Chapitre 65
Traductions WeTried
Traducteur : Goku
Éditrice : Sty
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ La Fin du vilain
Chapitre 065
────────
Délire (4)
Un temps considérable passa, mais Seraphina ne vint jamais me parler de rompre nos fiançailles.
Le jour, j’allais en cours à l’heure prévue.
Soit je regardais par la fenêtre, bercé par la voix soporifique du professeur, soit je griffonnais des dessins sans queue ni tête sur mon bureau.
Le soir, je regagnais ma chambre au dortoir.
Je traversais les couloirs tous les jours et passais d’une salle de cours à l’autre, mais je ne croisais jamais Seraphina. C’était étrange.
Au point que je commençais à me demander si elle ne m’évitait pas exprès.
Si elle comptait me parler de rompre nos fiançailles, j’aurais préféré qu’elle en finisse une bonne fois pour toutes.
Parfois, mes pas me conduisaient d’eux-mêmes à l’église.
Estelle s’y trouvait toujours, assise sur les marches menant au deuxième étage ou allongée sur un long banc, à fixer le plafond d’un air absent pour passer le temps.
Et dès que j’arrivais, elle bavardait avec entrain, comme si ma présence la réjouissait vraiment, avant de me raccompagner avec une expression un peu mélancolique.
Et aujourd’hui, je rentrais dans ma chambre.
Estelle, assise sur un banc du jardin, me vit et me fit signe.
Ses cheveux argentés, baignés par la lumière du soir, semblaient scintiller d’une légère teinte rose.
Je poussai un bref soupir et m’approchai d’elle.
Il n’y avait personne autour.
Au moins, je n’avais pas à craindre d’attirer l’attention.
Nous prîmes le chemin de l’église côte à côte.
« Attends un instant. »
Estelle lança ces mots dès que nous entrâmes dans l’église.
D’un pas léger, elle grimpa les escaliers menant au deuxième étage.
Un peu plus tard, elle redescendit, deux pommes rouges parfaitement mûres dans les mains.
« Tiens, mange. Ne me demande pas où je les ai trouvées. »
Elle m’en tendit une, puis frotta l’autre contre la manche de sa robe de prêtresse avant d’y mordre à pleines dents.
Le craquement joyeux et sonore résonna dans l’église vide.
« Mmm, elle est sucrée. Goûte vite. »
Estelle parla en mâchant, les joues gonflées de pomme.
Je baissai les yeux vers la pomme que je tenais.
Au cas où il y aurait du sang dessus, je l’essuyai nonchalamment sur le bas de ma veste d’uniforme.
Estelle, qui n’avait rien remarqué, poursuivit :
« C’est vraiment étrange, quand on y pense.
À peine avais-je décidé de vivre ici et déménagé mes affaires que tu es venu me voir dès le lendemain. »
Assise au bord de l’autel, elle balançait les jambes.
« Et dès que je t’ai vu, je me suis demandé quoi te dire…
J’ai eu l’impression que mon esprit s’était complètement vidé.
Comme si quelque chose m’avait possédée, je… n’arrivais tout simplement plus à penser à quoi que ce soit.
À ma place, tu aurais pensé exactement la même chose, non ?
Du genre : “Cette personne est-elle une hérétique, ou un mage noir qui utilise la magie interdite ?” »
Au lieu de répondre, je mordis dans la pomme que je tenais.
Le jus sucré m’emplit la bouche.
« Oui. Elle est sucrée et délicieuse. »
À ma tentative flagrante de changer de sujet, Estelle me fixa un instant, puis éclata de rire.
Ce soir-là, je dînai avec Estelle à l’église.
Comme d’habitude, elle bavarda sans arrêt et me raconta toutes les petites choses qui s’étaient passées dans la journée.
La plupart du temps, je me contentais d’écouter.
« Au fait, pourquoi tu ne viendrais pas vivre avec moi à l’église, pour de bon ?
On pourrait aménager une des pièces vides, et le deuxième étage est plutôt confortable, tu sais.
C’est pénible de venir me voir comme ça, non ? »
Elle lâcha ça sur le chemin du retour, après le repas.
« Non. »
Je répondis aussitôt.
« Pourquoi ? Je te mets mal à l’aise ? »
« Non. C’est juste que ma chambre est plus confortable. »
Estelle pinça les lèvres.
Elle avait l’air un peu boudeuse.
Je la laissai devant l’église et rentrai seul dans ma chambre au dortoir.
Je ne passais plus mon temps à ne rien faire comme avant.
Je suivais une routine plutôt régulière.
Le jour, j’assistais assidûment à tous mes cours.
Le soir, que le sommeil vienne ou non, je m’allongeais et fermais les yeux à l’heure prévue.
Je faisais de mon mieux pour m’endormir.
Parfois, je sortais discrètement du dortoir au beau milieu de la nuit pour m’entraîner à manier l’épée sous la lune.
Mon corps raide traçait des arcs qui n’avaient rien à voir avec ceux que je voulais dessiner.
Je me cachais dans un coin de la bibliothèque, dévorais des livres sur la magie et tentais de marmonner des incantations, mais seuls des sons creux sortaient de ma bouche.
Il était presque impossible de rattraper maintenant ce qui aurait dû s’acquérir progressivement au fil d’une éducation commencée dans l’enfance.
L’escrime exigeait un corps bien entraîné, et la magie, un réservoir de mana complexe à cultiver dès le plus jeune âge.
Alors, en me disant qu’il serait déjà bien que mon corps soit en bonne santé, je sortais le soir pour bouger un peu, comme si je faisais simplement de l’exercice modéré.
Car après quelques heures à m’activer ainsi, je pouvais m’endormir sans avoir besoin de me saouler.
Mais les nuits où je ne buvais pas, les cauchemars revenaient immanquablement.
Ce soir, je n’avais rien bu.
Et, comme chaque fois, elle était venue.
Lineta, pendue au plafond, se dessinait avec netteté devant mes yeux.
Cette odeur aigre et répugnante, cette puanteur particulière de la mort, me piquait les narines.
Et pourtant, j’avais l’illusion qu’une chaleur tiède subsistait dans son corps.
Comme si de rien n’était, je m’approchai d’elle, redressai la chaise renversée, montai dessus et dénouai la corde autour de son cou.
Au lieu de prendre son corps inerte dans mes bras, je le laissai tomber au sol, puis le soulevai péniblement pour le déposer sur le lit.
Pour une raison ou une autre, malgré cette sensation tiède et désagréable et cette puanteur, il me suffisait de fermer les yeux pour finir par me réveiller de ce rêve.
Mon corps entier était trempé de sueur froide.
Comme si j’avais la gorge nouée, je pris une grande inspiration, puis titubai jusqu’à la salle de bains et m’aspergeai d’eau froide.
Tandis que l’eau ruisselait sur moi, je me cognai la tête contre le mur à plusieurs reprises.
Après m’être lavé, j’errais des heures dans les rues nocturnes de l’Académie, puis m’asseyais sur un banc et fumais cigarette sur cigarette jusqu’au matin.
Le jour, je faisais comme si tout allait bien et cachais les traces de ces nuits.
Si je me rapprochais suffisamment, si je devenais assez intime avec les autres, et s’ils pensaient que moi, désormais chassé de ma famille, j’étais incapable de faire quoi que ce soit…
…et si je restais délibérément près d’Estelle, sans attirer l’attention de personne, alors je pourrais peut-être faire quelque chose, comme je l’avais dit à Levina.
Aujourd’hui, après un autre cours ennuyeux, je descendais le couloir pour aller déjeuner.
À l’autre bout du couloir, Seraphina riait et discutait avec ses amies. Pour la première fois depuis très longtemps, nos regards se croisèrent.
****
Au moment où le regard de Seraphina croisa celui de Lavin, elle se figea sur place.
Elle ne savait ni quoi dire ni quelle expression afficher.
« Hé, ce ne serait pas… Lavin Edelgard ? »
Elise, son amie qui se tenait à côté d’elle, lui secoua le bras en posant la question.
Ce n’est qu’alors que Seraphina sortit de sa torpeur.
« Seraphina ? Qu’est-ce qui ne va pas ? Tu n’as pas l’air bien. »
Elise regarda Lavin, qui avançait lentement vers elles au bout du couloir, et reprit d’un ton légèrement excité :
« C’est à cause de ce vaurien ? Tu vas enfin rompre vos fiançailles, pas vrai ? »
« …Non. »
Seraphina parvint à peine à répondre.
« Il y a quelques jours à peine, tu disais que tu n’en pouvais tellement plus que tu allais devenir folle.
Seraphina, à un voyou qui traîne avec des délinquants, qui se conduit mal et qui a même provoqué un accident dans la Bibliothèque Interdite, entraînant la mort d’un étudiant… »
« Je sais, je le sais aussi. Alors arrête, Elise. »
Seraphina se mordit légèrement la lèvre et répondit avec irritation.
Elle savait qu’Elise disait ça pour son bien, mais, pour une raison ou une autre, elle ne voulait pas l’entendre.
Elle avait l’impression que quelque chose tournerait terriblement mal si elle se contentait de faire ce que tout le monde lui conseillait.
« J’ai entendu dire qu’il allait bientôt être chassé de sa famille. C’est vrai ? »
« Je peux le garder auprès de moi, non ? »
Ces mots lui échappèrent sans qu’elle y réfléchisse.
Elise la regarda et poussa un long soupir.
« Qu’est-ce qu’il a de bien, ce voyou qui n’a l’air convenable qu’en apparence ? »
Elise marmonna entre ses dents et poussa doucement Seraphina dans le dos.
« Alors, au lieu de l’éviter de façon aussi exaspérante, va lui parler. Nous, on va déjeuner. »
Ses amies s’éloignèrent.
Soudain, il sembla ne rester que Lavin et Seraphina dans le couloir.
Il se rapprochait de plus en plus.
Mal à l’aise, Seraphina leva la main.
Elle avait l’impression qu’elle devait au moins le saluer.
Mais Lavin passa simplement devant elle.
Elle s’était attendue à ce qu’il réagisse comme avant, en lui souriant et en l’accueillant, ou en se montrant reconnaissant pour un simple salut. Mais le voir passer sans même la regarder fut bien plus difficile à accepter qu’elle ne l’aurait cru.
Elle le fixa, le regard vide, tandis qu’il s’éloignait.
Elle se dit qu’elle ne devait pas le laisser partir comme ça.
Elle ne savait pas pourquoi.
Elle avait simplement l’impression qu’il le fallait.
Sans même s’en rendre compte, Seraphina le suivit et lui attrapa la manche.
Il s’arrêta.
Puis Lavin se retourna lentement.
En voyant son visage, Seraphina retint son souffle.
Après tout ce temps, il n’avait pas l’air d’aller bien.
De la sueur froide perlait sur son visage pâle.
Son regard trouble, sans point de mire, était vitreux.
Sans réfléchir, Seraphina tendit la main.
Elle voulait lui caresser la joue.
Elle voulait lui demander s’il allait bien.
Mais sa voix la pétrifia, la main suspendue en l’air.
« Lineta… ? »
Ce n’est qu’après avoir prononcé ce nom que Lavin retrouva une vision nette.
« …Ah, Seraphina. »
« Lineta, qui est-ce… »
Seraphina s’interrompit au milieu de sa phrase.
C’était sûrement le nom d’une fille qu’il fréquentait en dehors de l’Académie.
Ce n’était pas le moment de lui poser la question.
Il n’avait pas l’air dans son état normal.
« Attends. Tu veux qu’on s’assoie quelque part pour parler ? »
Lavin essuya la sueur froide de son front avec sa manche, puis hocha la tête.
Ils marchèrent en silence, puis s’assirent côte à côte sur un banc au bord de la route.
Un silence gênant s’installa entre eux.
Seraphina, qui s’était assise un peu à l’écart, se rapprocha bientôt de Lavin.
« J’ai l’impression que ça fait une éternité qu’on n’a pas parlé. »
À ces mots, Lavin la dévisagea sans rien dire.
Puis, tout à coup, il lui adressa un léger sourire qui semblait exprimer du soulagement.
Lavin leva la main et lui caressa doucement les cheveux.
En temps normal, elle aurait peut-être reculé sous son contact.
Seraphina le pensa.
Mais, pour une raison qu’elle ignorait, son cœur lui faisait si mal qu’elle ne parvint pas à prononcer les mots qu’elle s’apprêtait à dire. Elle se contenta de se mordre la lèvre inférieure.
Rejoignez notre Discord à l’adresse suivante :<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>