin de rester avec moi, Seraphina.
Tu te souviens ? Tu m’as dit qu’en dehors de nos familles, tu ne passerais même pas de temps avec quelqu’un comme moi. »
« J’ai dit ça sous le coup de la colère ! C’était juste… juste parce que j’étais en colère… »
« Ce qu’on dit sous le coup de la colère, c’est souvent la vérité. »
Je haussai les épaules et ricanai.
Son visage se déforma.
« Ce n’est pas à cause de cette satanée famille… Ce n’est pas pour ça que je t’aime. »
Seraphina prononça ces mots en haletant.
Sa voix se brisa.
« Peut-être qu’avec le temps, je me suis juste un peu trompée ? »
« Trompée ? Comment tout le temps qu’on a passé ensemble aurait-il pu être une erreur ? »
« Eh bien, je n’en sais rien. »
Sa voix s’éleva légèrement.
Je la regardai en silence.
« Parce que j’ai l’impression que tu resterais là à regarder, même si j’étais en train de mourir. »
À ces mots, Seraphina blêmit.
Elle ne parvint pas à dire un mot.
Elle se contenta de me fixer, pétrifiée.
« Pourquoi est-ce que je… pourquoi est-ce que je ferais ça ?
Tu vas vraiment ressortir des choses qui ne sont même pas arrivées pour semer le doute ? »
« C’est juste que… j’ai l’impression que tu le ferais. Tu as toujours été comme ça. »
Je sentis que je faisais preuve d’une mesquinerie déplaisante.
J’avais l’impression de reprendre exactement les mots que Seraphina m’avait adressés.
Après plus de dix ans passés inséparables, l’idée que même les paroles que nous prononcions lorsque nous étions déçus ou incapables de nous faire confiance finissent par se ressembler me rendit triste. Pourtant, il ne me restait qu’un sentiment de vide.
Le temps arrange bien des choses, mais je ne voulais pas vraiment admettre qu’il y en avait aussi qu’il ne pouvait pas résoudre.
« Quand est-ce que j’ai fait ça ? Non, et avant ça, qu’est-ce que tu voulais dire ? »
Seraphina se leva brusquement.
Ses yeux débordaient de larmes.
« Quand est-ce que je t’ai laissé tomber ?
Quand tu souffrais, quand tu traversais des moments difficiles, j’étais toujours à tes côtés, non ?
Même quand cette jeune cheffe de famille complètement folle te tourmentait, même quand tu te comportais comme un voyou !
Qui rangeait ta chambre chaque fois que tu rentrais ivre et que tu mettais le bazar ?
Et même quand tu traînais avec ces bandes de voyous et qu’une fille s’accrochait à ton bras ! »
Sa voix montait de plus en plus.
Quelques élèves qui passaient dans le couloir jetèrent un coup d’œil dans notre direction.
Dès que leurs regards croisèrent le mien, ils accélérèrent le pas, comme s’ils s’étaient concertés sans un mot, puis disparurent au bout du couloir.
Je restai assis sur le banc, le visage levé vers elle.
« Oui, tu étais toujours à mes côtés. »
Je répondis calmement.
« Mais tu n’as jamais été entièrement de mon côté, pas vrai ?
Quand Levina me rabaissait devant toi, quand les autres me pointaient du doigt, tu restais là sans rien dire.
Tu restais là, sans rien dire. »
« C’est… c’est parce que la jeune cheffe de famille me faisait peur.
Toi aussi, tu avais peur, non ? Qu’est-ce qu’une enfant aussi jeune pouvait bien dire contre la jeune cheffe de famille, à l’époque ? »
Seraphina affichait une expression douloureuse.
Son visage était étrangement rouge.
Je ne savais pas si elle avait la tête qui tournait ou si elle était furieuse.
Je me demandai même si elle n’avait pas attrapé froid.
« Qu’est-ce que j’ai fait de mal ? »
« Tu n’as cessé de faire des histoires, pas vrai ?
Comme avec cette histoire de la Bibliothèque Interdite, et tes bagarres incessantes avec les autres enfants !
Tu sais à quel point je me suis inquiétée ? À quel point ?
À ton avis, qu’est-ce que ça me faisait de te voir partir en morceaux comme ça ? »
« Seraphina, tu sais que cette fois encore, la seule chose que je puisse dire, c’est “je suis désolé”. »
Je levai les yeux vers elle, mal à l’aise, mais avec une pointe d’ennui.
Toujours la même discussion, toujours la même conclusion.
Certes, beaucoup de choses avaient changé. Mais si seul le chemin avait été un peu différent, tandis que le résultat restait le même, pouvait-on vraiment dire que grand-chose avait changé ?
« Je ne sais pas. Je pensais juste que je m’en sortais plutôt bien, à ma façon.
Je ne traînais pas avec les mauvais garçons dont tu parles, j’allais assidûment en cours sans sécher, et j’avais de bonnes notes. »
« Qu’est-ce qu’elles ont de si bien, ces notes ? Lire quelques lignes de plus dans un livre, ça change quelqu’un ? »
La déception perçait dans la voix de Seraphina.
« J’ai beau déborder de talent pour la magie et maîtriser le mana, regarde-moi : je ne suis même pas capable de changer le cœur du garçon qui se trouve devant moi.
Alors, qu’est-ce que ces notes ou ces livres peuvent bien changer ? »
Je laissai échapper un rire sans joie.
« Alors, qu’est-ce que j’aurais dû faire ? »
« Si je le savais, j’aurais déjà fait quelque chose moi-même. »
Seraphina répondit d’une voix tremblante.
Je voulais répondre, mais ma bouche refusait de s’ouvrir.
Combien de temps devrais-je continuer comme ça, encore et encore, chaque fois que je mourais ?
Je la regardai d’un air las.
En me voyant ainsi, Seraphina agrippa le col de son vêtement de la main droite, puis saisit son poignet gauche pour empêcher sa main de trembler.
C’est précisément à ce moment-là que je commençai à m’agacer de voir que la conclusion ne changeait jamais.
Seraphina reprit lentement son souffle.
Malgré son souffle tremblant, elle parla doucement.
« Si je l’avais su, j’aurais vraiment fait quelque chose, Lavin.
Mais je ne sais rien. Tout à coup… tout à coup, j’ai tellement mal à la poitrine.
J’ai l’impression que tu vas disparaître. »
Elle s’approcha de moi et me serra la main.
Sa main était froide.
« Je t’aurais aidé. Si j’avais su quoi que ce soit, je l’aurais fait, je te le jure. Je ne sais vraiment pas quoi faire, Lavin. »
Elle caressa lentement chacun de mes doigts, un par un.
Comme quelqu’un qui priait.
« Ne me souris pas comme si j’étais une étrangère.
Ne me regarde pas comme ça. »
Sa voix se gorgea de larmes.
« Je suis désolée de ne pas avoir pu t’aider, de ne pas t’avoir fait confiance. »
Sa voix s’éteignit et elle se mit à pleurer.
« Alors, s’il te plaît, ne me regarde pas comme ça.
Je ne veux pas voir cette expression. »
Elle sanglotait en parlant.
« Dis-moi que tu m’aimes, dis-moi qu’il n’y a que moi.
Dis-moi que tu es heureux de m’avoir à tes côtés. »
Des larmes silencieuses coulèrent sur ses joues.
« Je ferai n’importe quoi, parce que j’ai l’impression que je vais mourir. Chaque jour.
J’ai l’impression de t’avoir dit des choses que je ne t’ai jamais dites, et je rêve que tu meurs sous mes yeux.
Alors, s’il te plaît, ne me regarde pas comme ça. Toujours, toujours, c’est l’expression que tu avais avant de mourir. »
Une chose était sûre : Seraphina, agenouillée devant moi alors que j’étais toujours assis sur le banc, n’offrait pas un spectacle agréable.
Je l’aidai à se relever.
Puis je lui tapotai lentement le dos, sans trop en faire pour la réconforter.
« Tu veux dire que tu m’aimes, c’est ça ? »
À mes mots, Seraphina renifla et hocha la tête sans répondre.
Elle enfouit son visage dans mon épaule.
Dans mes bras, elle parut hésiter un bref instant.
Mais bientôt, sans que je puisse voir l’expression qu’elle affichait, elle me répondit brièvement.
« … Oui. »
Peut-être aurais-je voulu l’entendre un peu plus tôt.
Au point que je ressentais plus de gêne que de joie.
En ce moment, elle prétendrait faire n’importe quoi pour rester à mes côtés, mais dirait-elle vraiment que ce n’était pas grave si je commettais une atrocité ?
Si, comme la dernière fois, j’avais tiré sur Levina et tué la duchesse, et que Seraphina avait été devant moi, ne m’aurait-elle pas condamné ?
Une chose était sûre : après chaque mort, quelque chose changeait.
Mais ce qui changeait exactement m’apparaissait de façon vague, très vague.
Je ne savais toujours pas très bien ce que je devais faire.
Pourtant, j’avais décidé de ne pas rester là à regarder sans rien faire, comme mon amie d’enfance à mes côtés.
Rejoignez notre Discord sur<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>